"of disputes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنازعات
• للمنازعات
• النزاعات
• للنزاعات
• الخلافات
• منازعات
• نزاعات
• بالمنازعات
• للصراعات
• منازعاتها
• للخلافات
• نزاعاتها
• المبكرتين
• خلافات
• الصراعات بالوسائل

The judgments of the Court over more than six decades have dealt with a very varied set of disputes.
وقد تناولت الأحكام التي أصدرتها المحكمة على مدى أكثر من ستة عقود مجموعة شديدة التنوع من المنازعات.

:: Review and resolution of disputes arising from bid protests
:: استعراض وتسوية المنازعات الناشئة عن الاعتراضات المتعلقة بالعروض

Therefore a mechanism should be devised to deal with the issue of settlement of disputes arising from transfer denials.
وبناءً على ذلك ينبغي وضع آلية للتعامل مع مسألة تسوية المنازعات الناشئة عن حالات رفض نقل التكنولوجيا.

While such an attitude may seem understandable, it does not help advance the cause of the peaceful settlement of disputes.
ولئن كان من السهل تفهم هذا الموقف على ما يبدو، فإن ذلك لا يخدم قضية التسوية السلمية للمنازعات.

Therefore, justice at home and abroad is important for ensuring the peaceful mediation and settlement of disputes.
ولذلك، فإن العدالة في الداخل والخارج أمر هام لضمان الوساطة السلمية في النزاعات وتسويتها سلميا.

Peace-keeping operations should be preceded or accompanied by measures aimed at a pacific settlement of disputes through political means.
وينبغي أن يسبق عمليات حفظ السلم أو يصحبها تدابير تستهدف التوصل إلى تسوية سلمية للنزاعات بالوسائل السياسية.

Underlining the importance of the peaceful resolution of disputes,
وإذ يشدد على أهمية تسوية المنازعات بالوسائل السلمية،

Review and resolution of disputes arising from bid protests
استعراض وتسوية المنازعات الناشئة عن الاعتراضات المتعلقة بالعروض

Other forums could also facilitate the satisfactory resolution of disputes, however.
وبمستطاع محافل أخرى أن تيسر أيضا حسم المنازعات بصورة مُرضية.

The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
تطبَّق على هذا البروتوكول أحكام المادة 14 من الاتفاقية المتعلقة بتسوية المنازعات بعد تعديل ما يلزم تعديله.

As seabed activities increase, the number of disputes brought before the Chamber will, in all likelihood, also increase.
فمع تزايد الأنشطة في قاع البحار، يرجح كثيرا أن يرتفع أيضا عدد المنازعات المحالة إلى الغرفة.

The United Nations remains the appropriate forum for addressing current challenges, including the peaceful resolution of disputes.
والأمم المتحدة لا تزال المحفل الملائم للتصدي للتحديات الراهنة، بما في ذلك تسوية المنازعات سلميا.

The first area is the peaceful settlement of disputes.
أما المجال الأول فهو تسوية المنازعات بالطرق السلمية.

Thus, the provisions of the 1982 Convention regarding the compulsory settlement of disputes cannot be regarded as customary international law.
ومن ثم، فإن أحكام اتفاقية عام ١٩٨٢ فيما يتعلق بالتسوية الالزامية للمنازعات لا يمكن اعتبارها قانونا دوليا عرفيا.

Nor should peace-keeping operations, important as they are, take the place of the political settlement of disputes.
فلا ينبغي لعمليات حفظ السلم، على الرغم من أهميتها، أن تحل محل التسوية السلمية للمنازعات.

The third pillar was the provision for peaceful settlement of disputes.
أما الدعامة الثالثة، فتتمثل في اﻷحكام المتعلقة بالتسوية السلمية للمنازعات.

We must permit no circumstance to impede the earliest cessation of the atrocities of war for a return to peaceful settlement of disputes.
ويجب ألا نسمح ﻷي ظرف من الظروف أن يعرقل الوقف المبكر لفظائع الحرب، من أجل العودة الى تسوية النزاعات بالطرق السلمية.

Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution
تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها

We have always believed that mediation, conflict prevention and pacific settlement of disputes are the best means of resolving conflicts.
وقد آمنا دائما بأن الوساطة ومنع نشوب الصراعات والتسوية السلمية للنزاعات هي الوسائل الأمثل لحل الصراعات.

Peaceful settlement of disputes and conflicts between CIS States.
تسوية الخلافات والنـزاعات بين دول الرابطة بالوسائل السلمية.

Moreover, the Government of Norway has also guaranteed legal aid to the reindeer herding communities in the event of disputes in court.
علاوة على ذلك، أعطت الحكومة النرويجية أيضا ضمانات بتقديم المساعدة القانونية لمجتمعات رعي الرنة في حالة وقوع منازعات في المحاكم.

Today, the Court is not seized of minor issues, nor is it seized only of disputes of moderate importance.
فاليوم، لا تنظر المحكمة في قضايا صغيرة، كما أنها لا تنظر في مجرد نزاعات ذات أهمية متوسطة.

For the settlement of disputes concerning property rights, it is encouraging that a process of rapprochement and negotiation among landowners, peasant organizations and governmental authorities got under way in the final months of 1997.
ومن اﻷمور المشجعة فيما يتصل بالمنازعات المتعلقة بحقوق الملكية أنه لوحظ خلال الشهور القليلة اﻷخيرة من عام ١٩٩٧ ظهور عملية من التقارب والتفاوض بين ملاك اﻷراضي ومنظمات الفلاحين والسلطات الحكومية.

The peaceful settlement of disputes, as provided for in Chapter VI of the United Nations Charter, is an important principle that the international community should uphold in seeking solutions to conflicts throughout the world.
والتسوية السلمية للمنازعات، على النحو المنصوص عليه في الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة، مبدأ هام ينبغي للمجتمع الدولي التمسك به أثناء سعيه لإيجاد الحلول للصراعات في جميع أنحاء العالم.

Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of disputes through the International Court of Justice
الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول في تسوية منازعاتها قضائيا عن طريق محكمة العدل الدولية

It was essential to distinguish between the humanitarian and political aspects of disputes and conflicts, and to address the former quickly and decisively.
ومن الضروري التمييز بين الجوانب الإنسانية والسياسية للخلافات والنزاعات وحل تلك الخلافات بسرعة وبصورة حاسمة.

The balance for the Trust Fund to assist States in the settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea was estimated at $40,956.
وقدِّر رصيد الصندوق الاستئماني المخصص لمساعدة الدول على حل نزاعاتها عن طريق المحكمة الدولية لقانون البحار بمبلغ 956 40 دولارا.

(a) To enhance earlier reconciliation and resolution of disputes before they develop into formal litigation;
)أ( تعزيز المصالحة والتسوية المبكرتين للمنازعات قبل أن تتطور إلى دعوى رسمية؛

Such a notification would minimize the dangers of disputes on reservations in the future.
فهذا الإشعار يقلل احتمالات نشوب خلافات حول التحفظات إلى أدنى حد ممكن في المستقبل.

This asymmetry is increasing the proclivity of the stronger Powers to attempt solutions to conflicts and disputes by recourse to the use of force rather than by the pacific settlement of disputes, in accordance with the Charter of the United Nations.
ويؤدي هذا التباين إلى زيادة نزعة الدول الأقوى إلى محاولة التوصل إلى حلول للصراعات والمنازعات عن طريق اللجوء إلى استعمال القوة بدلا من تسوية الصراعات بالوسائل السلمية، وفقا لميثاق الأمم المتحدة.