"of shared" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشتركة
• تقاسم
• مشتركة
• المتقاسمة
• تشاطر
• المتشاطرة
• بتقاسم
• التشارك
• اقتسام
• لتقاسم
• المقتسمة
• المتشاركة
• يتشاطر
• المتقاسَمة

The first is the extension of shared services to all field missions.
وتتمثل أولاهما في توسيع نطاق الخدمات المشتركة لتشمل جميع البعثات الميدانية.

UNCTAD together with stakeholders could participate actively in strengthening a framework of shared responsibility and productive dialogue.
وقال إن باستطاعة الأونكتاد وأصحاب المصالح المشاركة بنشاط في تدعيم إطار للمسؤولية المشتركة والحوار المثمر.

Ending the AIDS epidemic is possible if every stakeholder and sector contributes to the response in a renewed spirit of shared responsibility.
إن القضاء على وباء الايدز أمر ممكن إن أسهم كل أصحاب المصلحة وكل القطاعات في الاستجابة بتجديد روح المسؤولية المشتركة.

Effective responses to these threats include national, regional and international responses, based on the principle of shared responsibility;
وتشمل التدابير الفعالة لمواجهة هذه الأخطار اتخاذ إجراءات وطنية وإقليمية ودولية، على أساس مبدأ تقاسم المسؤولية؛

Effective responses to these threats include national, regional and international responses, based on the principle of shared responsibility;
وتشمل التدابير الفعّالة لمواجهة هذه التهديدات اتخاذ إجراءات وطنية وإقليمية ودولية، على أساس مبدأ تقاسم المسؤولية؛

When it is adequately regulated, migration can be a source of shared benefits for many of those involved.
ومن ثم، فإن تنظيمها بالقدر كافي، يمكن أن يعود بفوائد مشتركة على العديد من الضالعين فيها.

Austria is convinced that transnational crime can be fought only by joint action based on the principle of shared responsibility.
والنمسا مقتنعة بأن الجريمــة عبر الحدود لا يمكن محاربتهــا إلا مــن خــلال العمــل المشترك على أساس المسؤولية المشتركة.

Our Organization, which currently consists of 41 member States, first and foremost represents the Europe of shared values.
فمنظمتنا التي تتألف حاليا من 41 دولة عضوا، تمثل في المقام الأول أوروبا ذات القيم المشتركة.

Globalization, in our view, must include true universal equity in its application of shared responsibility and good governance.
فلا بد للعولمة في رأينا أن تدرج العدالة العالمية الحقيقية ضمن تطبيقها للمسؤولية المشتركة والإدارة الرشيدة.

Therefore, there is a need for UN support to the Arab countries in the management of shared water resources.
ولذلك، تدعو الحاجة إلى أن تقدم الأمم المتحدة الدعم إلى البلدان العربية في إدارة موارد المياه المشتركة.

Specific areas of shared and co-operative research interest include:
المجالات المحددة للبحوث المشتركة والتعاونية تشمل ما يلي:

It requires a common agenda based on the recognition of shared responsibility.
وهو يتطلب جدول أعمال مشترك قائم على أساس الاعتراف بالمسؤولية المشتركة.

Through such programmes, the international community has a unique opportunity to contribute to and implement the principle of shared responsibility.
ومن خلال تلك البرامج، أمام المجتمع الدولي فرصة فريدة يستطيع بموجبها أن يسهم في تنفيذ مبدأ المسؤولية المشتركة.

We are living in a global, interdependent world that faces a multitude of shared disarmament and non-proliferation challenges.
فنحن نعيش في عالم يزداد فيه الترابط والتكافل، ويواجه تحديات مشتركة فيما يتعلق بنزع السلاح ومنع الانتشار.

In the area of water, both integrated water resources management and the management of shared water have been major activities.
وفي مجال المياه، ما برحت الإدارة المتكاملة للموارد المائية وإدارة المياه المتقاسمة تشكلان النشاطين الرئيسيين.

With respect to the promotion of shared family responsibilities, the following activities have been carried out:
ويجري تنفيذ اﻷنشطة التالية فيما يتعلق بتشجيع تشاطر المسؤوليات اﻷسرية:

A sense of shared responsibility and true partnership based on equality are the key qualities that must guide our efforts to meet these challenges.
ويعتبر الشعور بالمسؤولية المتشاطرة والشراكة الحقيقية المستندة إلى المساواة من الفضائل الأساسية التي يجب أن نهتدي بها في جهودنا لمواجهة هذه التحديات.

History was replete with examples of international agreements that had failed because they could not provide all participants with a sense of shared benefits.
فالتاريخ مليء بأمثلة الاتفاقات الدولية التي فشلت ﻷنها لا توفر لجميع المشتركين إحساساً بتقاسم الفوائد.

Number of cities with shared bicycle programmes and number of shared bikes per programme
عدد المدن التي لديها برامج التشارك في الدراجات، وعدد الدراجات المطروحة للتشارك في كل برنامج

Only a partnership of shared global responsibility can achieve lasting results.
إذ أنه لا يمكننا تحقيق نتائج دائمة إلا بالشراكة القائمة على اقتسام المسؤولية العالمية.

(ii) Increased percentage of shared assignments for meetings held away from established conference-servicing duty stations
' 2` زيادة النسبة المئوية لتقاسم المهام المتعلقة بالاجتماعات التي تُعقد خارج مراكز العمل القائمة لخدمة المؤتمرات

Payment of shared proceeds of crime or property
سداد عائدات الجريمة أو الممتلكات المقتسمة

Regional mechanisms, such as the water framework directives of the European Union and the regional seas conventions some of which were directly administered by UNEP, were essential for coordinated management of shared marine ecosystems.
وتعتبر الآليات الإقليمية مثل توجيهات إطار المياه في الاتحاد الأوروبي، واتفاقيات البحار الإقليمية التي يدير برنامج الأمم المتحدة للبيئة بعضا منها إدارة مباشرة، أساسية لتحقيق الإدارة المتسقة للنظم الإيكولوجية البحرية المتشاركة.

This is an area of shared concerns in the developing world and is linked with the present international situation and the basic economic expectations of our countries.
فهذا مجال يتشاطر فيه العالم النامي شواغله وهو يتصل بالحالة الدولية الراهنة وبالتوقعات الاقتصادية اﻷساسية لبلداننا.

Articles 63, 64 and 116-119 of the UNCLOS requires countries to cooperate in the conservation and management of shared stocks and highly migratory species.
المواد 63 و 64 و 116-119 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار إلى البلدان أن تـتـعـاون في حفظ وإدارة الأرصدة المتقاسَمة والأنواع الكثيرة الارتحال.