"of financing for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتمويل
• تمويل
• التمويل من أجل
• التمويل لأغراض
• للتمويل من أجل
• التمويل اللازم
• التمويل المخصص
• للتمويل لأغراض
• للتمويل بالنسبة
• المتعلقة بتمويل
• بالتمويل من أجل
• التمويل المخصصة
• للتمويل المخصص
• للتمويل ﻷقل
• المتمثلة في توفير التمويل

Drug trafficking is more often a transnational crime and one of the main sources of financing for terrorist activities.
وفي أحيان كثيرة يمثل الاتجار بالمخدرات جريمة عابرة للحدود الوطنية وواحدا من المصادر الرئيسية لتمويل الأنشطة الإرهابية.

He also intended to look at innovative forms of financing for education.
وقال إنه يعتزم أيضاً أن ينظر في أشكال مبتكرة لتمويل التعليم.

Innovative mechanisms of financing for development should be viewed as complementary to, not a substitute for, ODA.
وينبغي النظر إلى الآليات المبتكرة لتمويل التنمية باعتبارها مكملة للمساعدة الإنمائية الرسمية وليست بديلا عنها.

Moreover, the issue of financing for any systematic evaluation of MEAs administered by UNEP remains to be sorted out.
وعلاوة على ذلك، فمسألة تمويل أي تقييم منهجي للاتفاقات البيئية التي يديرها البرنامج لم تزل بلا حل.

In the meantime, the relative role of official development assistance within various forms of financing for development has also been declining.
وفي الوقت نفسه، أخذ الدور النسبي الذي تؤديه المساعدة الإنمائية الرسمية ضمن مختلف أشكال تمويل التنمية في التراجع أيضا.

While the 2008 Doha Review Conference had been a significant step towards implementing the 2002 Monterrey Consensus, top priority must be given to following it up, particularly in the matter of financing for development.
وذكر أن مؤتمر الدوحة الاستعراضي لعام 2008 كان خطوة هامة نحو تنفيذ توافق آراء مونتيري لعام 2002، وأنه ينبغي يجب إعطاء أولوية عالية لمتابعته، وخاصة بالنسبة لمسألة التمويل من أجل التنمية.

We must find other sources of financing for these vital public investments.
يتعين علينا أن نوجد مصادر أخرى لتمويل هذه الاستثمارات العامة الحيوية.

Note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development
مذكرة من الأمين العام بشأن المصادر الابتكارية الممكنة لتمويل التنمية

The Assembly should also explore innovative sources of financing for development.
وينبغي أن تستكشف الجمعية العامة أيضاً مصادر ابتكارية لتمويل التنمية.

A substantial increase in official development assistance is essential, and innovative sources of financing for development are urgently needed.
من الضروري تحقيق زيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية، وثمة حاجة ملحة إلى توفر مصادر مبتكرة لتمويل التنمية.

His Government was also convinced of the need to explore innovative sources of financing for development, provided they supplemented ODA.
ولاحظ أن حكومته مقتنعة أيضا بضرورة البحث عن مصادر مبتكرة لتمويل التنمية، بشرط أن تكمّل المساعدة الإنمائية الرسمية.

First, the Board considered trade a central component of any development strategy, because it was a major avenue of financing for development.
أولاً، اعتبر المجلس التجارة مكوناً أساسياً في أي استراتيجية إنمائية، لأنها وسيلة رئيسة لتمويل التنمية.

In line with the spirit of Monterrey, we agree on the need to focus on joint efforts in the search for new sources of financing for development.
وتمشيا مع روح مونتيري، نوافق على ضرورة التركيز على الجهود المشتركة في البحث عن مصادر جديدة لتمويل التنمية.

He therefore reiterated the support of the LDCs for continued UNCTAD activity on the subject of financing for SMEs.
ولهذا كرر دعم أقل البلدان نمواً لنشاط الأونكتاد المستمر فيما يتعلق بموضوع تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

New initiatives are planned to provide innovative sources of financing for combating pandemic disease and protecting global environmental assets.
ويجري تخطيط مبادرات جديدة لتوفير موارد تمويل مبتكرة من أجل مكافحة الأمراض الوبائية وحماية الأصول البيئية العالمية.

For Bolivia, the Monterrey Consensus was, beyond any doubt, a significant step forward in addressing problems of financing for development.
وبالنسبة إلى بوليفيا، كان توافق آراء مونتيري بلا شك خطوة هامة إلى الأمام في معالجة مشكلة تمويل التنمية.

