"of court" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحاكم
• قضائية
• من المحكمة
• للمحاكم
• عن المحكمة
• بالمحاكم
• المحكمة بناء
• المحكمة على أفلام
• المحكمة قُدّمت
• القضائية المتعلقة
• إهانة للمحكمة
• بالمحكمة
• إطار المحكمة
• الداخلي للمحكمة
• قوانين المحكمة

The implementation of court transparency in 11 provinces of Indonesia was reviewed.
وجرى استعراض تنفيذ المعايير الخاصة بشفافية المحاكم في 11 ولاية إندونيسية.

The supervisory activity is designed to reduce delays in case hearings and shorten the time of court procedures.
ويرمي النشاط الإشرافي إلى الحد من التأخيرات في جلسات الاستماع إلى القضايا، واختصار مدة إجراءات المحاكم.

The ordinance also covers the enforcement of court rulings.
ويكفل المرسوم المذكور آنفا كذلك تنفيذ قرارات المحاكم.

Australia urged that the process of judicial reform to address the backlog of court cases be accelerated.
وحثّت أستراليا على تسريع عملية الإصلاح القضائي للنظر في القضايا التي تأخَّر بت المحاكم فيها.

Subsequently, Croatia indicated that it was prepared to transfer those individuals following the completion of court proceedings in Croatia.
وأوضحت كرواتيا فيما بعد أنها على استعداد لتسليم هذين الشخصين عقب اكتمال بعض إجراءات قضائية في كرواتيا.

According to law, judges enjoy total freedom and independence in their deliberations and decisions of court cases.
ويقضي القانون بتمتع القضاة بالحرية والاستقلال التامين في مداولاتهم والفصل في القضايا المعروضة على المحاكم.

Out of court or amicable settlement of rape cases by Bashingantahe (council of elders) or administrative authorities is the rule.
وتتم عادةً تسوية حالات الاغتصاب خارج المحاكم أو بالطرق الودية بواسطة مجلس الكبار في السن، أو السلطات الإدارية.

He argues that they did so in violation of Rule 137 of the Philippine Rules of court.
ويحاج صاحب البلاغ بالقول إن ما قاموا به انتهاكٌ للمادة 137 من نظام المحاكم الفلبينية.

No, I mean help you avoiding years of court battles.
كلا اعني مساعدتكم بتجنب معارك طويله .في قاعات المحاكم

Such information will be made available in all the official languages of the United Nations in the form of abstracts of court decisions and arbitral awards.
وستتاح هذه المعلومات بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة في شكل ملخصات لقرارات المحاكم وقرارات التحكيم.

Technical assistance provided by co-location and the development of lesson notes for the training of court clerks
قُدّمت المساعدة التقنية من خلال المشاركة في المواقع وإعداد دروس موجزة لتدريب كتّاب المحاكم

A pilot project for the reorganization and computerization of court clerks' offices
تنفيذ مشروع تجريبي لإعادة تنظيم وحوسبة مكاتب كتبة المحاكم

The Department of court Services held gang supervision training, with the aim of a more collaborative and preventive response to gangs.
ونظمت إدارة خدمات المحاكم تدريبا لمراقبة العصابات بهدف الرد على العصابات بطريقة قائمة على المزيد من التعاون والوقاية.

Other issues that have to be addressed are the lack of access to justice for the majority of the population and the non-enforcement of court decisions.
والمسائل الأخرى التي يجب معالجتها هي قلة فرص الوصول إلى العدالة بالنسبة لأغلبية السكان وعدم تنفيذ قرارات المحاكم.

A significant number of court decisions on criminal matters were also not implemented.
ولم ينفذ أيضاً عدد كبير من قرارات المحاكم بشأن مسائل جنائية.

The Contempt of Courts Act (1926) does not identify what constitutes contempt of court, leaving it open for any interpretation.
ولا يحدد قانون انتهاك حرمة المحاكم لعام 1926 ما يشكل انتهاكاً لحرمة المحكمة، مما يترك المجال مفتوحا لأي تفسير كان.

In Spain, all lawyers without exception were required to participate in the rotation of court appointed lawyers so as to guarantee proper legal assistance.
وفي اسبانيا، جميع المحامين بلا استثناء ملزمون بالمشاركة في مناوبة المحامين المنتدبين لضمان تقديم مساعدة قضائية فعالة.

Lawsuit after lawsuit against tobacco was thrown out of court.
دعوى بعد دعوى ضد شركات التبغ تقذف من المحكمة

This will include the identification of court facilities and material needs for the courts, and coordinate assistance through the United Nations and bilateral donors.
وسيضم هذا تحديد مرافق المحاكم والاحتياجات المادية للمحاكم وتنسيق المساعدة من خلال الأمم المتحدة والمانحين الثنائيين.

He says no. They settled out of court six weeks ago,
يقول لا لقد تساويا بعيداً عن المحكمة منذ ستة أسابيع،

The State party should continue its efforts to reduce the backlog of court cases and decrease the delays in the proceedings.
ينبغي للدولةِ الطرف أن تواصلَ بذل جهودها للحدِّ من تراكم القضايا بالمحاكم وتقليص حالات التأخير في سير الدعاوى القضائية.

This case deals with whether a party who is introduced as a guarantor to an agreement may request a stay of court proceedings based on an arbitration clause which covers disputes between the original parties of the agreement.
تتناول هذه القضية مسألة ما إذا كان يجوز لطرف قُدّم بصفته ضامنا لاتفاق مُبرم أن يطلب وقْف إجراءات المحكمة بناء على شرط تحكيم يشمل منازعات بين الأطراف الأصلية في الاتفاق.

274. The Court Management unit requires an Audio-visual Director to assist with the filming of court proceedings and set up a comprehensive system to provide high-quality audio and video production and post-production facilities.
274- سوف تتطلب وحدة إدارة المحكمة مديرا للوسائل السمعية - البصرية للمساعدة في تصوير إجراءات المحكمة على أفلام ووضع نظام شامل لتوفير إنتاج للمواد السمعية والبصرية على درجة عالية من الجودة، ومرافق لما بعد الإنتاج.

The author submitted a note to the protocol of court proceedings to the Tashkent Municipal Court for Criminal Cases.
وتقدم صاحبة البلاغ مذكرة ملحقة ببروتوكول إجراءات المحكمة قُدّمت إلى محكمة بلدية طشقند للقضايا الجنائية.

Had the number of court cases concerning discrimination against Roma increased in recent years?
وهل ازداد عدد الدعاوى القضائية المتعلقة بالتمييز ضد الغجر في السنوات الأخيرة؟

3 accused recently arrested and case of contempt of court
3 متهمين ألقي القبض عليهم مؤخرا وقضية إهانة للمحكمة

On 26 April 1999, the Tribunal began the contempt of court proceeding against a former defence counsel of Dusko Tadic.
وفي ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩، بدأت المحكمة في إجراءات قضية ازدراء بالمحكمة ضد أحد المحامين السابقين عن دوسكو تاديتش.

Settlements reached out of court may result in either marriage with the offender or the survivor's removal from the community.
وقد تؤدي التسويات التي يتم التوصل إليها خارج إطار المحكمة إما إلى زواج الضحية بالمعتدي عليها أو إلى عزلها عن المجتمع.

In the same application, Mr. Abichou also submitted a request for interim measures under rule 39 of the Rules of court.
كما قدم السيد أنسي عبيشو، في الشكوى نفسها، طلب اتخاذ تدابير مؤقتة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي للمحكمة.

Nah, I'm just kidding. Contempt of court.
لا أنا أمزح مخالفة قوانين المحكمة