"of subsequent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللاحقة
• لاحقة
• اللاحق
• لاحقاً
• تالية
• لاحقا من
• اللاحقين
• المتعاقبة

In a large number of subsequent resolutions, the General Assembly has reaffirmed the need for nuclear disarmament.
وفي عدد كبير من القرارات اللاحقة أعادت الجمعية العامة تأكيد الحاجة إلى نزع السلاح النووي.

It had been the first example of multilateral diplomacy and had greatly influenced the organization of subsequent international intergovernmental conferences.
وكان المؤتمر أول مثال على الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف وكان له أثر كبير في تنظيم المؤتمرات الحكومية الدولية اللاحقة.

Payments of subsequent instalments were nevertheless made prior to receiving comprehensive reports.
غير أنه جرى دفع مبالغ الدفعات اللاحقة قبل تلقي تقارير شاملة.

A number of subsequent reviews and analyses will be undertaken, and further elaborations provided in support of the broad concepts presented here.
وستُجرى عدة استعراضات وتحليلات لاحقة وتُقدم شروحات إضافية دعماً للمفاهيم العامة المقدمة في هذه الوثيقة.

At the same time, it was suggested that the issue of subsequent agreement and practice should not be studied solely from the perspective of treaty interpretation.
وفي الوقت ذاته، لوحظ أن دراسة مسألة الاتفاق اللاحق والممارسة اللاحقة ينبغي ألا تقتصر على منظور تفسير المعاهدات فقط.

The role of the Office in supporting NEPAD has been reaffirmed by the Assembly in a series of subsequent resolutions.
وأعادت الجمعية العامة التأكيد على دور هذا المكتب في دعم الشراكة الجديدة، في سلسلة من القرارات اللاحقة.

Most adjudicatory bodies reviewed have not defined the concept of subsequent practice.
لم تقدم معظم الهيئات القضائية المستعرضة تعريفاً لمفهوم الممارسة اللاحقة.

Most adjudicatory bodies make use of subsequent practice as a means of interpretation.
وتستخدم معظم الهيئات القضائية الممارسة اللاحقة وسيلة للتفسير.

In addition, the indicated importance or criticality of identified deficiencies will clearly signal the visibility and frequency of subsequent follow-up activities related to recommendations to address deficiencies.
وبالإضافة إلى ذلك، ستشير بوضوح الأهمية أو الأهمية البالغة لأوجه القصور المحددة وإلى المكانة البارزة لأنشطة المتابعة اللاحقة المتصلة بتوصيات معالجة أوجه القصور، ولوتيرتها.

First, there were articles that raised important issues relating to the current relevance of the 1978 draft articles in the light of subsequent developments.
في الفئة الأولى، كانت هناك مواد أثارت مسائل هامة تتعلق بالأهمية الحالية لمشاريع مواد عام 1978 على ضوء التطورات اللاحقة.

Further validated in 1998 by the Rome Statute of the International Criminal Court, that practice served as a good example of subsequent practice that was particularly relevant in the interpretation and application of treaties.
وهذه الممارسة، التي أُقرت بعد ذلك في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في عام 1998، قد أصبحت مثلاً جيداً للممارسة اللاحقة التي لها أهمية خاصة في تفسير المعاهدات وتطبيقها.

The role of the Office in supporting NEPAD has been reaffirmed by the General Assembly in a series of subsequent resolutions.
وأعيد تأكيد دور هذا المكتب في دعم الشراكة الجديدة في سلسلة من القرارات اللاحقة.

The duration of subsequent mandates has varied, never exceeding five years.
أما فترات الولاية اللاحقة فقد اختلفت وإن لم تتعد أبدا خمس سنوات.

The objection to allowing a State of subsequent nationality to protect a national against a State of prior nationality applies a fortiori to the protection of refugees.
فالاعتراض على السماح لدولة الجنسية اللاحقة بحماية مواطن من دولة جنسيته السابقة ينطبق بالأحرى على حماية اللاجئين.

The frequency of subsequent submissions shall be determined by the Parties.
ويحدد اﻷطراف تواتر ما يقدم من معلومات لاحقة.

Recognizing the Declaration as the source of inspiration and the basis of subsequent progress in the field of human rights,
وإذ تسلم بأن اﻹعلان هو مصدر إلهام للتقدم اللاحق في ميدان حقوق اﻹنسان وأساس هذا التقدم،

Even if he survived the amputation, the chance of subsequent infection was high.
حتى لو نجى .. فإن البتر فإن إحتماليه العدوى لاحقاً عاليه جداً

It was also suggested that the provision would probably require more attentive re-examination in the light of subsequent articles.
ورئي أيضا أن من المحتمل أن يتطلب ذلك الحكم إعادة البحث بصورة دقيقة في ضوء مواد تالية.

Article 12.5 provides that the frequency of subsequent communications by all Parties shall be determined by the COP, taking into account the differentiated timetable set by the Convention.
٠١- وتنص المادة ٢١-٥ على أن تواتر تقديم البلاغات لاحقا من جانب جميع اﻷطراف يحدده مؤتمر اﻷطراف، واضعا في اعتباره المواعيد المختلفة المبينة في الاتفاقية.

Although States do not consider it to be a secret, some instances of subsequent agreement and practice are simply not available in the public realm.
ورغم أن الدول لا تعتبر الاتفاق والممارسة اللاحقين سراً، فإن بعض حالاتهما غير متاحة للعموم.

This would have allowed UNOCI to redeploy its troops, once one task was completed, to meet the requirements for the implementation of subsequent successive tasks.
وكان من شأن ذلك تمكين العملية من إعادة نشر قواتها حالما تنجز المهمة المضطلع بها، حتى تستوفى متطلبات تنفيذ المهام المتعاقبة التالية.