Those actions claim to go beyond the Monterrey Consensus, but they distort follow-up efforts and disrupt the disbursement of financing for development.
وهذه الإجراءات تذهب إلى أبعد من توافق آراء مونتيري على ما تزعم، لكنها تشوه جهود المتابعة وتعرقل توزيع تمويل التنمية.

He underscored that IDA was one of the world's largest sources of financing for health, education, infrastructure, agriculture, as well as economic and institutional development.
وأكد المتحدث أن المؤسسة الدولية للتنمية هي مصدر من أكبر مصادر تمويل الصحة والتعليم والهياكل الأساسية والزراعة، بالإضافة إلى التنمية الاقتصادية والمؤسساتية في العالم.

It is a unique opportunity to assess the status of financing for development and the challenges that we will face in the future.
إنه يتيح فرصة فريدة لتقييم حالة تمويل التنمية والتحديات التي سنواجهها في المستقبل.

Maintaining the multi-stakeholder nature of financing for development
الحفاظ على طابع تعدد أصحاب المصلحة في التمويل من أجل التنمية

The area of financing for development should be given special attention.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمجال التمويل لأغراض التنمية.

Key elements and potential sources of financing for development
العناصر اﻷساسية والمصادر المحتملة للتمويل من أجل التنمية

Trade is the most significant tool for generating growth because the income derived from trade is a sustainable form of financing for development.
فالتجارة هي أهم أداة لتوليد النمو، لأن الدخل المتأتي عن طريق التجارة شكل مستدام من التمويل اللازم للتنمية.

As a remedy, it was suggested that developing countries should identify measures to guarantee adequate financing, especially in times of great shortages of financing for South-South trade.
ولعلاج ذلك، اقترح أن تحدد البلدان النامية تدابير لضمان التمويل الكافي، لا سيما في أوقات العجز الشديد في التمويل المخصص للتجارة بين بلدان الجنوب.

It has also renewed the role of SDRs as an important source of financing for development.
كما جددت أيضا دور حقوق السحب الخاصة كمصدر مهم للتمويل لأغراض التنمية.

Domestic resources should remain the main source of financing for all countries.
وقال إن الموارد المحلية ينبغي أن تظل هي المصدر الرئيسي للتمويل بالنسبة لجميع البلدان.

While national responsibility was a necessity, the growing role of global partnership to address the crucial issue of financing for development could not be ignored.
ولئن كان يلزم أن تتحمل كل دولة مسؤوليتها، فلا يمكن تجاهل تنامي دور الشراكة العالمية في التصدي للمسألة الحاسمة المتعلقة بتمويل التنمية.

The Institute is currently conducting a study on critical gender issues of financing for development.
ويضطلع المعهد حاليا بدراسة عن مسائل جنسانية أساسية تتعلق بالتمويل من أجل التنمية.

When we met in Monterrey a decade ago, we recognized that increases in volumes of financing for development must be coupled with more effective action to generate sustainable and transparent results for all citizens.
عندما اجتمعنا في مونتريه منذ عشر سنوات، أقررنا بأن الارتفاع في مبالغ التمويل المخصصة للتنمية لا بد أن تقترن بإجراءات أكثر فعالية من أجل تحقيق نتائج أكثر استمرارية وشفافية لجميع المواطنين.

18. Global funds constitute a growing source of financing for development cooperation.
18 - تشكل الصناديق العالمية مصدرا متناميا للتمويل المخصص للتعاون الإنمائي.

(b) Ensure adequate funding of the multilateral institutions and programmes which are major sources of financing for LDCs.
)ب( تأمين تمويل كاف من قبل المؤسسات والبرامج المتعددة اﻷطراف التي تعتبر المصادر الرئيسية للتمويل ﻷقل البلدان نمواً.

33. The meeting affirmed that the achievement of sustainable development goals was contingent upon an enabling international environment premised on the legitimate development priorities of developing countries that addressed the fundamental challenges of financing for development, globalization, and market access in the sectors of export of interest to them.
33 - وأكد الاجتماع أن بلوغ أهداف التنمية المستدامة يتوقف على إيجاد بيئة دولية مواتية ترتكز على أولويات التنمية المشروعة للبلدان النامية التي تعالج التحديات الأساسية المتمثلة في توفير التمويل للتنمية، والعولمة، والوصول إلى الأسواق في قطاعات التصدير التي تهمها.