| UNHCR is faced with the task of finding staff for unforeseen emergencies for which advance planning of recruitment is difficult. | UN | وتواجه المفوضية مهمة إيجاد موظفين من أجل حالات الطوارئ غير المتوقعة التي يصعب إجراء التخطيط والتعيينات لها مقدما. |
| They should therefore not be read as being accusatory, but rather in the context of finding ways to overcome these concerns. | UN | ولذلك لا ينبغي تفسير هذه الشواغل على أنها اتهامية، بل هي تندرج في سياق إيجاد سبل تتيح التغلب عليها. |
| Simultaneously, the European Union wants to reiterate the necessity of finding a definitive and just solution to the Abkhazian problem through political negotiation. | UN | وفي الوقت نفسه، يود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد من جديد ضرورة إيجاد حل نهائي وعادل لمشكلة أبخازيا من خلال التفاوض السياسي. |
| It is certainly regrettable as, with the passage of time, the technical and practical difficulties of finding mortal remains increase. | UN | وهذا الوضع مؤسف حقا لأن العثور على رفات الموتى يصبح أصعب من الناحية التقنية والعملية مع مرور الوقت. |
| The delegation stressed that many of the 69 commitments made voluntarily relate to the process of finding missing persons. | UN | وشدد الوفد على أن الكثير من الالتزامات الطوعية البالغ عددها 69 التزاماً تتعلق بعملية العثور على المفقودين. |
| The implementation of sanctions should therefore always be closely linked to an ongoing political process in pursuit of finding lasting solutions. | UN | ومن ثم، فإن تنفيذ الجزاءات ينبغي أن يرتبط ارتباطا مباشرا بصفة دائمة بعملية سياسية مستمرة تسعى لإيجاد حلول دائمة. |
| The challenge of finding ways to combine family responsibility with work has become an extremely difficult task for many Eritrean women. | UN | أصبح التحدي المتمثل في إيجاد طرق للجمع بين مسؤولية الأسرة والعمل مهمة صعبة للغاية بالنسبة لكثير من النساء الأريتريات. |
| Maybe instead of finding Tommy, we get his attention. | Open Subtitles | ربما بدلا من إيجاد تومي، وحصلنا على انتباهه. |
| So I was thinking of finding some new deals. | Open Subtitles | لذا كُنْتُ أُفكّرُ بـ إيجاد بَعْض الصفقاتِ الجديدةِ |
| Where additional capacity is needed from the international community, better ways must be found of finding and deploying that talent. | UN | وعندما تبرز الحاجة إلى قدرات إضافية من المجتمع الدولي، لا بد من إيجاد سبل أفضل للعثور على تلك المواهب والاستعانة بها. |
| The resolve and inspiration of its leaders has made Qatar a leading country in terms of finding solutions to the problems we face. | UN | إذ أن قادة دولة قطر الرائدة يتمتعون بعزيمة وإلهام في إيجاد حلول للمشاكل التي نواجهها. |
| We therefore need to collaborate in the process of finding ways to decrease unemployment among young people. | UN | لذلك من الضروري أن نتعاون في عملية إيجاد الطرق لتقليل البطالة بين الشباب. |
| It is not sufficient to refer to international humanitarian law as lex specialis in the hope of finding a solution to a specific legal problem. | UN | فلا تكفي الإشارة إلى القانون الإنساني الدولي بوصفه قانوناً خاصاً على أمل إيجاد حل لمشكلة قانونية معينة. |
| The Council underlined the importance of finding long-term solutions to the problem of prosecuting suspected and imprisoning convicted pirates. | UN | وشدد المجلس على أهمية إيجاد حلول طويلة الأجل لمشكلة محاكمة القراصنة المشتبه فيهم وسجن المدانين منهم. |
| We speak of finding a new unity, as the times demand. | UN | نحن نتحدث عن إيجاد وحدة جديدة، كما يتطلب العصر. |
| The crisis has created a surge in those seeking admission to institutions of higher learning, in hopes of finding better employment opportunities. | UN | أفرزت الأزمة زيادة مفاجئة في عدد من ينشدون قبولهم في مؤسسات التعليم العالي أملا في العثور على فرص عمل أفضل. |
| I am more than capable of finding the Mercenary myself. | Open Subtitles | أنا أكثر من قادر على العثور على المرتزقة نفسي. |
| Every way I have of finding him is new school. | Open Subtitles | كل وسيلة لدي من العثور عليه هي مدرسة جديدة. |
| He's our best chance of finding our hostage, Charles Moore. | Open Subtitles | وهو أفضل فرصة لنا لإيجاد لدينا رهائن، تشارلز مور. |
| SHE SAID IF THERE WAS ANY CHANCE of finding THE GUY, | Open Subtitles | قالت إن كانت هناك أي فرصة للعثور على هذا الرجل |
| You're just scared of finding out how puny it is! | Open Subtitles | وانتم ايضا جميعا خائفون من ايجاد ذلك في الخارج |
| The Committee must look at ways and means of finding additional resources. | UN | ويجب أن تنظر اللجنة في السبل والوسائل الكفيلة بإيجاد موارد إضافية. |
| The problem is almost certainly less one of finding appropriate partners than obtaining financing for such efforts. | UN | ولعله من المؤكد أن المشكلة ترتبط بالحصول على تمويل لتلك الجهود أكثر مما ترتبط بالعثور على شركاء مناسبين. |
| The victims' families only hope of finding the officer? | Open Subtitles | عوائل الضحايا يأملون أن يجدوا ذلك الضابط ؟ |
| If States parties have only partly complied with the Committee's recommendations, the Committee has decided either to pursue the follow-up dialogue in an attempt of finding a full implementation, or to close the follow-up dialogue with the respective State party, with a conclusion of a partly satisfactory resolution of its recommendations. | UN | ومتى اكتفت الدول الأطراف بالامتثال لتوصيات اللجنة امتثالاً جزئياً، قررت اللجنة إما مواصلة حوار المتابعة في محاولة لأن تخلص إلى تنفيذ كامل، أو إنهاء حوار المتابعة مع الدولة الطرف المعنية واستنتاج أن توصياتها نفذت بصورة مرضية جزئياً. |
| Therefore, they had less chances of finding good opportunities on labour market. | UN | وهذا ما يقلّص فرص عثور أفرادها على وظائف جيدة. |
| But I am, which is why I'm in charge of finding new territories. | Open Subtitles | ولكني كذلك ولهذا انا في مهمة لايجاد مناطق جديدة |
| The promise of finding her was the only thing that kept him in check. | Open Subtitles | الوعد بإيجادها كان الشئ الوحيد الذي أبقاه هنا |
| People always have so many questions for me all the time and I'm just pretty tired of finding clever ways of dodging them. | Open Subtitles | الناس دائمًا ما يطرحون علي الكثير من الأسئلة طوال الوقت وتعبت من البحث عن إجابات ذكية لمراوغتهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 