"of the forty-ninth" - Translation from English to Arabic

• التاسعة واﻷربعين
• التاسعة والأربعين والخمسين
• التاسع واﻷربعين
• في المواعيد المبينة

Decision on Annual Theme of the forty-ninth Session of the Executive Committee
● مقرر بشأن الموضوع اﻷساسي السنوي للدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التنفيذية.

REPORT of the forty-ninth SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
تقرير الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي

Decision on Annual Theme of the forty-ninth Session of the Executive Committee
● مقرر بشأن الموضوع السنوي للدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التنفيذية

Pursuant to that resolution, this item was included in the provisional agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994.
وعملا بهذا القرار، أدرج هذا البند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة عام ١٩٩٤.

Note by the Secretariat transmitting the outcome of the forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها نتائج الدورات التاسعة والأربعين والخمسين والحادية والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

The Proceedings of the forty-ninth and fiftieth sessions were published as volumes 57 and 58 of the ISI Bulletin.
ونشرت أعمال الدورتين التاسعة واﻷربعين والخمسين بوصفهما المجلدين ٥٧ و ٥٨ من نشرة المعهد.

I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the forty-ninth session of the General Assembly, under item 51, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم الرسالة كوثيقة للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة في إطار البند ٥١، ولمجلس اﻷمن.

Already, your laudable efforts to guide and enrich the proceedings of the forty-ninth session are beginning to be felt in all aspects of our work.
لقد بدأت جهودكم المشكورة في توجيه وإثراء مداولات الدورة التاسعة واﻷربعين تؤتي ثمارها بالفعل في كل جوانب عملنا.

Even at this early stage of the forty-ninth session, the impact of his commitment and leadership is making its mark.
لقـــد أصبـح أثر التزامه وقيادته واضحا حتى في هذه المرحلة المبكرة من الدورة التاسعة واﻷربعين.

I therefore propose that the Assembly keep this sub-item on the agenda of the forty-ninth session.
اقترح إذن أن تبقي الجمعية هذا البند الفرعي مدرجا في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين.

We must make a commitment to resolve this crisis before the conclusion of the forty-ninth session.
يجب أن نلتزم بحل هذه اﻷزمــة قبــــل اختتام الدورة التاسعة واﻷربعين.

Finally, my delegation requests the Secretariat to reflect this position of the delegation of the Sudan in the records of the forty-ninth session of the General Assembly.
وأخيرا، يطلب وفد بلدي أن تعكس اﻷمانة العامة موقف وفد السودان هذا في محاضر الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

My delegation requests the Secretariat to reflect our position in the records of the forty-ninth session of the General Assembly.
ويطلب وفد بلدي الى اﻷمانة العامة أن تسجل موقفنا في سجلات الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Most of these reports and proposals are carefully studied in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under agenda item 132 of the forty-ninth session.
ومعظــم هذه التقارير والمقترحات تدرس بعناية في إطار اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في إطار البند ١٣٢ من جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين.

Lastly, New Zealand believes that these issues have to be brought to some conclusion by the end of the forty-ninth session.
أخيرا، تعتقد نيوزيلندا أن هذه المسائل لابد من التوصل الى نتيجة بشأنها بنــهاية الدورة التاسعة واﻷربعين.

ORGANIZATION of the forty-ninth REGULAR SESSION OF
تنظيم دورة الجمعية العامة العادية التاسعة واﻷربعين

ORGANIZATION of the forty-ninth REGULAR SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY, ADOPTION OF THE AGENDA AND ALLOCATION OF ITEMS: MEMORANDUM BY THE SECRETARY-GENERAL
تنظيم أعمال الدورة العادية التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وإقرار جدول اﻷعمال وتوزيع البنود: مذكرة من اﻷمين العام

He therefore called on the Committee to recommend the inclusion of item 154 in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
وهو يطلب لذلك من المكتب أن يوصي بإدراج البند ١٥٤ في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

As a result of that decision, the item he was now resubmitting did not appear as a separate item on the agenda of the forty-ninth session.
ونتيجة لذلك المقرر فإن البند الذي يعيد تقديمه اﻵن لا يظهر كبند مستقل في جدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين.

Such a study should be completed before the commencement of the forty-ninth session of the United Nations General Assembly.
وينبغي إنجاز تلك الدراسة قبل بدء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Note by the Secretariat transmitting the outcomes of the forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بموجبها نتائج الدورات التاسعة والأربعين والخمسين والحادية والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Also taking note of the communiqué of the fifty-first Meeting of Ministers of the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs, held at Madrid on 1 October 1994, and the communiqué of the forty-ninth Meeting of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund, held at Madrid on 3 October 1994,
وإذ تحيط علما أيضا ببلاغ الاجتماع الوزاري الحادي والخمسين لفريق اﻟ ٢٤ الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية، المعقود في مدريد في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، وببلاغ الاجتماع التاسع واﻷربعين للجنة الوزارية المشتركة لمجلسي إدارة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، المعقود في مدريد في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤،

2. The following documents relating to the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly 1/ will appear on the dates specified:
٢ - وستصدر الوثائق التالية المتعلقة بجدول أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة)١( في المواعيد المبينة فيما يلي: