"of the first committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة الأولى
• للجنة الأولى
• اللجنة اﻷولى في
• اللجنة الاولى
• اللجنة اﻷولى رابعا
• اللجنة الأولي
• اللجنة لأولى
• للّجنة الأولى
• واللجنة الأولى
• رئيس اللجنة اﻷولى
• اللجنة اﻷولى التي
• اللجنة اﻷولى وتعديل

An additional copy is distributed to each delegation participating in the work of the First Committee and the Conference on Disarmament.
وتوزع نسخة إضافية على كل وفد من الوفود المشاركة في أعمال اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة ومؤتمر نزع السلاح.

The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 88 to 104, 118, 130 and 162.
عرض مقرر اللجنة الأولى تقارير اللجنة بشأن بنود جدول الأعمال من 88 إلى 104 و 118 و 130 و 162.

My delegation endorses the words of Ambassador Sergio Duarte in reiterating the importance of the First Committee.
يؤيد وفد بلدي كلام السفير سيرجيو دوارتي فيما يتعلق بإعادة التأكيد على أهمية اللجنة الأولى.

Azerbaijan recognizes the vital role of the First Committee in maintaining international, subregional and regional peace and security.
تقر أذربيجان بالدور الحيوي للجنة الأولى في صون والسلام الأمن على الصعد الدولية ودون الإقليمية والإقليمية.

The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 65, 66 and 67, 68 to 81.
عرض المقرر الخاص للجنة الأولى تقارير اللجنة عن بنود جدول الأعمال 65 و 66 و 67 و 68 و 81.

My delegation fully supports efforts aimed at improving the effectiveness of the methods of the First Committee.
ويعرب وفدي عن تأييده التام للجهود الرامية إلى النهوض بفعالية طرق العمل في اللجنة الأولى.

Frankly, we also remain unconvinced that this draft resolution is relevant to the work of the First Committee.
وأصارحكم القول أننا ما زلنا أيضا غير مقتنعين بأن لمشروع القرار هذا صلة بأعمال اللجنة الأولى.

The task of the First Committee is also to encourage further progress in the area of international security and disarmament.
إن مهمة اللجنة الأولى تتمثل أيضا في تشجيع إحراز المزيد من التقدم في مجال الأمن الدولي ونزع السلاح.

These documentaries were also shown during the session of the First Committee of the General Assembly in 2007.
وقد عُرضت هذه الأفلام الوثائقية أيضا أثناء دورة اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة في عام 2007.

The working practices of the First Committee also need the attention of Member States.
فممارسات العمل في اللجنة الأولى تحتاج أيضا إلى اهتمام الدول الأعضاء.

The reform should be comprehensive and effective and should also redefine the role of the First Committee.
وينبغي أن يكون الإصلاح شاملاً وفعالاً وينبغي له أيضاً أن يحدد من جديد دور اللجنة الأولى.

I now request Mr. Enrique Ochoa of Mexico, Rapporteur of the First Committee, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
أطلب الآن إلى مقرر اللجنة الأولى، السيد إنريك أوكوا، ممثل المكسيك، أن يعرض تقارير اللجنة الأولى في بيان واحد.

With these brief remarks, I submit the reports of the First Committee to the General Assembly for consideration and adoption.
بهذه الملاحظات الموجزة، أود أن أقدم تقارير اللجنة الأولى إلى الجمعية العامة للنظر فيها واعتمادها.

The positions of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
إن مواقف الوفود فيما يتعلق بتوصيات اللجنة الأولى قد أُوضِحت في اللجنة وهي تنعكس في المحاضر الرسمية ذات الصلة.

The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee before it.
بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في جميع تقارير اللجنة الأولى المعروضة عليها.

