"of essential" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأساسية
• الضرورية
• أساسية
• الأساسيين
• ما لا غنى عنه من
• الضروريين
• أساسيّة
• الطبية اﻷساسية
• المعدات اﻷساسية

:: Prevention of delivery of essential services or assistance, targeting specific groups.
:: منع تقديم الخدمات الأساسية أو المساعدات، واستهداف جماعات محددة بعينها.

Political instability continued to discourage investment and constrain the provision of essential public services in the Central African Republic.
ولا يزال عدم الاستقرار السياسي يعوق الاستثمار ويحد من تقديم الخدمات العامة الأساسية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Governments assisted by UNICEF to produce a plan to address the availability of essential commodities for children in the country
النسبة المئوية للحكومات التي ساعدتها اليونيسيف في إصدار خطة لمعالجة مسألة توافر السلع الأساسية اللازمة للأطفال في البلد

Moreover, the promotion of export industries to facilitate debt repayment reduces the availability of essential goods for domestic consumption.
وعلاوة على ذلك، فإن تشجيع الصناعات التصديرية لتسهيل سداد الديون يقلل من توافر السلع الضرورية للاستهلاك المحلي.

Yet, a definition seems of essential importance in the present context.
لكن يبدو أن التعريف يكتسي أهمية أساسية في هذا السياق.

Internal Palestinian conflict has also continued to cause casualties and disrupted the delivery of essential services to the population.
وما فتئ الصراع الداخلي الفلسطيني يتسبب أيضا في وقوع إصابات وفي عرقلة تقديم الخدمات الأساسية إلى السكان.

In the short term, border and movement restrictions into the Gaza Strip should be eased to allow the entry of essential goods.
وأضاف أنه ينبغي في الأجل القصير تخفيف القيود على الحدود وعلى الانتقال إلى داخل قطاع غزة للسماح بدخول السلع الأساسية.

Israel imposed a brutal siege on the people of Gaza and blocked the entry of essential goods.
واستكمالاً لعدوانها، واصلت إسرائيل فرض حصارها الجائر على سكان غزة وحظر دخول مختلف المواد الأساسية.

% programme countries in which UNICEF supports national partners producing a plan to address shortages of essential commodities.
النسبة المئوية لبلدان البرامج التي تدعم فيها اليونيسيف الشركاء الوطنيين لوضع خطة لمعالجة نقص السلع الأساسية.

Priority area 4: re-establishment of essential administrative and basic services
مجال الأولوية 4: إعادة إنشاء الخدمات الإدارية والخدمات الأساسية

These objectives often result in the cutting of essential services and provisions that the general public once took for granted.
وكثيراً ما تسفر هذه الأهداف عن خفض الخدمات والمخصصات الأساسية التي كان الجمهور عموماً يعتبرها أمراً مفروغاً منه.

assistance in building capacities to ensure continuity of essential government services
:: المساعدة في بناء القدرات لكفالة استمرار الخدمات الحكومية الأساسية

(i) Consolidation, harmonization and promulgation to all duty stations of essential security policies, standards and operational procedures;
' 1` تعزيز السياسات والمعايير والإجراءات التنفيذية الأمنية الأساسية ومواءمتها ونشرها على جميع مراكز العمل؛

The Agency fulfils this purpose by providing a variety of essential services within the framework of international standards.
وتحقق الوكالة هذا الغرض عن طريق توفير مجموعة متنوعة من الخدمات الأساسية في إطار المعاير الدولية.

The Agency fulfils this purpose by providing a variety of essential services within the framework of international standards.
وتحقق الوكالة هذا الغرض عن طريق توفير مجموعة متنوعة من الخدمات الأساسية في إطار المعايير الدولية.

The incumbent will define the scope, goals and deliverables of essential projects for the implementation of the Operation's mandate.
وسوف يتولى شاغل هذه الوظيفة تحديد نطاق المشاريع الأساسية وأهدافها ومخرجاتها من أجل تنفيذ ولاية العملية.

We cannot remain silent in the face of such a situation, in which violence, killings, displacements and destruction, including the destruction of essential infrastructure, continue.
فنحن الآن في العقد السادس من الاحتلال. والقتل والتشريد والتدمير للهياكل الأساسية مستمر.

Estimates suggest that, currently, less than 30 per cent of essential drug needs are covered.
وتوحي التقديرات بأن الاحتياجات من الأدوية الأساسية تلبى الآن بنسبة تقل عن 30 في المائة.

The panel continues to advocate the collection of essential ocean and atmospheric data, data merging and access to data.
ويواصل الفريق الدعوة الى جمع البيانات الضرورية عن المحيطات والغلاف الجوي وتيسير دمج البيانات وسبل الوصول اليها.

Legal consequences of denying the provision of essential health services
الآثار القانونية المترتبة على رفض تقديم خدمات صحية أساسية

The situation is nearing the critical point, whereby the Prosecution may have to suspend or delay cases owing to the non-availability of essential staff.
ويوشك الوضع على أن يصل إلى نقطة حرجة قد يضطر عندها الادعاء إلى تعليق أو تأجيل القضايا بسبب عدم توفر الموظفين الأساسيين.

" 9. Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States relevant to paragraph 8 above to the Preparatory Committee and to render the Preparatory Committee and the Conference all necessary assistance, including the provision of essential background information, relevant documents and summary records;
" 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل آراء الدول الأعضاء المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه إلى اللجنـــة التحضيرية وأن يمد اللجنة التحضيرية والمؤتمر بجميـــع مــا يلزم من مساعـــدة، بمـــا في ذلك تقديم ما لا غنى عنه من معلومات أساسية ووثائق ذات صلة ومحاضر موجزة؛

After the departure of essential staff that had been brought in on short-term assignments to facilitate the relocation, the Gaza headquarters was reduced to some 50 international posts and 100 local posts.
وبعد مغادرة الموظفين الضروريين الذين كانوا قد أحضروا لمهمات قصيرة اﻷجل بهدف تسهيل النقل، انخفض ملاك الموظفين في رئاسة غزة إلى نحو ٥٠ وظيفة دولية و ١٠٠ وظيفة محلية.

Only when the time for performance is of essential importance either if it is so contracted or if it is due to evident circumstances (e.g., seasonal goods) then delay as such can amount to a fundamental breach.
أما إذا كان لوقت الأداء أهميّة أساسيّة إماً بسبب التعاقد على ذلك وإما إذا كان سبب ذلك ظروفاً بيّنة (مثل البضائع الموسميّة) عندئذ يمكن أن يعادل مثل هذا التأخير إخلالاً أساسيّاً.

It is primarily an exercise in curriculum recall rather that an assessment of essential medical knowledge and clinical competence.
ويمثل هذا بالدرجة اﻷولى عملية تذكر للمنهاج الدراسي وليس تقييما للمعرفة الطبية اﻷساسية والكفاءة السريرية.

However, it is still not operational, owing to the lack of essential equipment.
بيد أنها لم تصبح جاهزة للعمل بسبب نقص المعدات اﻷساسية.