"of measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من التدابير
• تدابير
• للتدابير
• التدابير الرامية
• بالتدابير
• التدابير التي
• التدابير المتخذة
• من الإجراءات
• لتدابير
• عن التدابير
• بتدابير
• التدابير اللازمة
• اتخاذ التدابير
• في التدابير
• التدابير من

In recent years, Uzbekistan has implemented a number of measures to ensure more efficient enforcement of judgements.
وقد نفذت أوزبكستان في السنوات الأخيرة عددا من التدابير لتكفل إنفاذ الأحكام بمزيد من الكفاءة.

States should adopt a range of measures to curb property speculation and the underutilization of private land and housing.
ينبغي للدول أن تعتمد طائفةً من التدابير بهدف الحد من المضاربات العقارية ونقص استخدام الأراضي والمساكن الخاصة.

The procedural obligations may be conceived as the range of measures needed to guarantee access to an effective remedy.
ويمكن تصور الالتزامات الإجرائية على أنها طائفة من التدابير اللازمة لضمان إمكانية الحصول على سبيل انتصاف فعال.

The plan consists of measures to monitor the epidemic, coordinate cross-border activities and provide care for infected persons.
وتتكون الخطة من تدابير لرصد هذا الوباء وتنسيق الأنشطة العابرة للحدود، وتقديم الرعاية للمصابين بهذا الداء.

It recommended to Romania the adoption and effective implementation of measures to prevent and eliminate domestic violence against women.
وأوصت رومانيا باعتماد تدابير تُنفذّ بفعالية من أجل منع العنف المنزلي الذي تتعرض له المرأة والقضاء عليه.

Please provide information on the full range of measures taken to address occupational segregation between men and women in employment.
كما يرجى تقديم معلومات عن النطاق الكامل للتدابير المتخذة لمعالجة الفصل المهني بين الرجال والنساء في مجال الاستخدام.

On the implementation of measures aimed at creating conditions that enable women to combine child rearing duties and employment
تنفيذ التدابير الرامية إلى تهيئة الظروف التي تمكن المرأة من الجمع بين واجبات تربية الأطفال ومسؤوليات العمل

There were plans to develop a single set of indicators and a basket of measures to reach that goal by 2012.
وهناك خطط لاستحداث مجموعة واحدة من المؤشرات ومجموعة أخرى من التدابير بغية تحقيق هذا الهدف المنشود بحلول عام 2012.

The new Government has embarked on a number of measures aimed at strengthening accountability and public sector performance.
وقد شرعت الحكومة الجديدة من اتخاذ عددٍ من التدابير الرامية إلى تعزيز المساءلة وأداء القطاع العام.

Six have adopted a range of measures to regulate alternative remittance systems, while four have some measures in place.
واعتمدت ست دول طائفة من التدابير لتنظيم الشبكات البديلة لتحويل الأموال، بينما تنفذ أربع دول بعض التدابير.

There are a wide range of measures available within artisanal and small scale gold mining (ASGM) to reduce mercury emissions.
توجد سلسلة عريضة من التدابير المتاحة في إطار تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير لتخفيض انبعاثات الزئبق.

Both groups of measures would result in large benefits.
ستسفر كلتا المجموعتين من التدابير عن فوائد كبيرة.

A number of measures that have now been taken to alleviate this problem should be mentioned here.
وتجدر الإشارة هنا إلى عدد من التدابير التي يتم اتخاذها حالياً للتخفيف من هذه المشكلة.

The new decree introduced a series of measures significantly increasing the prerogatives of the Executive over the Commission.
وينص المرسوم الجديد على سلسلة من التدابير التي تزيد كثيرا من صلاحيات السلطة التنفيذية على اللجنة.

This regional instrument has contributed immensely to the implementation of measures aimed at achieving an integrated response to violence against women in South Africa.
وقد ساهم هذا الصك الإقليمي بدرجة كبيرة في تنفيذ تدابير تهدف إلى بلورة رد متكامل على العنف ضد المرأة في جنوب أفريقيا.

Some representatives informed the Commission of measures currently in place to control such substances at the national level.
وأبلغ بعض الممثّلين اللجنةَ بما يجري اتخاذه حالياً من تدابير لمراقبة هذه المواد على الصعيد الوطني.

(iii) The Institute conducted collaborative research into money-laundering trends, and in support of the implementation of measures to combat money-laundering.
`3` أجرى المعهد بحوثا تعاونية عن الاتجاهات السائدة في غسل الأموال، ودعما لتنفيذ تدابير رامية إلى مكافحة غسلها.

It noted the growing success of measures to combat corruption.
ولاحظت ما تحقِّقه تدابير مكافحة الفساد من نجاح متنامٍ.

The Minister for Gender Equality is responsible for driving developments and monitoring the full range of measures at an overarching level.
أما وزير شؤون المساواة بين الجنسين، فهو مسؤول عن تسيـير أعمال التطوير وعن الرصد الشامل للتدابير المتخذة بكامل نطاقها.

At the Summit, Norway presented a comprehensive list of measures which have been undertaken to strengthen nuclear security.
وفي مؤتمر القمة، قدمت النرويج قائمة شاملة بالتدابير التي تم الاضطلاع بها لتعزيز الأمن النووي.

It expressed concern at the implementation and results of measures taken, specifically with regard to gender equality.
وأعربت عن قلقها إزاء تنفيذ التدابير المتخذة ونتائجها، لا سيما في مجال المساواة بين الجنسين.

The Ministry of Human Rights took a number of measures to implement the Order, including the following:
وفي سبيل تنفيذه قامت وزارة حقوق الإنسان باتخاذ العديد من الإجراءات لتنفيذ الأمر من أهمها:

The establishment of a system of measures to foster trust and security among the Mediterranean countries may be essential.
لذلك فقد تكون لإقامة نظام لتدابير تعزيز الثقة والأمن بين بلدان منطقة البحر الأبيض المتوسط أهمية جوهرية.

Many delegations spoke of measures being undertaken in their own countries to address issues relating to refugees and stateless persons.
وتحدثت العديد من الوفود عن التدابير التي تتخذ في بلدانها لمعالجة القضايا المرتبطة باللاجئين وعديمي الجنسية.

A gradation of measures could be envisaged: from prohibitive measures, through restrictive measures and to permissive measures.
فمن الممكن التفكير في تدريج التدابير من تدابير تحريمية إلى تدابير مجيزة مروراً بتدابير تقييدية.

The Ministry of Culture had an important role in the adoption of measures to implement this convention.
وأدت وزارة الثقافة دورا هاما في اتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ هذه الاتفاقية.

17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration;
17 - تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان؛