"of the ceasefire" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقف إطلاق النار
• لوقف إطلاق النار
• بوقف إطلاق النار
• وقف النار
• وقف اطلاق النار
• وقف أعمال القتال
• لاتفاق إطلاق النار

Violations of the ceasefire by both sides are set out below.
وترد أدناه انتهاكات وقف إطلاق النار التي ارتكبها كلا الطرفين.

There were no violations of the ceasefire agreement during the reporting period
ولم تحدث انتهاكات لاتفاق وقف إطلاق النار خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Violations of the ceasefire by both sides are set out below.
ويرد فيما يلي بيان بانتهاكات وقف إطلاق النار من الجانبين.

For this reason, Israel notified Egypt that it had agreed to an extension of the ceasefire hours before its conclusion.
ولهذا السبب، أخطرت إسرائيل مصر بأنها توافق على تمديدٍ لوقف إطلاق النار قبل ساعات من انتهاء مدة سريانه.

In addition, the Committee was informed that there had been no violations of the ceasefire for more than five years.
وأبلغت اللجنة فضلا عن ذلك أنه لم تحدث أي انتهاكات لوقف إطلاق النار لفترة تربو على خمس سنوات.

(v) To support the implementation of the ceasefire and confidence-building measures on the ground, consistent with the provisions of the Ouagadougou Preliminary Agreement;
' 5` تقديم الدعم لتنفيذ تدابير وقف إطلاق النار وبناء الثقة على أرض الواقع بما يتماشى مع أحكام اتفاق واغادوغو الأولي؛

It also continued to offer English classes to the local communities on both sides of the ceasefire line.
كما واصلت تقديم دروس في اللغة الإنكليزية لأفراد المجتمعات المحلية على جانبي خط وقف إطلاق النار.

The implementation of the ceasefire agreement is discussed below.
وترد أدناه مناقشة لتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار.

This was an almost daily occurrence in areas where the delineation of the ceasefire line is disputed by the Turkish forces.
وكان هذا يحدث يوميا تقريبا في المناطق التي تعترض فيها القوات التركية على ترسيم خط وقف إطلاق النار فيها.

(ii) To assist the Peace Monitoring Group to monitor the ceasefire and resolve problems resulting from breaches of the terms of the ceasefire;
' ٢ ' مساعدة فريق مراقبة السلام في مراقبة وقف إطلاق النار وحل المشاكل الناجمة عن انتهاكات شروط وقف إطلاق النار؛

Clear reservations were expressed on the problem of the ceasefire.
وأُعرب عن تحفظات واضحة على إشكالية وقف إطلاق النار.

This annex forms an integral part of the ceasefire Agreement.
يشكل هذا المرفق جزءا من اتفاق وقف إطلاق النار.

The truce was to enter into force within 72 hours after the signing of the ceasefire agreement.
ويجب أن تنفذ الهدنة خلال ال72 ساعة التي تلي التوقيع على اتفاق وقف إطلاق النار.

UNOMIG closely observed the sequence of events during the exercise and reported no violations of the ceasefire agreement.
وراقبت البعثة عن كثب تطور الأحداث خلال العملية وأفادت بعدم وقوع انتهاكات لاتفاق وقف إطلاق النار.

Regular patrolling has been conducted in both the security and restricted weapons zones on both sides of the ceasefire line.
وتم تسيير دوريات منتظمة، سواء في المنطقة الأمنية أو المنطقة المحدودة التسلح، على جانبي خط وقف إطلاق النار.

Even though the situation there has been characterized by a state of relative calm, serious violations of the ceasefire continue to occur.
وعلى الرغم من أن الوضع هناك ظل يتميز بحالة من الهدوء النسبي، ما زالت تحدث انتهاكات خطيرة لوقف إطلاق النار.

This incident constituted a grave violation of the ceasefire agreement.
وقد شكل هذا الحادث خرقا خطيرا لوقف إطلاق النار.

Chairing of twice-monthly meetings of the ceasefire Joint Military Committee to ameliorate the conditions for the implementation of the ceasefire
رئاسة اجتماعات اللجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار التي تعقد مرتين شهرياً لتحسين ظروف تنفيذ وقف إطلاق النار

Chairing of twice-monthly meetings of the ceasefire Joint Military Committee to ameliorate the conditions for the implementation of the ceasefire
رئاسة اجتماعات نصف شهرية للجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار لتحسين ظروف تنفيذ وقف إطلاق النار

2. The Summit reviewed the situation in Burundi in general and the status of the ceasefire negotiations in particular.
2 - واستعرض اجتماع القمة الحالة في بوروندي عموما وحالة المفاوضات المتعلقة بوقف إطلاق النار بصفة خاصة.

Armenia reiterates its call upon Azerbaijan to refrain from adventurous actions of the ceasefire violations and reaffirms its unequivocal support for the proposals of the Minsk Group Co-Chairs of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the consolidation of the ceasefire and withdrawal of snipers.
وتكرر أرمينيا دعوتها إلى أذربيجان بأن تكف عن اللجوء إلى أفعال المخاطرة المتعلقة بانتهاكات وقف النار، وتؤكد من جديد مساندتها التي لا لبس فيها للمقترحات المقدمة من رؤساء مجموعة منسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بصدد تعزيز وقف النار وسحب القناصة.

The European Union appeals to all the parties to respect the spirit of the ceasefire agreement and to refrain from any military operations.
ويناشد الاتحاد كافة اﻷطراف أن تحترم روح اتفاق وقف اطلاق النار هذا وأن تمتنع عن القيام بأي عمليات عسكرية.

46. I welcome the establishment of the second chamber of the ceasefire Commission and the declaration of cessation of hostilities by some non-signatory groups as steps in the right direction.
46 - وأرحب بإنشاء الغرفة الثانية في لجنة وقف إطلاق النار وإعلان وقف أعمال القتال من جانب بعض المجموعات غير الموقعة باعتبار ذلك خطوة في الاتجاه الصحيح.

Also today, Israel's Defence Minister announced that Israel would close the Gaza crossings indefinitely, a clear violation of the ceasefire agreement reached by the parties and one that will only result in the further impoverishment and humanitarian suffering of the Palestinian civilian population.
واليوم أيضا، أعلن وزير الدفاع الإسرائيلي أن إسرائيل ستغلق المعابر إلى قطاع غزة إلى أجل غير مسمى، وهو انتهاك واضح لاتفاق إطلاق النار الذي توصل إليه الطرفان ولن يؤدي إلا إلى زيادة إفقار السكان المدنيين الفلسطينيين ومعاناتهم الإنسانية.