"of mar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مار

The historic churches of Mar Sarkia and Barhos were used as bases for military operations.
واستُخدمت الكنائس التاريخية في مار سركيس وباخوس قواعد للعمليات العسكرية.

For that reason, the member States of the Organization of American States (OAS) had adopted the 1996 Lima Declaration and Plan of Action and the 1998 Commitment of Mar del Plata, in order to establish an institutional framework for the development of cooperation to combat terrorism.
ولذا، فإن الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية اعتمدت إعلان وخطة عمل ليما لعام 1996 والتزام مار دل بلاتا لعام 1998 بغية إنشاء إطار مؤسسي لتعزيز التعاون في مكافحة الإرهاب.

The Declaration of Mar del Plata, adopted at the Fourth Summit of the Americas, noted the importance of accountability and called upon States to implement the Inter-American Convention against Corruption and participate fully in its follow-up mechanism.
وأشار إعلان مار دل بلاتا، الذي اعتمد في مؤتمر القمة الرابع للقارة الأمريكية، إلى أهمية المساءلة ودعا الدول إلى تنفيذ اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد والمشاركة في آلية المتابعة مشاركة تامة.

But the Earl of Mar set new records for military ineptness.
ولكن إيرل (مار) سجّل أرقاماً .قياسية جديدة في الحماقة العسكرية

You wanna hang out here at Phase Two in the Pines of Mar Gables?
تريدين قضاء بعض الوقت هنا في "الطور الثاني" من دبابيس "مار غيبلز"؟

In addition, at the Second Inter-American Specialized Conference on Terrorism, held at Mar del Plata on 23 and 24 November 1998, member States had adopted the Commitment of Mar del Plata whereby they recommended the establishment of an institutional framework for the development of cooperation among nations to prevent, combat and eliminate terrorist acts and activities.
وباﻹضافة إلى ذلك، وفي مؤتمر البلدان اﻷمريكية الثاني المختص بموضوع اﻹرهاب، الذي عُقد في مار دل بلاتا في ٢٣ و ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، اعتمدت الدول اﻷعضاء التزام مار دل بلاتا الذي أوصت فيه بإقامة إطار مؤسسي لتنمية التعاون فيما بين اﻷمم من أجل منع اﻷعمال واﻷنشطة اﻹرهابية ومكافحتها والقضاء عليها.

In this connection, it will be remembered that my country had the pleasure recently of organizing the sixth regional conference on the integration of women in economic and social development, held in the city of Mar del Plata, which was a preparatory meeting, in the framework of Latin America and the Caribbean, for the Beijing Conference.
وفي هذا الصدد، لا يغرب عن بالنا أن بلدي قد أسعده أن ينظم في اﻵونة اﻷخيرة المؤتمر اﻹقليمي السادس ﻹدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، الذي عقد في مدينة مار دل بلاتا، والذي كان اجتماعا تحضيريا في إطار منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، لمؤتمر بيجينغ.

29. The Meeting recommended that States in Latin America and the Caribbean continue to make better use of existing regional mechanisms, such as the Inter-American Committee against Terrorism, established pursuant to the Commitment of Mar del Plata.
29- وأوصى الاجتماع بأن تواصل الدول في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي الاستخدام الأفضل للآليات الإقليمية القائمة، مثل لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب، التي أنشئت عملا بالتزام مار ديل بلاتا.

:: UNITAS LI Fase Atlantica-Argentina, conducted from 17 to 25 May 2010 in the ports of Mar del Plata and Buenos Aires, Argentina.
:: " مرحلة الأطلسي - الأرجنتين من يونيتاس 51 " ، أُجريت من 17 إلى 25 أيار/ مايو 2010، في ميناء مار ديل بلاتا وبوينس آيرس، الأرجنتين.

The Jacobite leader, the Earl of Mar, buoyed up by promises of support from English Tories and Jacobites, declared James the rightful king at Braemar and proceeded to raise an army.
(قائد أنصار (جيمس) (إيرل مار مدفوعاً بوعودٍ لتقديم الدعم - من الإنكليز والمحافظين - (وأنصار الملك (جيمس

Ladies and gentlemen, as you know every year, phase two of the Pines of Mar Gables honors the previous year's president.
سيداتي سادتي، كما تعلمون... كل عام، بالمرحلة الثانية من إحتفال "مار غابلس"... يتم تكريم رئيس العام الماضي...

Professor at the Faculties of Law of the Catholic University of Mar del Plata (1965-1973) and the Catholic University of Buenos Aires (1968 to date).
أستاذ في كليتي الحقوق بالجامعة الكاثوليكية في مار ديل بلاتا )١٩٦٥-١٩٧٣( والجامعة الكاثوليكية في بوينس أيرس )منذ عام ١٩٦٨(.

“That, at that conference, the States members of the Organization of American States adopted the Commitment of Mar del Plata, through which they decided to recommend to the General Assembly, at its twenty-ninth regular session, that it, inter alia, establish an appropriate institutional framework, in keeping with the Charter of the Organization of American States, and
" وإن الدول اﻷعضاء في منظمة الدول اﻷمريكية اعتمدت في ذلك المؤتمر التزام مار دل بلاتا، الذي قررت بموجبه أن توصي الجمعية العامة بأن تقوم، في جملة أمور، في دورتها العادية التاسعة والعشرين بوضع إطار مؤسسي ملائم، وفقا لميثاق منظمة الدول اﻷمريكية،

“1. To endorse the decisions and recommendations contained in the Commitment of Mar del Plata and its three appendices adopted by the Second Inter-American Specialized Conference on Terrorism, held in Mar del Plata, Argentina, on 23 and 24 November 1998;
" ١ - أن تؤيد القرارات والتوصيات الواردة في التزام مار دل بلاتا وتذييلاته الثلاثة، الذي اعتمده مؤتمر البلدان اﻷمريكية الثاني المختص بموضوع اﻹرهاب، المعقود في مار دل بلاتا، باﻷرجنتين في ٢٣ و ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨؛

(b) To establish a framework for technical cooperation that takes into account the suggested guidelines set forth in appendices I, II and III to the Commitment of Mar del Plata;
)ب( إقامة إطار للتعاون الفني يراعي المبادئ التوجيهية المقترحة الواردة في التذييلات اﻷول والثاني والثالث من التزام مار دل بلاتا؛

Even mosques and churches have not been spared these continued savage attacks; the churches include the Church of Mar Matti, which goes back to the fourth century AD and which the American and British aircraft bombed on 11 August 1999.
وحتى الجوامع والكنائس لم تسلم من هذه الضربات الوحشية والمستمرة، بما فيها مؤخرا قصف كنيسة دير مار متى، وهي كنيسة يعود تاريخها الى القرن الرابع الميلادي، فقد قامت الطائرات اﻷمريكية والبريطانية بقصفها يوم ١١ من آب/أغسطس هذا العام.

Professor at the Faculties of Law of the Catholic University of Mar del Plata (1965-1973) and the Catholic University of Buenos Aires (1968).
أستاذ في كليتي الحقوق بالجامعة الكاثوليكية في مار ديل بلاتا )١٩٦٥-١٩٧٣( وبالجامعة الكاثوليكية في بوينس آيرس )منذ عام ١٩٦٨(.

5. To reaffirm our interest in the energy initiative of Mexico and to request the Ministerial Commission established at the Summit of Mar del Plata to submit to us, prior to the meeting in Cancún, a report containing recommendations on the technical studies and necessary actions that would permit us to give further consideration to this proposal.
5 - تأكيد اهتمامنا مجددا بمبادرة المكسيك للطاقة، ومطالبة اللجنة الوزارية ، المنشأة أثناء انعقاد مؤتمر القمة في مار ديل بلاتا، بموافاتنا قبل انعقاد اجتماع كانكون بتقرير يشتمل على توصيات بشأن الدراسات الفنية والإجراءات اللازمة كي يتسنى لنا المضي قدما في تحليل الاقتراح المعني.

30. To reaffirm our gratitude to the Government of Argentina for hosting the Twentieth Ibero-American Summit in 2010, in the city of Mar del Plata, and to the Government of Spain, which will host the Twenty-second Summit, in Cádiz, in 2012;
30 - الإعراب مجددا عن تقديرنا لحكومة الأرجنتين لاستضافة مؤتمر القمة الأيبيرية - الأمريكية العشرين في عام 2010 في مدينة مار دل بلاتا، ولحكومة إسبانيا لأنها ستستضيف مؤتمر القمة الثاني والعشرين في قادس في عام 2012.

Postgraduate professor in various universities in the Argentine Republic (National University of Buenos Aires [UBA]; Argentine Notarial University; National University of Salta [unas]; University of the Argentine Social Museum; National University of Córdoba; National University of La Pampa; National University of Mar del Plata)
أستاذ للدراسات العليا في عدة جامعات في جمهورية الأرجنتين (جامعة بوينس آيرس الوطنية؛ وجامعة الأرجنتين الوثائقية؛ وجامعة سلتا الوطنية؛ وجامعة المتحف الاجتماعي الأرجنتيني؛ وجامعة كوردوبا الوطنية؛ وجامعة لا بامبا الوطنية؛ وجامعة مار دل بلاتا الوطنية)