"of skills" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المهارات
• مهارات
• للمهارات
• بالمهارات
• الكفاءات
• مهاراتهم
• بمهارات
• لمهارات
• المهارة

This involves a specific capacity-building component to ensure the compatibility of skills and mechanisms to that end.
وتنطوي هذه على عامل محدد لبناء القدرات بغية ضمان ملاءمة المهارات والآليات لبلوغ تلك الغاية.

This involves both a legislative and a capacity-building component to ensure the compatibility of skills and mechanisms to achieve such results.
وينطوي ذلك على شق تشريعي وآخر يخص بناء القدرات بغية ضمان ملاءمة المهارات والآليات للعمل المطلوب لبلوغ تلك النتائج.

The Organization has a need for flexibility in determining its senior staff needs and in diversifying its mix of skills.
إذ تحتاج المنظمة إلى قدر من المرونة في تحديد احتياجاتها من الموظفين اﻷقدمين وفي تنويع مزيجها من المهارات.

(ii) Enhancement of skills at the intermediate level, which serves to improve productive flexibility and facilitates continual diversification;
' ٢ ' تعزيز المهارات في المستوى اﻷوسط، مما يتيح تحسين المرونة اﻹنتاجية وييسر التنويع المتواصل؛

Drafting and executing training programs for the development of skills towards women's participation in Majlis Ash'shura.
وضع وتنفيذ برامج تدريبية لبناء مهارات المرأة العمانية لتعزيز مشاركتها في مجلس الشورى؛

In the coming two years, the evaluation data are expected to show improved learning and application of skills by participants.
وفي السنتين القادمتين من المتوقّع أن توضّح بيانات التقييم ما طرأ من تحسّن على تعلُّم المشاركين وتطبيقهم للمهارات.

The result is increased competition between and within financial centres on the basis of synergies of skills and infrastructure.
وتتمثل النتيجة في زيادة المنافسة بين المراكز المالية وفي داخلها على أساس الترابط بين المهارات والهيكل الأساسي.

:: All departments should be encouraged to establish programmes to maximize the use of skills and abilities found among support staff.
:: ينبغي تشجيع جميع الإدارات على وضع برامج لكي تستغل إلى الحد الأقصى المهارات والقدرات التي يمتلكها موظفو الدعم.

One delegate suggested that the topic of skills transfer, or human capacity development, also be addressed by one or more indicators.
واقترح أحد المندوبين أن تتم أيضاً، باستخدام مؤشر واحد أو أكثر، معالجة موضوع نقل المهارات أو تنمية القدرات البشرية.

The promotion of skills development and lifelong continuous training;
:: تعزيز تطوير المهارات والتدريب المستمر طوال الحياة؛

It involves occupational skilling or training that provides practice and refinement of skills related to a particular job or occupation.
ويشمل بناء المهارات الوظيفية أو تقديم تدريب بشكل يتيح مرانا أو تحسينا للمهارات المتعلقة بوظيفة أو مهنة بعينها.

The National School of Plastic Arts provides development of skills in the visual arts, including drawing, painting and sculpture.
وتقدم المدرسة الوطنية للفنون التشكيلية سبل تنمية المهارات في الفنون البصرية، بما فيها الرسم، والرسم الزيتي والنحت.

A detailed strategic plan for mobility and the need for the Organization to know the kinds of skills required was essential.
كما يعد وضع خطة استراتيجية مفصلة للتنقل وضرورة أن تكون المنظمة على دراية بأنواع المهارات المطلوبة من الأمور الجوهرية.

A series of skills building workshops on gender equality and women's empowerment was also organized
وجرى أيضا تنظيم سلسلة من حلقات العمل لبناء المهارات بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

I learned a lot of skills, like complete disassociation.
‫تعلمت الكثير من المهارات‬ ‫مثل الانفصال الكامل. ‬

It shows all kinds of skills on so many different levels:
فهي تُظهر كلّ أنواع المهارات و العديد مِن القدرات المختلفة

Sorry, "call woman" needs a combination of skills that I find useful/entertaining for the remaining 57 minutes of the hour I pay for.
اسف المرأة العاملة تحتاج لمجموعة من المهارات التي أجدها مفيدة و مسلية لبقية الـ 57 دقيقة من الساعة التي دفعت ثمنها

46. Finally, not all senior leaders in the field possess the full set of skills required to manage field operations.
46 - أخيرا، لا يملك جميع كبار القادة في الميدان المجموعة الكاملة من المهارات اللازمة لإدارة العمليات الميدانية.

The lack of airfield infrastructure is a result of the lack of skills required for airfield engineering and operations.
فعدم وجود هياكل أساسية للمطارات ناتج عن عدم وجود المهارات المطلوبة في هندسة المطارات وعملياتها.

The Council is also working on the development of skills relative to critical and scientific thinking, planning for the future, the protection of the environment and other skills.
ويعمل على تعزيز مهارات مثل التفكير النقدي والعلمي والتخطيط للمستقبل، وحماية البيئة وغيرها.

This is based on recognition of skills, respect for diversity and builds economic solidarity.
ويقوم ذلك على الاعتراف بالمهارات واحترام التنوع ويؤدي إلى بناء التضامن الاقتصادي.

– Application of skills to improve individual and collective quality of life;
ـ الاستفادة من الكفاءات باتجاه تحسين نوعية الحياة الفردية والجماعية؛

Not only are they underrepresented, but their chances for promotion and upgrading of skills are far lower than those of non-disabled persons.
فهم ليسوا ممثلين دون النصاب فحسب، بل أن فرص ترقيتهم وتحسين مهاراتهم أدنى بكثير مقارنة بغير الأشخاص ذوي الإعاقة .

A strategy designed to improve labour market outcomes for new immigrants, including recognition of skills and abilities of immigrants to Manitoba, is being developed.
كما تتولى وضع استراتيجية ترمي إلى تحسين شروط سوق العمل أمام المهاجرين الجدد، بما في ذلك الاعتراف بمهارات وقدرات المهاجرين إلى مانيتوبا.

No gender bias is allowed in choices of skills training made by the boys and girls in the programme.
ولا يسمح بأية تحيزات على أساس نوع الجنس في اختيار البنين والبنات لمهارات التدريب في هذا البرنامج.

Naturalization is dependent on evidence of skills in German and knowledge of Liechtenstein.
ويعتمد منح الجنسية على إثبات المهارة في اللغة الألمانية ومعرفة ليختنشتاين.