"of freedom of expression" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حرية التعبير
• لحرية التعبير
• بحرية التعبير
• حريات التعبير
• الحق في التعبير

However there were worrying trends regarding the growing restrictions of the rights of freedom of expression and peaceful assembly and association.
وأعرب مع ذلك عن قلقه إزاء الاتجاه نحو تزايد القيود المفروضة على حرية التعبير وحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

It expressed concern about the lack of freedom of expression and assembly, given the recent arrest of the opposition leader Femi Peters.
وأعربت عن قلقها إزاء الافتقار إلى حرية التعبير والتجمع، في ضوء ما جرى مؤخراً من اعتقال الزعيم المعارض فيمي بيترز.

The Union remained concerned about the approach taken to the draft resolution, including with regard to the issue of freedom of expression.
وقال إن الاتحاد ما زال يقلقه النهج المتخذ في مشروع القرار بما في ذلك ما يتعلق منه بمسألة حرية التعبير.

Concern was expressed that the aforementioned legislation could result in limiting the right of freedom of expression in Lithuania.
وقد أُعرب عن القلق من أن يؤدي هذا القانون إلى تقييد الحق في حرية التعبير في ليتوانيا.

The recent establishment of the Supreme Council for Communications is another guarantee of freedom of expression, opinion and information.
وإن إنشاء المجلس اﻷعلى للاتصالات مؤخرا يوفر ضمانة أخرى لحرية التعبير وحريــة الـــرأي وحرية الوصول إلى المعلومات.

Moreover, the Government had done nothing to change the situation in terms of freedom of expression or freedom of association.
وعلاوة على ذلك، لم تفعل الحكومة شيئا لتغيير الحالة فيما يختص بحرية التعبير أو حرية تكوين الجمعيات.

It was unacceptable to consider the use of swastikas and other Nazi symbols as part of freedom of expression and opinion.
ومن غير المقبول اعتبار استخدام الصليب المعقوف وغير ذلك من الرموز النازية بوصفها جزءا من حرية التعبير وحرية الرأي.

It was appropriate to draw attention to them precisely because of their function as inhibitors of freedom of expression.
وإن من المناسب توجيه الاهتمام إليهما لا لشيء إلا وظيفة هذين القانونين بوصفهما قوانين تكبح حرية التعبير.

Measures criminalizing any form of freedom of expression should be revoked, except insofar as they constitute permissible and legitimate restrictions.
وينبغي إلغاء التدابير التي تجرم أي شكل من أشكال حرية التعبير إلا إذا كانت تمثل قيوداً مباحة ومشروعة.

The point to be made here is the importance of freedom of expression and information in all stages of transitions.
والموضوع الذي ينبغي التأكيد عليه في هذا الشأن هو أهمية حرية التعبير واﻹعلام في جميع مراحل العملية الانتقالية.

Furthermore, it was important to uphold the principle of freedom of expression.
وبالإضافة إلى ذلك، من الأهمية بمكان الدفاع عن مبدأ حرية التعبير.

Attacks on Islam and the Prophet made in the name of freedom of expression were themselves a form of intellectual terrorism.
وقال إن التهجم على الإسلام وعلى النبي الذي يُطلق باسم حرية التعبير هو بذاته شكل من أشكال الإرهاب الفكري.

Sweden also appreciated its commitment to make further efforts to ensure that the status of freedom of expression was brought into line with international obligations.
كما أعربت عن تقديرها لالتزام أفغانستان ببذل مزيد من الجهود لضمان أن يكون وضع حرية التعبير مطابقاً للالتزامات الدولية.

The Ministry of Human Rights and the Promotion of Liberties was responsible for the protection of freedom of expression and for the free circulation of ideas and individuals.
فوزارة حقوق الإنسان وتعزيز الحريات مسؤولة عن حماية حرية التعبير وعن التداول الحر للأفكار والتنقل الحر للأشخاص.

It referred to the issue of freedom of expression and of the press and noted that the new criminal code still provides for offences of defamation.
وأشارت إلى مسألة حرية التعبير وحرية الصحافة، وأشارت إلى أن القانون الجنائي الجديد لا يزال ينص على جرائم التشهير.

Welcoming the impressive development of international standards regarding the promotion and protection of freedom of expression over the last 10 years by international bodies and civil society actors;
وإذ نرحب بالتطوير الهائل للمعايير الدولية المتعلقة بتعزيز حرية التعبير وحمايتها على مدى السنوات العشر الأخيرة من قبل الهيئات الدولية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني؛

It asked about addressing the propagation of racial and religious hatred by publishing, in the name of freedom of expression.
واستفسرت عن التصدي لانتشار الكراهية العنصرية والدينية عبر المنشورات باسم حرية التعبير.

The draft media policy upheld the right of freedom of expression.
وأضاف أن مشروع السياسة العامة لوسائط الإعلام يُقر الحق في حرية التعبير.

It also set out the State's obligation to safeguard the right to information, participation, development of the rule of law, and the values of freedom of expression.
وينص أيضا على التزام الدولة بحماية الحق في الحصول على المعلومات والمشاركة وتطوير سيادة القانون وقيم حرية التعبير.

It was an attempt to prevent the Committee from being accused of erecting requirements of freedom of expression that disregarded those outrages.
وإنها محاولة للحؤول دون اتهام اللجنة من أنها تضع شروطاً لحرية التعبير تتجاهل تلك الإخلالات السافرة.

One Committee member had claimed to find no mention of freedom of expression in the list, but he assured her that it had been included.
وقد قالت عضوة في اللجنة إنها لم تجد ذكراً لحرية التعبير في القائمة، ولكنه يؤكد لها أنها داخلة فيها.

The hundreds of millions of people who were illiterate could only dream of freedom of expression.
إن مئات الملايين من البشر الأميين لا يمكنهم سوى الحلم بحرية التعبير.

(b) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
(ب) حالات انتهاك حريات التعبير والرأي وتكوين الجمعيات والاجتماع في كامل إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية، لا سيما في المنطقة الشرقية من البلاد؛

In that regard, I wish to discuss the important question of using the concept of freedom of expression to incite hatred based on religion.
وفي هذا السياق، أود أن أتطرق إلى قضية مهمة تتعلق بحالات استخدام الحق في التعبير للحض على الكراهية وعلى أساس الدين.