"of representation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمثيل
• تمثيل
• لتمثيل
• للتمثيل
• تمثيلها
• بالتمثيل
• تمثيلهم
• تمثيلهن
• تمثيلي
• من يمثلونها

In any case, it does not encompass an obligation on the expelling State to pay the cost of representation.
وهو لا ينطوي في جميع الأحول على التزام من جانب الدولة الطاردة بأن تسدد تكاليف التمثيل القانوني.

The Organization of American States had established that a people could not be permanently deprived of the right of representation in the national government.
هذا وكانت منظمة الدول الأمريكية قد قررت أنه لا يمكن حرمان أي شعب، بصورة دائمة، من حقه في التمثيل في الحكومة الوطنية.

He also asked what kind of representation civil society has in the Supreme Council and if they have the right to vote.
وطلبت أيضاً معرفة نوع التمثيل الذي تتمتع به منظمات المجتمع المدني في المجلس الأعلى وما إذا كان لها حق التصويت.

:: 30 letters of representation reviewed for compliance with accountability measures in all areas of mission support
:: استعراض 30 خطاب تمثيل للتحقق من امتثالها للتدابير المحاسبية في جميع مجالات دعم البعثات

However, the Government of Kenya acknowledges that there have been challenges in institutionalizing this issue of representation by persons with disabilities.
ومع ذلك، تدرك حكومة كينيا أنه كانت هناك تحديات في إضفاء الطابع المؤسسي على مسألة تمثيل الأشخاص ذوي الإعاقة.

Textbox 8: Challenges of representation in a Previously Male Dominated Field
الإطار 8: تحديات التمثيل في مجال كان يسيطر عليه الرجل

It reiterates its concern about the very low level of representation of minorities in public and political life.
وتؤكد اللجنة قلقها من جديد إزاء مستوى التمثيل المتدني جدّاً للأقليات في الحياة العامة والحياة السياسية.

The atmosphere of détente to which I have already referred should foster the universality of representation in this multilateral Organization.
إن جو الانفراج الذي أشرت إليه لا بد وأن يعزز من عالمية التمثيل في هذه المنظمة المتعددة اﻷطراف.

NUMBER OF MEMBER STATES BY REGION AND DEGREE of representation IN
عدد الدول اﻷعضاء حسب المنطقة ودرجة التمثيل في اﻷمانة العامة

The Committee notes that there is no indication that the lack of representation at the preliminary hearing was attributable to Mr. Wright.
وتلاحظ اللجنة أنه لا يوجد ما يدل على أن السبب في عدم التمثيل في المرافعة اﻷولية يعزى إلى السيد رايت.

:: 6 peacekeeping operations achieved the target, based on improvement over the prior year, of representation of women in senior positions
:: حققت 6 من عمليات حفظ السلام هدف تمثيل المرأة في المناصب العليا، استنادا إلى التحسن مقارنة بالسنة السابقة

In terms of representation of women, it should be without precedent.
وينبغي أن يكون تمثيل النساء أمرا لم يسبق له مثيل.

The Committee is also concerned about the level of representation of women at decision-making level in private sector organizations.
وتعرب اللجنة عن القلق أيضا إزاء حجم تمثيل المرأة على مستوى صنع القرار في مؤسسات القطاع الخاص.

On the issue of allowing representation by a non-lawyer in certain courts, it explains that such cases are an exception to the generally applicable rule of representation by a lawyer.
ففيما يتعلق بمسألة تمثيل شخص بشخص غير محامٍ أمام بعض المحاكم، توضح الدولة الطرف أن مثل هذه الحالات تشكل استثناءً للقاعدة المطبقة عموماً وهي وجوب التمثيل بمحامٍ.

However, there were real concerns about the lack of representation of most developing countries, in particular the least developed countries.
ومع ذلك، أعرب عن شواغل حقيقية إزاء عدم تمثيل معظم البلدان النامية، وعلى الأخص أقل البلدان نمواً.

This level of representation of women, however, does not indicate full equality between the two sexes, therefore there is still work to do.
بيد أن هذا المستوى لتمثيل المرأة لا يشير إلى تحقيق المساواة الكاملة بين الجنسين، ومن ثم فهناك المزيد الذي يتعين عمله.

Discussions with the various groups revealed a wide divergence between Iraqis on the recommended formula of representation.
وقد أظهرت المناقشات مع شتى الجماعات وجود تباين كبير بين العراقيين بشأن الصيغة المحبذة للتمثيل.

The assets are, inter alia, its global network of representation, its expertise in many specific areas and its neutrality in action.
فنقاط القوة هي، في جملة أمور، شبكة تمثيلها على الصعيد العالمي، وخبرتها في مجالات محددة عــــديدة، وحيادها في العمل.

However, it raises important issues of representation, priority setting and resource allocation within the UNCT.
ولكن ذلك يثير مسائل هامة تتعلق بالتمثيل وترتيب الأولويات وتخصيص الموارد في فريق الأمم المتحدة القطري.

This conflict reflects deep underlying local tensions, in particular concerns among the minority Tutsi population regarding their security and lack of representation in Government.
ويعكس هذا الصراع توترات محلية كامنة وعميقة، وعلى وجه الخصوص الشواغل لدى السكان من التوتسي الذين يشكلون أقلية فيما يتعلق بأمنهم ونقص تمثيلهم في الحكومة.

Their level of representation in the National Assembly was very low, and in the provincial assemblies was between 12 and 20 per cent.
كما أن مستوى تمثيلهن في الجمعية الوطنية منخفض جداً، ونسبتهن في الجمعيات الاقليمية تتراوح ما بين 12 في المائة.

Such alternative arrangements would enjoy legitimacy and a strong sense of representation.
وستتمتع ترتيبات بديلة من هذا القبيل بالشرعية وستكون ذات طابع تمثيلي قوي.

The view was expressed that the principal legal systems of the world should be identified for the purposes of representation.
وذهب رأي إلى أنه ينبغي تحديد هذه النظم القانونية الرئيسية ﻷغراض اختيار من يمثلونها.