"of social services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخدمات الاجتماعية
• للخدمات الاجتماعية
• خدمات اجتماعية
• بالخدمات الاجتماعية
• الخدمة الاجتماعية
• الشؤون الاجتماعية

However, the evidence that such partnerships brought real gains in terms of the cost and quality of social services was far from conclusive.
ومع ذلك، ليست هناك أدلة قاطعة على أن هذه الشراكات آتت مكاسب حقيقية من حيث خفض تكلفة الخدمات الاجتماعية وتحسين نوعيتها.

Globally, 4 per cent of the world's forests are designated for the provision of social services.
أما على الصعيد العالمي، فقد خُصصت نسبة 4 في المائة من غابات العالم لتوفير الخدمات الاجتماعية.

In developing countries, cities offer less and less escape from poverty, particularly in the absence of social services.
وفي البلدان النامية لم تعد المدن توفر هروباً من الفقر، لا سيما في غياب الخدمات الاجتماعية.

Expansion of social services, such as education and health, can improve the well-being of the population and increase employment;
والتوسع في الخدمات الاجتماعية كالخدمات التعليمية والصحية، التي يمكن أن تؤدي إلى تحسين رفاه السكان وزيادة العمالة؛

It is probably not possible, in most places, to increase public funding of social services without increasing the tax burden.
ويغلب على الظن أنه لا يمكن، في معظم اﻷماكن، زيادة التمويل العام للخدمات الاجتماعية دون زيادة العبء الضريبي.

Such individuals may find it extremely difficult to take advantage of social services to become reintegrated into society;
وقد يجد هؤلاء اﻷفراد أن من الصعوبة بمكان استغلال الخدمات الاجتماعية للاندماج مرة أخرى في المجتمع؛

The adequacy and effectiveness of social services is highly dependent on innovation and advocacy activities by the non-governmental organizations.
وتعتمد كفاية الخدمات الاجتماعية وفعاليتها الى حد كبير على الابتكار وأنشطة الدعوة من جانب المنظمات غير الحكومية.

Expert Workshop on Innovations in the Delivery and Financing of social services
حلقة عمل الخبراء المعنية بالابتكارات في مجالي تقديم وتمويل الخدمات الاجتماعية

All actors involved in the provision and delivery of social services should be accountable to the users of the services.
وينبغي أن تكون جميع اﻷطراف الفاعلة المشاركة في توفير الخدمات الاجتماعية وتقديمها مسؤولة أمام المستفيدين من هذه الخدمات.

Thus, the principles of universality, solidarity and social inclusion should continue to guide the delivery of social services.
ومن ثَمَّ، ينبغي أن تظل مبادئ الشمول والتضامن والاندماج الاجتماعي منبرا هاديا في تقديم الخدمات الاجتماعية.

With regard to the protection of neglected children in Burkina Faso, the department of social services was currently monitoring some 6,000 children.
وفيما يتصل بحماية الأطفال المهملين في بوركينا فاسو، تتولى إدارة الخدمات الاجتماعية اليوم رصد ما يقرب من 000 6 طفل.

v. Restoration of social services and redeployment of administration throughout the country
' 5` إعادة الخدمات الاجتماعية وإعادة نشر الإدارة في أنحاء البلاد

The coordinated provision of social services involves a comprehensive approach to how people are involved with, receive and benefit from social services.
ويقترن تقديم الخدمات الاجتماعية المنسقة باتباع نهج شامل فيما يتعلق بكيفية مشاركة الناس في الخدمات الاجتماعية وتلقيهم لها واستفادتهم منها.

An examination of the critical areas in the provision of social services and economic security programmes, particularly for vulnerable populations
بحث المجالات البالغة الأهمية في توفير الخدمات الاجتماعية وبرامج الأمن الاقتصادي، ولا سيما للشرائح الضعيفة من السكان

It appreciated the initiatives to achieve coverage of social services and the progress in attaining universal literacy.
ورحبت بالمبادرات المتخذة لتحقيق تغطية الخدمات الاجتماعية والتقدم المحرز في التوصل إلى تعميم الإلمام بالقراءة والكتابة.

Policies to promote innovative approaches for the delivery of social services to the poor
السياسات الرامية إلى تشجيع النهج الابتكارية في مجال تقديم الخدمات الاجتماعية للفقراء

Unaccompanied minors are housed in residential homes registered with the Department of social services.
ويودع الأطفال غير المصحوبين مراكز سكنية مسجلة لدى إدارة الخدمات الاجتماعية.

The Act is designed to provide for the long desired improvement and modernisation of social services.
ويهدف هذا القانون إلى تحسين وتحديث الخدمات الاجتماعية اللذين طال انتظارهما.

Improvements in education and health also entail longer-term efforts and require the permanent development and financing of social services.
كما يستلزم إجراء تحسينات في مجالي التعليم والصحة جهودا طويلة الأجل، ويتطلب تنمية وتمويلا دائمين للخدمات الاجتماعية.

Afterwards IOM started offering of social services in a center in Tirana.
وبعد ذلك بدأت منظمة الهجرة الدولية في تقديم خدمات اجتماعية في مركز موجود في تيرانا.

16. Member States also reported on reforms undertaken to improve the inclusivity of social services.
16 - وأفادت الدول الأعضاء أيضا بأنها اضطلعت بإصلاحات من شأنها تحسين درجة الشمول في الانتفاع بالخدمات الاجتماعية.

Skills development for persons working with juveniles in the areas of social services and provision of psychosocial support;
تطوير مهارات العاملين مع الأحداث في مجالات الخدمة الاجتماعية وتقديم الدعم النفسي والاجتماعي؛

The Social Services Gateway is run by the National Board of social services under the Ministry of Social Affairs.
ويضطلع بإدارة بوابة الخدمات العامة المجلس الوطني للخدمات الاجتماعية تحت إشراف وزارة الشؤون الاجتماعية.