"of access to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوصول إلى
• الحصول على
• اللجوء إلى
• للوصول إلى
• بالوصول إلى
• بالحصول على
• للحصول على
• الاطلاع على
• الوصول الى
• الدخول إلى
• الاحتكام إلى
• في الانتفاع
• النفاذ إلى
• حصولهم على
• إمكانية الاستفادة من

The report then briefly discusses the importance of access to justice for these violations before ending with conclusions and recommendations.
ثم يناقش التقرير بإيجاز أهمية الوصول إلى العدالة في حالة هذه الانتهاكات قبل أن يختم بعرض الاستنتاجات والتوصيات.

Restriction of access to information about persons under protection;
تقييد الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالشخص الخاضع للحماية؛

The invited expert familiarized the participants with the principal determinants of health, including the importance of access to health services.
وتولى الخبراء المدعوون تعريف المشاركين بالمحددات الرئيسية للصحة، بما في ذلك أهمية إتاحة سبل الحصول على الخدمات الصحية.

It highlights some of the most vital threats to place, such as homelessness, displacement, and lack of access to land.
ويسلط الضوء على بعض أهم الأخطار التي تهدد المكان، من قبيل التشرد، والنزوح، وانعدام إمكانية الحصول على الأراضي.

:: Legal and other issues in respect of access to data sources
:: المسائل القانونية والمسائل الأخرى المتعلقة بإمكانية الوصول إلى مصادر البيانات؛

Expert Meeting on the Impact of access to Financial Services,
اجتماع الخبراء المعني بأثر إمكانية الوصول إلى الخدمات المالية،

The denial of access to the occupied territories would be highlighted continuously at both the Human Rights Council and the Committee.
وعلى مجلس حقوق الإنسان واللجنة الثالثة أن يتنبها باستمرار إلى أن المقرر الخاص لا يستطيع الوصول إلى الأراضي المحتلة.

One of the reasons often cited for the current food crisis was the lack of access to space-based technologies.
وقال إن أحد الأسباب التي يستشهد بها لوجود أزمة الغذاء الحالية هو عدم الوصول إلى التكنولوجيات الفضائية.

The same holds true of access to the civil service.
ونفس الوضع ينطبق على إمكانية الوصول إلى الوظائف العامة.

This law regulates restriction of access to information in special cases.
وينظم هذا القانون تقييد الحصول على المعلومة في حالات خاصة.

In other words, lack of access to credit arising from capital market imperfections lowers the rate of growth of the economy.
وبعبارة أخرى، فإن عدم إمكانية الحصول على الائتمان نتيجة عدم كمال أسواق رأس المال يقلل من معدل نمو الاقتصاد.

They have also concentrated their activities on urban areas, depriving the rural population of access to financial services.
كما ركّزت أنشطتها على المناطق الحضرية فحرمت بذلك سكان الريف من فرص الحصول على الخدمات المالية.

In order not to be arbitrary, denial of access to a nationality must be in conformity with domestic law.
وكي لا يكون عدم إتاحة سبل الحصول على الجنسية تعسفياً يتعين أن يتفق مع أحكام القانون المحلي.

More specifically, the question of access to education and health remains a concern in most countries under review.
ولا تزال مسألة الحصول على خدمات التعليم والصحة تحديداً مثار قلق في معظم البلدان الخاضعة للاستعراض.

The level of access to education is being increased at all levels.
وقالت إنه تجري زيادة معدل الحصول على التعليم على جميع المستويات.

He contends that while the right of access to a court is not absolute, restrictions on that right should never encroach upon its substance.
ويتمسك صاحب البلاغ بأن حق اللجوء إلى هيئة قضائية حتى وإن لم يكن حقاً مطلقاً، فإن تقييده يجب ألاَّ يمس بجوهره أبداً.

The primary means of access to the formal financial system is the bank account.
إن الوسائل الأساسية للوصول إلى النظام الرسمي هي الحسابات المصرفية.

The whole issue was linked to access to justice, as article 14 encompassed the right of access to the courts and to equality before them.
وترتبط المسألة بصورة عامة بالوصول إلى العدالة، حيث إن المادة 14 تشمل الحق في الوصول إلى المحاكم وفي المساواة أمامها.

The new act furthermore strengthens press freedom through the right of access to public information.
إضافة لذلك، يعزز المرسوم الجديد حرية الصحافة من خلال الحق بالحصول على المعلومات العامة.

Others stressed that the paper lacks an analysis of existing conditions of access to the financial flows.
وشددت أطراف أخرى على أن الورقة تفتقر إلى تحليل للشروط القائمة للحصول على التدفقات المالية.

However, the Advisory Committee did not have the benefit of access to the review itself, as OIOS declined to provide it.
لكن اللجنة لم تحظ بفرصة الاطلاع على وثيقة الاستعراض بحد ذاتها لأن مكتب خدمات الرقابة الداخلية رفض تزويدها بها.

2.11 Equality of access to Health Care . 59
المادة ١٢: تكافؤ فرص الوصول الى الرعاية الصحية

The question of access to the British Indian Ocean Territory is at present before the courts in the United Kingdom and is therefore sub judice.
إن مسألة الدخول إلى منطقة المحيط الهندي البريطانية معروضة حاليا أمام المحاكم في المملكة المتحدة ولم يتم الفصل فيها بعد.

In the context of access to justice the first three guarantees are of particular relevance.
وتتصل الضمانات الثلاثة الأولى اتصالاً وثيقاً بمسألة إمكانية الاحتكام إلى القضاء.

(n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to the public right of access to culture;
(ن) تمتع كل شخص بملكية تراث البشرية المشترك فيما يتعلق بالحق العام في الانتفاع بالثقافة؛

Equality of access to capacity building activities should be ensured, including by vulnerable groups;
`6` ينبغي ضمان المساواة في النفاذ إلى أنشطة بناء القدرات من جانب العديد من المجموعات ومن بينهم مجموعات المعرضين؛

Further, the Committee is highly concerned at the social exclusion of children with disabilities due to improper infrastructure and to their lack of access to education, social welfare and health services.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء العزل الاجتماعي للأطفال ذوي الإعاقة نتيجة الافتقار إلى بنية تحتية سليمة وعدم إمكانية حصولهم على تعليم ورعاية اجتماعية وخدمات صحية.

The lack of access to loans and grants from the international financial institutions adds to the difficulties of Cuba.
ويزيد عدم إمكانية الاستفادة من القروض والمنح التي تقدمها المؤسسات المالية الدولية من الصعوبات التي تواجهها كوبا.