"of declarations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإعلانات
• إعلانات
• الاعلانات
• للإعلانات
• بالإعلانات
• لإعلانات
• إقرار عدم
• اعلانات
• بإعلانات

The NI Unit is preparing a compilation of declarations adopted by NHRIs since 1993 and a stocktaking of action taken.
وتعمل الوحدة على تجميع الإعلانات التي اعتمدتها المؤسسات الوطنية منذ عام 1993، كما تقوم بوضع جرد بالإجراءات المتخذة.

The Unit is the national focal point for receipt and treatment of declarations of suspect transactions.
والوحدة هي مركز التنسيق الوطني لتلقي الإعلانات المتعلقة بالمعاملات المشتبه فيها والتعامل معها.

If the past were to be our guide, there has been no shortage of declarations of good intent.
وإذا ما أردنا الاسترشاد في الماضي فلا تنقصنا إعلانات حسن النوايا.

There were, however, also instances of declarations of independence outside this context.
ولكن وجدت أيضا حالات من إعلانات الاستقلال خارج هذا السياق.

Wide support was expressed in favour of extending the possibility of declarations or reservations in respect of preferential creditors.
وأعرب عن تأييد واسع النطاق لتوسيع امكانية اصدار الاعلانات أو ابداء التحفظات فيما يتعلق بالدائنين الامتيازيين .

Compliance in the submission of declarations is now excellent, and hundreds of inspections have taken place.
والآن، حقق الامتثال لإصدار الإعلانات مستوى ممتازا، وتُجرى مئات من عمليات التفتيش.

Their content is clearly that of declarations.
ومن الواضح أن مضمونها هو مضمون الإعلانات.

The Commission has considerable experience in the formulation, monitoring and review of the implementation of declarations of United Nations disarmament decades.
والهيئة لديها خبرة لا بأس بها في صياغة الإعلانات بشأن عقود الأمم المتحدة لنزع السلاح ورصد واستعراض تنفيذها.

Azerbaijan, Burundi, Mexico and Seychelles had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 56.
وأصدرت أذربيجان وبوروندي وسيشيل والمكسيك الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 فقط، وبذلك وصل مجموع الإعلانات الصادرة بموجب هذه المادة إلى 56 إعلاناً.

As the final version of the draft text provided for a wide range of declarations, the additional paragraphs had been proposed.
ولما كانت الصيغة النهائية لمشروع الاتفاقية تنص على طائفة واسعة من الإعلانات فقد اقتُرحت الفقرات الإضافية.

Over the past decade, we have continued to witness events which make a mockery of declarations of " never again " .
عبر العقد الماضي، شهدنا أحداثا جعلت من الإعلانات التي تتكرر فيها عبارة " لن يحدث ذلك أبدا " مثار سخرية.

The scope of declarations and routine inspections will be discussed in the light of the examinations of fissile material.
وسيُناقش نطاق الإعلانات وعمليات التفتيش الروتيني في ضوء عمليات فحص المواد الانشطارية.

Annex I Status of declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations by States parties related to articles of the Convention
حالة الإعلانات والتحفظات والاعتراضات والإشعارات بسحب التحفظات، الصادرة عن الدول الأطراف فيما يتعلق بمواد من الاتفاقية

Azerbaijan, Burundi, Guatemala, Mexico and Seychelles had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 455.
وأخيراً، أصدرت أذربيجان وبوروندي وسيشيل وغواتيمالا والمكسيك الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 فقط، وبذلك بلغ مجموع الإعلانات الصادرة بموجب تلك المادة 45 إعلاناً.

It stated firstly that general international law contained no applicable prohibition of declarations of independence.
واستهلّت المحكمة فتواها بالقول إن القانون الدولي العام لا يتضمن أي أحكام سارية تحظر إعلانات الاستقلال.

If responses are to be timely, activation of plans should be independent of declarations of states of emergency or disaster.
إذا أريد للتصدي أن يتم في حينه، ينبغي أن يكون تنفيذ الخطط مستقلاً عن إعلانات حالات الطوارئ أو الكوارث.

This is an ongoing concern of the United Nations, as is broadly evidenced by a series of declarations and resolutions adopted by the General Assembly.
وهذا شاغل دائم لﻷمم المتحدة، وتشهد على ذلك مجموعة الاعلانات والقرارات الصادرة عن الجمعية العامة.

The Protocol institutes system of declarations and inspections for entities where activities having some relevance for nuclear cycle are carried.
وينشئ البروتوكول نظاما للإعلانات ولعمليات التفتيش على الكيانات التي تتم فيها أنشطة تكون لها بعض الصلة بالدورة النووية.

2. Silence in response to a reservation entailed its acceptance, whereas silence in respect of declarations could not be interpreted one way or the other.
2 - ومضت تقول إن السكوت كرد على تحفظ ما يعنى قبوله، أما السكوت فيما يتعلق بالإعلانات التفسيرية فلا يمكن تأويله على أنه قبول أو رفض.

Spain has played a decisive role in the adoption by different international organizations of declarations against terrorism, including the following:
وقد اضطلعت إسبانيا بدور حاسم في إقرار شتى المنظمات الدولية لإعلانات ضد الإرهاب، ومن بينها ما يلي:

119. The Board recommends that the Administration expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence.
119 - يوصي المجلس بأن تعجل الإدارة بإصدار مدونة أخلاقيات المهنة وتنفيذها والتوقيع على إقرار عدم التبعية

International instruments, in the form of declarations, conventions and codes of practice and conduct, promote transnational cooperation and define prohibited and punishable offences.
ومن شأن الصكوك الدولية، في شكل اعلانات أو اتفاقيات أو مدونات لقواعد الممارسة والسلوك أن تنهض بالتعاون عبر الوطني وأن تحدد الجرائم المحظورة والتي تستحق المعاقبة.

Taking note of declarations and resolutions of different intergovernmental forums, bodies and Governments that express the rejection by the international community and public opinion of the promulgation and application of measures of the kind referred to above,
وإذ تحيط علما بإعلانات وقرارات مختلف المنتديات الحكومية الدولية والهيئات والحكومات التي تعرب عن رفض المجتمع الدولي والرأي العام لإصدار وتطبيق تدابير من النوع المشار إليه أعلاه،