"of harmful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضارة
• ضارة
• المؤذية
• الضار
• المضرة
• مؤذية
• الضارّة
• المؤذي
• مضرة

Other special procedures have contributed to increased awareness of harmful traditional practices and other forms of violence against women.
وهناك إجراءات خاصة أخرى أسهمت في زيادة الوعي بالممارسات التقليدية الضارة وغيرها من أشكال العنف ضد المرأة.

International Convention on the Control of harmful Antifouling Systems on Ships
الاتفاقية الدولية لمكافحة النظم الضارة المانعة للتعفن على ظهر السفن

To minimize the impact of harmful substances and hazardous waste on the environment and human beings
التقليل إلى أدنى حد ممكن من أثر المواد الضارة والنفايات الخطرة على البيئة والبشر.

Objective of the Organization: To minimize the impact of harmful substances and hazardous waste on the environment and human beings
هدف المنظمة: التقليل إلى أدنى حد ممكن من أثر المواد الضارة والنفايات الخطرة على البيئة والبشر

In some instances, the Law Commission has recommended the prohibition of harmful customary laws and practices.
وأوصت، في بعض الحالات، بحظر قوانين وممارسات عُرفية ضارة.

Communication and information materials developed and disseminated to raise awareness and mobilize action on the environment and health risks of harmful substances and hazardous substances
إنتاج مواد إعلامية ومعلومات ونشرها للتوعية بمخاطر المواد الضارة والنفايات الخطرة على البيئة والصحة والتعبئة لمكافحتها

Methodologies for monitoring and evaluation for reporting progress in the sound management of harmful substances and hazardous wastes
منهجيات للرصد والتقييم من أجل إعداد التقارير عن التقدم المحرز في الإدارة السليمة للمواد الضارة والنفايات الخطرة

To minimize the impact of harmful substances and hazardous waste on the environment and human beings
تقليل تأثير المواد الضارة والنفايات الخطرة على البيئة وعلى الإنسان.

Objective of the Organization: to minimize the impact of harmful substances and hazardous waste on the environment and human beings
هدف المنظمة: التقليل إلى أدنى حد ممكن من أثر المواد الضارة والنفايات الخطرة على البيئة والبشر

Objective of the Organization: To minimize the impact of harmful substances and hazardous waste on the environment and human beings.
هدف المنظمة: التقليل إلى أدنى حد ممكن من أثر المواد الضارة والنفايات الخطرة على البيئة والبشر

Practitioners of harmful traditional practices faced criminal prosecution under existing law.
وممارسو العادات التقليدية الضارة يواجهون مقاضاة جنائية في إطار القانون الحالي.

Empowerment of women, addressing elimination of harmful practices
تمكين المرأة والتصدي للقضاء على الممارسات الضارة

Many women are subjected to other forms of harmful practices such as dowry murders and honour killings.
وتتعرض الكثير من النساء إلى أشكال أخرى من الممارسات الضارة من قبيل القتل المتصل بالمهور والقتل دفاعا عن الشرف.

:: Develop an approach to communication for social change that encourages the abandonment of harmful or unprotective social practices and norms.
:: وضع نهج للاتصال تحقيقا للتغيير الاجتماعي، يشجع الإقلاع عن الممارسات والأعراف الاجتماعية الضارة وغير الحمائية.

(v) Effective control and management against illegal manufacturing and distribution of harmful food;
`5` تدابير المراقبة والإدارة الفعالة لمكافحة صنع المواد الغذائية الضارة وتوزيعها بصورة غير مشروعة؛

8. A major driver of harmful practices is their ability to maintain and more deeply entrench gender norms.
ويتمثل المحرك الرئيسي للممارسات الضارة في قدرته على الاستمرار والتغلغل في الأعراف الخاصة بالجنسين.

This was followed by the birth of the Sudanese Society for the Elimination of harmful Traditional Practices in 1985 following the African Regional Conference, held in Dakar, and the World Conference to Review and Approve the Achievement of the United Nations Decade for Women, held in Nairobi.
تلا ذلك ميلاد الجمعية السودانية لمحاربة العادات الضارة عام 1985 في أعقاب مؤتمر داكار ومؤتمر نيروبي العالمي.

Also, there is evidence that combating deforestation stems the spread of harmful pathogens.
وثمة أدلة على أن عدم إزالة الغابات يحول دون انتشار مُمْرِضات ضارة.

It is regrettable that the Greek Cypriot side persists in its campaign of harmful rhetoric and intensive militarization.
ومن المؤسف أن الجانب القبرصي اليوناني يمعن في ادعاءاته الجوفاء المؤذية وعسكرته المكثفة.

Global ecology and oceanography of harmful algal blooms (GEOHAB)
الإيكولوجيا العالمية وأوقيانوغرافيا التكاثر الطحلبي الضار

The issue of harmful traditional practices is assessed also in the section of this document on violence against women.
ويرد تقيم لمسألة الممارسات التقليدية المضرة أيضا في الباب المعني بالعنف الموجه ضد المرأة من هذه الوثيقة.

It is regrettable that the Greek Cypriot side is relentlessly pursuing a campaign of harmful rhetoric, coupled with an intensive and dangerous militarization.
ومما يؤسف له أن الجانب القبرصي اليوناني يشن حملة كلامية مؤذية لا هوادة فيها، مقترنة بعملية تعبئة عسكرية مكثفة وخطيرة.

(d) Strengthen its international cooperation on the eradication of harmful traditional practices.
(د) وتعزيز تعاونها الدولي بشأن استئصال الممارسات التقليدية الضارّة.

(ii) The concept of sustainable development extended to the domain of outer space, including the avoidance of harmful contamination of celestial bodies;
`2` توسيع نطاق مفهوم التنمية المستدامة ليشمل ميدان الفضاء الخارجي، بما في ذلك تجنّب التلويث المؤذي للأجرام السماوية؛

The analysis found no known instances of harmful effects on human health resulting from the consumption of genetically modified food crops.
ولم يكشف التحليل عن أي حالات أدى استهلاك المحاصيل الغذائية المحورة وراثيا فيها إلى أي آثار مضرة بصحة الإنسان.