"of benefits" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستحقاقات
• الفوائد
• المنافع
• للفوائد
• للاستحقاقات
• للمنافع
• المزايا
• استحقاقات
• الإعانات
• منافع
• المستحقات
• فوائد
• المكاسب
• للمزايا
• إعانات

:: Application of the special index results in the reduction of benefits that are often already below the targeted income replacement rate.
:: يؤدي تطبيق الرقم القياسي الخاص إلى تخفيض الاستحقاقات التي كثيراً ما تكون بالفعل أقل من معدل استبدال الدخل المستهدف.

However, some of the ex-soldiers affected, engaged in demonstrations and damaged property in protest at the non-payment of benefits.
غير أن بعض المتضررين من هؤلاء الجنود شاركوا في مظاهرات وخرّبوا الممتلكات احتجاجا على عدم دفع الاستحقاقات.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to track and report on the realization of benefits.
وتوصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يتتبع تحقيق الفوائد ويقدم تقريرا بهذا الشأن.

Marine genetic resources, including questions on the sharing of benefits.
الموارد الجينية البحرية، بما يشمل المسائل المتعلقة بتقاسم المنافع

Schedule of benefits from the implementation of the confidence-building measures
الجدول الزمني للفوائد المتحققة من تنفيذ تدابير بناء الثقة

Withdrawal settlements and full commutation of benefits
تسويات الانسحاب والاستبدال الكامل للاستحقاقات

However, a continuing challenge is to ensure the equitable distribution of benefits to women and marginalized groups.
ومع ذلك، فإن أحد التحديات المستمرة هو ضمان التوزيع العادل للمنافع على النساء والفئات المهمشة.

Increase in the number of benefits affected over previous assessment
الزيادة في عدد الاستحقاقات المعنية مقارنة بفترة التقييم السابق

Women in Canada and the United States, for instance, have suffered massive lay-offs and a loss of benefits.
ففي كندا والولايات المتحدة، على سبيل المثال، عانت النساء من عمليات التسريح الجماعية ومن فقدان الاستحقاقات.

The payment of benefits alone was Cr$ 42.6 billion.
وبلغ صرف الاستحقاقات وحدها 42.6 مليار ريال برازيلي.

In case of non-response, payment of benefits is suspended.
وفي حالة عدم وصول رد يتوقف دفع الاستحقاقات.

The challenge, however, has been to estimate the value of benefits and services produced by different ecosystems, among them forests.
إلا أن التحدي يكمن في تقدير قيمة الفوائد والخدمات التي تنتجها مختلف الأنظمة الإيكولوجية بما في ذلك الغابات.

The Board, therefore, concentrated its examination on project progress to date and the management of benefits realization.
ولهذا، ركز المجلس بحثه على سير العمل في المشروع حتى الآن، وإدارة عملية تحقيق الفوائد.

The world had become more polarized, with unequal distribution of benefits that were measured in narrow economic terms.
وقد أصبح العالم أكثر استقطاباً، مع تفاوت توزيع الفوائد التي تقاس بالاستناد إلى معايير اقتصادية ضيقة.

Marine genetic resources, including questions on the sharing of benefits
الموارد الجينية البحرية، بما في ذلك مسائل اقتسام المنافع

Participants took note of the importance of such capacity-building, given the wide range of benefits that could be derived from those activities.
وأحاط المشاركون علماً بأهمية أنشطة بناء القدرات من هذا القبيل نظرا لاتساع نطاق المنافع التي يمكن جنيها من تلك الأنشطة.

Any reduction should only be contemplated after full deployment and stabilization of the new system, and the subsequent analysis and confirmation of benefits.
وينبغي عدم النظر في إجراء أي تخفيض حتى يجري نشر النظام الجديد وتثبيته بشكل كامل، وما يلي ذلك من تحليل وتأكيد للفوائد.

There is also a need to ensure a fair distribution of benefits from mining activities among citizens.
وثمة حاجة أيضا لضمان التوزيع المنصف للفوائد الناجمة عن التعدين فيما بين المواطنين.

Accrued liability. The actuarial present value of benefits attributed to employee service rendered to a particular date.
الالتزامات المستحقة - القيمة الاكتوارية الحالية للاستحقاقات المنسوبة للخدمة التي قدمها الموظف حتى تاريخ محدد.

The equitable distribution of benefits and costs across countries is thus important in the search for a balanced outcome.
ولذلك فإن التوزيع المنصف للمنافع والتكاليف بين البلدان مهم في السعي من أجل التوصل إلى نتيجة متوازنة.

:: Multiplicity of benefits to impact the whole community
:: مضاعفة المزايا لوصول التأثير إلى المجتمع قاطبة

There are no special measures currently in place to deal with deprivation of benefits by relatives on the death of a husband.
لا توجد في الوقت الراهن أي تدابير خاصة للتعامل مع قيام الأقارب بحرمان المرأة من استحقاقات العمل عند وفاة الزوج.

This is reflective of the general trend of the distribution of benefits over the years.
وهذا يعكس الاتجاه العام لتوزيع الإعانات على مر السنين.

We are also establishing a system of benefits for small enterprises.
وكذلك نعمل على إنشاء نظام منافع لﻷعمال التجارية الحرة الصغيرة.

and the payment of benefits using a modern, automated, central system based on the creation of individual accounts for insured persons.
هذا ويجري تحسين دفع المستحقات بواسطة نظام مركزي آلي حديث مبني على فتح حسابات فردية للمؤمن عليهم.

Evaluation of the national programme has shown a number of benefits of NDLP, beyond simple job outcomes.
وأوضح تقييم البرنامج الوطني فوائد عدة للصفقة الوطنية للوالدين الوحيدين تتجاوز مجرد النتائج المتعلقة بالوظائف.

But all these instruments stopped short of providing for equality in income or the level or amount of benefits accruing from the exercise of the rights.
ولكن صكوك حقوق الإنسان هذه كلها امتنعت عن النص على المساواة في الدخل أو مستوى أو حجم المكاسب المحققة من ممارسة الحقوق.

International effects of benefits granted in return for cooperation
اﻵثار الدولية للمزايا الممنوحة مقابل التعاون

Provision of benefits and compensation to employees dismissed from enterprises, institutions and organizations;
تقديم إعانات وتعويضات للموظفين الذين فصلوا من المنشآت والمؤسسات والمنظمات؛