"of building" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء
• لبناء
• البناء
• المباني
• ببناء
• من المبنى
• في الاعتماد
• للبناء
• في التأسيس
• للمباني
• بنائها
• بالمبنى
• بالبناء
• تشييد مبنى

Underlining the importance of building mutual trust, confidence and an environment which encourages longterm stability and economic development,
وإذ يشدد على أهمية بناء الثقة بين الطرفين وتهيئة بيئة تشجع الاستقرار الطويل الأمد والتنمية الاقتصادية،

Several delegates emphasized that the goal of building productive capacities should be at the heart of relevant national and international policies.
وشددت عدة وفود على أن هدف بناء القدرات الإنتاجية ينبغي أن يكون في صلب السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة.

The people of Afghanistan embrace the challenge of building a better future.
وشعب أفغانستان على استعداد لمواجهة التحدي المتمثل في بناء مستقبل أفضل.

There were other equally important ways of building capacity.
وتوجد طرق أخرى لبناء القدرات لا تقل عن ذلك في الأهمية.

Government support is provided in terms of building materials not available locally.
وتقدم الحكومة الدعم من خلال توفير مواد البناء غير المتاحة محلياً.

In that regard, she stressed the importance of building and maintaining partnerships and focusing heavily on capacity-building.
وشددت في هذا الصدد على أهمية بناء شراكات والحفاظ عليها، والتركيز الشديد على بناء القدرات.

Humankind now has the shared task of building a new, free and peaceful world, free from domination and subjugation.
إن البشرية تواجه اﻵن مهمة مشتركة وهي بناء عالم جديد وحر ومسالم، يكون خاليـــــا من الهيمنة والاخضاع.

This Assembly has, therefore, stressed that Belize should participate fully in the process of building peace, democracy, freedom and development.
لذلك، شددت هذه الجمعية على ضرورة أن تشارك بليز مشاركــــة كاملة في عمليـــة بناء السلم والديمقراطية والحرية والتنمية.

When you assumed office, Mr. Secretary-General, we spoke of building an enduring partnership within the membership and the Secretariat.
سيدي اﻷمين العام، لقد تكلمنﱠا عندما توليتم منصبكم عن بناء شراكة دائمة بين الدول اﻷعضاء واﻷمانة العامة.

I would like to see in all of you like-minded comrades-in-arms in the great common cause of building a new Ukraine.
وأود أن أجد فيكم جميعا رفاق سلاح يرون نفس ما أراه في قضية مشتركة عظمى هي بناء أوكرانيا جديدة.

Islamophobia would erode the process of building a tolerant and harmonious world.
ومن شأن رهاب الإسلام أن يقوض عملية بناء عالم متسامح ومتآلف.

The policy of building a wall is supplemental to the policy of expanding illegal Jewish settlements in the occupied territory.
إن سياسة بناء الجدار جزء مكمل للسياسة التوسعية المتمثلة في بناء المستوطنات اليهودية غير الشرعية في الأرض المحتلة.

Reduce resource needs by the costs of building the transaction log
:: تخفيض الاحتياجات من الموارد بمقدار تكاليف بناء سجل المعاملات

In this respect, much remains to be done, including in the area of building the capacity and effectiveness of the Provisional Institutions.
وفي هذا الصدد، لا يزال ثمة جانب كبير مما ينبغي عمله، ولا سيما في ميدان بناء القدرات وفعالية المؤسسات المؤقتة.

It would be a very substantial contribution if the Bureau could find ways of building greater confidence.
وإذا تمكن المكتب من إيجاد طرق لبناء قدر أكبر من الثقة، سيكون هذا مساهمة هامة جدا.

Nuclear-weapon-free zones are excellent means of building confidence.
وتشكل المناطق الخالية من الأسلحة النووية وسائل ممتازة لبناء الثقة.

The inadequacy of the local component to support the use of building materials would become more apparent as more materials arrived.
وسيكون عدم كفاية العنصر المحلي اللازم لدعم استخدام مواد البناء بارزا أكثر مع وصول المزيد من المواد من الخارج.

This lead to part of building they no longer use.
هذا يؤدي إلى جزء من البناء لم يعد يستخدم.

A total of 1,769 maintenance work requests were completed for various types of building maintenance and repair.
وأُنجز ما مجموعه 769 1 من طلبات أعمال الصيانة لأنواع متباينة من أعمال صيانة وإصلاح المباني.

However, the challenge is huge and the issue requires an effective world partnership capable of building a united front against the epidemic.
بيد أن التحدي جسيم والمسألة تتطلب شراكات عالمية على قدر من الفعالية، كفيلة ببناء جبهة مرصوصة في وجه هذه الجائحة.

Postal services are available at the post office on the 1st floor of building C. Facsimiles can be sent from the post office.
38- ثمة خدمات بريدية متوافرة في مكتب البريد الكائن في الطابق الأول من المبنى C. ويمكن إرسال الفاكسات من مكتب البريد.

The role of the organization was more a matter of building on experiences in which local financing was potentially available.
وتمثل دور المنظمــة باﻷكثر في الاعتماد على الخبرات التي كانت فيها إمكانية التمويل المحلي متاحة.

The Code specifies the essential requirements for building performance to ensure the health and safety of building users and protection of other people's property.
وتحدد هذه القواعد الشروط الأساسية للبناء من أجل تأمين صحة وسلامة المنتفعين بالمباني وحماية ممتلكات الغير.

Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
ورغبة منها في التأسيس على ذلك التوافق في اﻵراء حتى يتسنى تحقيق قدر كبير من التقدم في سبيل إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة الشرق اﻷوسط،

The group said that this was the largest number of building starts in the territories in three years.
وقالت الجماعة أن هذا أكبر عدد للمباني يبدأ في المناطق في غضون ثلاث سنوات.

An important element of cooperation is trust, and one way of building trust is through transparency measures.
والثقة هي أحد عناصر التعاون الهامة، وتدابير الشفافية أحد سبل بنائها.

Delegates wishing to purchase copies will be able to place their orders at the photograph stand located on the ground floor of building B.
وسيكون في إمكان المندوبين الراغبين في شراء هذه الصور التقدم بطلباتهم الى محل الصور الفوتوغرافية الواقع بالطابق اﻷرضي بالمبنى باء.

It was therefore necessary to identify ways of building on the elements of the Monterrey Consensus.
ولهذا كان من الضروري الاستدلال على الطرق الكفيلة بالبناء على العناصر التي يتألف منها توافق آراء مونتيراي.

The Secretary-General's report raised well-founded concerns about the merit and feasibility of building on the North Lawn.
فقد أثار تقرير الأمين العام اهتمامات لها ما يبررها بشأن جدوى تشييد مبنى في المرج الشمالي.