| Decision on Annual Theme of the forty-ninth Session of the Executive Committee | UN | ● مقرر بشأن الموضوع اﻷساسي السنوي للدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التنفيذية. |
| REPORT of the forty-ninth SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME | UN | تقرير الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي |
| Decision on Annual Theme of the forty-ninth Session of the Executive Committee | UN | ● مقرر بشأن الموضوع السنوي للدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التنفيذية |
| Pursuant to that resolution, this item was included in the provisional agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994. | UN | وعملا بهذا القرار، أدرج هذا البند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة عام ١٩٩٤. |
| Note by the Secretariat transmitting the outcome of the forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women | UN | مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات التاسعة والأربعين والخمسين والحادية والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة |
| The Proceedings of the forty-ninth and fiftieth sessions were published as volumes 57 and 58 of the ISI Bulletin. | UN | ونشرت أعمال الدورتين التاسعة واﻷربعين والخمسين بوصفهما المجلدين ٥٧ و ٥٨ من نشرة المعهد. |
| I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the forty-ninth session of the General Assembly, under item 51, and of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم الرسالة كوثيقة للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة في إطار البند ٥١، ولمجلس اﻷمن. |
| Already, your laudable efforts to guide and enrich the proceedings of the forty-ninth session are beginning to be felt in all aspects of our work. | UN | لقد بدأت جهودكم المشكورة في توجيه وإثراء مداولات الدورة التاسعة واﻷربعين تؤتي ثمارها بالفعل في كل جوانب عملنا. |
| Even at this early stage of the forty-ninth session, the impact of his commitment and leadership is making its mark. | UN | لقـــد أصبـح أثر التزامه وقيادته واضحا حتى في هذه المرحلة المبكرة من الدورة التاسعة واﻷربعين. |
| I therefore propose that the Assembly keep this sub-item on the agenda of the forty-ninth session. | UN | اقترح إذن أن تبقي الجمعية هذا البند الفرعي مدرجا في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين. |
| We must make a commitment to resolve this crisis before the conclusion of the forty-ninth session. | UN | يجب أن نلتزم بحل هذه اﻷزمــة قبــــل اختتام الدورة التاسعة واﻷربعين. |
| Finally, my delegation requests the Secretariat to reflect this position of the delegation of the Sudan in the records of the forty-ninth session of the General Assembly. | UN | وأخيرا، يطلب وفد بلدي أن تعكس اﻷمانة العامة موقف وفد السودان هذا في محاضر الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة. |
| My delegation requests the Secretariat to reflect our position in the records of the forty-ninth session of the General Assembly. | UN | ويطلب وفد بلدي الى اﻷمانة العامة أن تسجل موقفنا في سجلات الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة. |
| Most of these reports and proposals are carefully studied in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under agenda item 132 of the forty-ninth session. | UN | ومعظــم هذه التقارير والمقترحات تدرس بعناية في إطار اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في إطار البند ١٣٢ من جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين. |
| Lastly, New Zealand believes that these issues have to be brought to some conclusion by the end of the forty-ninth session. | UN | أخيرا، تعتقد نيوزيلندا أن هذه المسائل لابد من التوصل الى نتيجة بشأنها بنــهاية الدورة التاسعة واﻷربعين. |
| ORGANIZATION of the forty-ninth REGULAR SESSION OF | UN | تنظيم دورة الجمعية العامة العادية التاسعة واﻷربعين |
| ORGANIZATION of the forty-ninth REGULAR SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, ADOPTION OF THE AGENDA AND ALLOCATION OF ITEMS: MEMORANDUM BY THE SECRETARY-GENERAL | UN | تنظيم أعمال الدورة العادية التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وإقرار جدول اﻷعمال وتوزيع البنود: مذكرة من اﻷمين العام |
| He therefore called on the Committee to recommend the inclusion of item 154 in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly. | UN | وهو يطلب لذلك من المكتب أن يوصي بإدراج البند ١٥٤ في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة. |
| As a result of that decision, the item he was now resubmitting did not appear as a separate item on the agenda of the forty-ninth session. | UN | ونتيجة لذلك المقرر فإن البند الذي يعيد تقديمه اﻵن لا يظهر كبند مستقل في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين. |
| Such a study should be completed before the commencement of the forty-ninth session of the United Nations General Assembly. | UN | وينبغي إنجاز تلك الدراسة قبل بدء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة. |
| Note by the Secretariat transmitting the outcomes of the forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women | UN | مذكرة من الأمانة العامة تحيل بموجبها نتائج الدورات التاسعة والأربعين والخمسين والحادية والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة |
| Also taking note of the communiqué of the fifty-first Meeting of Ministers of the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs, held at Madrid on 1 October 1994, and the communiqué of the forty-ninth Meeting of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund, held at Madrid on 3 October 1994, | UN | وإذ تحيط علما أيضا ببلاغ الاجتماع الوزاري الحادي والخمسين لفريق اﻟ ٢٤ الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية، المعقود في مدريد في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، وببلاغ الاجتماع التاسع واﻷربعين للجنة الوزارية المشتركة لمجلسي إدارة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، المعقود في مدريد في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، |
| 2. The following documents relating to the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly 1/ will appear on the dates specified: | UN | ٢ - وستصدر الوثائق التالية المتعلقة بجدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة)١( في المواعيد المبينة فيما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 