The support for the Treaty was also reiterated at appropriate occasions by the Slovak Chair of the First Committee
وقد كرر رئيس اللجنة الأولى السلوفاكي تأييده للمعاهدة في مناسبات ذات صلة

At this session of the First Committee, my delegation will exert further efforts for the promotion of the entry into force of the CTBT.
وفي دورة اللجنة الأولى هذه، سيبذل وفدي مزيداً من الجهود للترويج لدخول المعاهدة حيز النفاذ.

Election of the Chair and the Bureau of the First Committee for the sixty-sixth session of the General Assembly
انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة

Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2011
برنامج العمل والجدول الزمني المقترحان للجنة الأولى لعام 2011

One idea that remains on the table is having substantive work take place through the creation of subcommittees of the First Committee.
والفكرة التي تظل مطروحة هي الاضطلاع بالأعمال الموضوعية من خلال إنشاء لجان فرعية للجنة الأولى.

During a meeting of the First Committee of the General Assembly, Slovakia stressed the need for the Treaty to enter into force.
في أثناء اجتماع للجنة الأولى التابعة للجمعية العامة، شددت سلوفاكيا على الحاجة إلى بدء نفاذ المعاهدة.

I request the Rapporteur of the First Committee, Mr. Motaz Zahran of Egypt, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
وأرجو من مقرر اللجنة اﻷولى، السيد معتز زهران ممثل مصر، أن يعرض تقارير اللجنة اﻷولى في بيان واحد.

That is linked to the idea Argentina presented in the framework of enhancing the work of the First Committee.
وذلك مرتبط بالفكرة التي قدمتها الارجنتين في اطار تعزيز عمل اللجنة الاولى.

III. RESOLUTIONS ADOPTED ON THE REPORTS of the First Committee . 9
ثالثا - القرارات المتخذة بناء على تقارير اللجنة اﻷولى رابعا -

I now request Mr. Coly Seck of Senegal, Rapporteur of the First Committee, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
أرجو الآن من مقرر اللجنة الأولى، السيد كولي سيك، ممثل السنغال، أن يعرض تقارير اللجنة الأولي في بيان واحد.

The list of side events during the session of the First Committee can be consulted at the following address: < www.un.org/disarmament/HomePage/FirstCommitteeSideEvents_2009.pdf > .]
ويمكن الاطلاع على قائمة المناسبات الجانبية خلال دورة اللجنة لأولى في الموقع: < www.un.org/disarmament/HomePage/FirstCommitteeSideEvents_2009.pdf > .]

This session of the First Committee is thus being held at a time when the international community holds increasingly divergent views on how best to address the issues of arms control and disarmament.
ولذلك تعقد هذه الجلسة للّجنة الأولى فيما تختلف بشكل متزايد آراء المجتمع الدولي بشأن أفضل السبل لمعالجة المسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح.

It is not only the working methods of the Conference on Disarmament that need to be reassessed, but those of the United Nations Disarmament Commission and of the First Committee as well.
إن ما يحتاج إلى إعادة تقييم ليس فقط أساليب عمل مؤتمر نزع السلاح، بل أيضا أساليب عمل هيئة نزع السلاح واللجنة الأولى التابعتين للأمم المتحدة أيضاً.

For these reasons, it is a privilege for me to nominate Ambassador García for the post of Vice-Chairman of the First Committee and recommend his election by acclamation.
لــذا يشرفني أن أرشح السفير غارسيا لمنصب نائب رئيس اللجنة اﻷولى وأن أوصي بانتخابه بالتزكية.

I wish, through him, to convey to Ambassador Adolf von Wagner the appreciation of the First Committee, which benefited immensely from his wisdom and diplomatic skill when he presided over the deliberations of the Committee last year.
وأود أن أعرب من خلاله للسفير أدولف فون واغنر عن تقدير اللجنة اﻷولى التي استفادت استفادة جمة من حكمته ومهارته الدبلوماسية لدى ترؤسه لمداولات اللجنة في العام الماضي.

Rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee
ترشيد أعمال اللجنة اﻷولى وتعديل جدول أعمالها