| The observer of Ecuador was concerned that the present situation was seriously affecting the work of the Permanent Missions. | UN | وأعرب المراقب عن إكوادور عن قلقه من أن الوضع الحالي يؤثر بشكل خطير على عمل البعثات الدائمة. |
| Palestine has always been a topic in the diplomatic affairs and foreign policy agenda of the Government of Ecuador. | UN | ما فتئت فلسطين دائما تشكل أحد المواضيع المدرجة في جدول أعمال الشؤون الدبلوماسية والسياسية الخارجية لجمهورية إكوادور. |
| Quito Astronomical Observatory of the National Technical School of Ecuador | UN | مرصد كيتو الفلكي التابع للمدرسة الفنية الوطنية في إكوادور |
| Concluding observations of the Committee on the second periodic report of Ecuador | UN | الملاحظات الختامية للجنة على التقرير الدوري الثاني لإكوادور |
| Declaration signed in Brasilia by the representatives of Ecuador | UN | اﻹعلان المبرم بين ممثلي إكوادور وبيرو في برازيليا |
| His Excellency Mr. César Hermida Bustos, Under-Secretary for Health of Ecuador. | UN | سعادة السيد سيزار إيريدا بوستوس، نائب وزير الصحة في إكوادور. |
| Her Excellency Mrs. Paulina Garcia de Larrea, Vice-Minister for International Organizations, Ministry of Foreign Affairs of Ecuador | UN | معالي السيدة بولينا غارسيا دي لاريا، نائبة الوزير المعني بالمنظمات الدولية، بوزارة الخارجية في إكوادور |
| Her Excellency Mrs. Paulina Garcia de Larrea, Vice-Minister for International Organizations, Ministry of Foreign Affairs of Ecuador | UN | معالي السيد بولينا غارسيا دي لاريا، نائبة الوزير المعني بالمنظمات الدولية، بوزارة الخارجية في إكوادور |
| Lecturer in private international law, International University of Ecuador. | UN | أستاذ في القانون الدولي الخاص، جامعة إكوادور الدولية. |
| We have embarked on an unprecedented joint programme with the Government of Ecuador for mine clearance along our common border. | UN | كما شرعنا في تنفيذ برنامج مشترك غير مسبوق مع حكومة إكوادور لإزالة الألغام على طول الحدود المشتركة بيننا. |
| They enthusiastically welcomed the Republic of Ecuador as a new member of ALBA-TCP, following its active participation as an observer State, and in light of its shared identity and historical future. | UN | نرحب بحماس كبير بانضمام جمهورية إكوادور إلى البديل، بعد أن كانت تشارك بالفعل في أعماله بصفة عضو مراقب، واعتبارا لضرورة الاشتراك سويا في نحت هويتنا وتحقيق نهضتنا التاريخية. |
| For the Government of Ecuador of our comrade Rafael Correa, it is truly a source of pride to be here. | UN | إنه لمصدر فخر واعتزاز حقاً لحكومة الرفيق رافائيل كوريا في إكوادور أن نكون هنا. |
| This gives an idea of Ecuador's position on and engagement with the disarmament aims of international agencies, and specifically with the work of the United Nations on the issue. | UN | ويعطي هذا فكرة عن موقف إكوادور حيال أهداف نزع السلاح، التي ترمي إلى تحقيقها الوكالات الدولية، واشتغالها بهذه الأهداف، وعلى وجه التحديد ما يتعلق منها بعمل الأمم المتحدة. |
| 22. The observer of Ecuador expressed his support for the Permanent Missions facing difficulties with the banking issue. | UN | 22 - وأعرب المراقب عن إكوادور عن تأييده للبعثات الدائمة التي تواجه صعوبات في المسألة المصرفية. |
| Written replies by the Government of Ecuador to the list of issues | UN | الردود الخطية الواردة من حكومة إكوادور على قائمة المسائل |
| (i) respect the sovereignty and territorial integrity of Ecuador; and | UN | ' 1` أن تحترم سيادة إكوادور وسلامتها الإقليمية؛ |
| Professor at the " Universidad Andina Simón Bolívar " and the Pontifical Catholic University of Ecuador. | UN | أستاذة في جامعة أندينا سيمون بوليفار والجامعة البابوية الكاثوليكية لإكوادور. |
| Consul-General of Ecuador in Berlin, with jurisdiction throughout the former German Democratic Republic | UN | قنصل عام لإكوادور في برلين، وتشمل ولايته جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة |
| Lecturer in the War Academy of the Armed Forces of Ecuador and in the Institute of Higher National Studies (IAEN) | UN | :: محاضر في أكاديمية الحرب في القوات المسلحة لإكوادور وفي معهد الدراسات الوطنية العليا |
| The Government of Ecuador specified that the provisions from which it had derogated were articles 12, 17 and 21 of the Covenant. | UN | وبينت حكومة اكوادور أن الأحكام التي لم تتقيد بها هي المواد 12 و17 و21 من العهد. |
| The Government of Ecuador must also draw attention to one of the most momentous problems afflicting the international community, namely the protection of civilians in armed conflict. | UN | ويجب أيضا على حكومة الإكوادور استرعاء الانتباه إلى أكثر المشاكل إلحاحا ألا وهي حماية المدنيين في الصراعات المسلحة. |
| Cooperation agreement in the field of tourism between the Ministry of Trade and Tourism of Spain and the Ministry of Tourism of Ecuador. | UN | اتفاق تعاون مبرم في مجال السياحة بين وزارة التجارة والسياحة الإسبانية ووزارة السياحة الإكوادورية. |
| UNIFEM supported the organization of the eighth National Assembly of the National Council of Indigenous Women of Ecuador (CONMIE). | UN | ودعم الصندوق تنظيم الجمعية الوطنية الثامنة للمجلس الوطني لنساء الشعوب الأصلية بإكوادور. |
| of Ecuador of Peru | UN | الممثل الدائم لبيرو الممثل الدائم لاكوادور |
| Project for the Preservation and Promotion of Ecuador's Cultural Heritage. | UN | مشروع لصون التراث الثقافي الإكوادوري وترويجه. |
| Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ecuador to Switzerland since 2003 | UN | سفير فوق العادة ومفوض للإكوادور لدى سويسرا منذ سنة 2003 |
| The President of the Republic of Peru, Mr. Alberto Fujimori, took great pleasure in extending a warm invitation to the President of Ecuador, His Excellency Mr. Sixto Durán Ballén, to visit our country whenever the interests of consolidating friendship between Peru and Ecuador would best be served. | UN | وبسرور بالغ وجه السيد البرتو فوجيموري رئيس جمهورية بيرو دعوة حارة إلى رئيس اكوادور فخامة السيد سيكستو دوران بالين لزيارة بلدنا عندما يرى أن ذلك يساعد في تعزيز الصداقة بين بيرو وإكوادور. |
| 6. Ecuador recognizes that the ethnic minorities and indigenous groups making up the people of Ecuador have a right to their own culture and land. | UN | ٦ - كذلك تعترف اكوادور بأن اﻷقليات اﻹثنية أو مجموعات السكان اﻷصليين التي تشكل اﻷمة الاكوادورية لها الحق في ثقافتها الخاصة وأرضها الخاصة. |
| Can we get a map of Ecuador in here, please? | Open Subtitles | هل لنا الحصول على خريطة الاكوادور هُنا رجاءاً؟ |
| President of the Republic of Peru (Signed) Jamil Mahuad Witt President of the Republic of Ecuador | UN | رئيس جمهورية بيرو رئيس جمهورية أكوادور |
| Letter dated 27 November 1998 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General | UN | رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻹكوادور لدى اﻷمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 