| The Council heard a statement by H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| :: Special Envoy of the League of Arab States for Humanitarian Relief | UN | :: المبعوث الخاص للأمين العام لجامعة الدول العربية لشؤون الإغاثة الإنسانية. |
| The Arab States Broadcasting Union (ASBU), a specialized organization of the League of Arab States, participated in the seminar. | UN | وقد شارك في هذه الحلقة الدراسية اتحاد إذاعات الدول العربية، وهو منظمة متخصصة تابعة لجامعة الدول العربية. |
| I also wish to thank the Permanent Observer of the League of Arab States for his briefing and support. | UN | وأود أيضا أن أشكر المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة على إحاطته الإعلامية ودعمه. |
| In 1971 the Council of Arab Economic Unity was created by 11 Arab countries of the League of Arab States. | UN | وفي عام ١٧٩١، أُنشئ مجلس الوحدة الاقتصادية العربية من جانب ١١ بلداً عربياً أعضاء في جامعة الدول العربية. |
| Palestine was already part of the League of Arab States and wanted to be fully integrated into the Arab economic area. | UN | ذلك أن فلسطين هي بالفعل جزء من جامعة الدول العربية وتريد أن تندمج اندماجا كاملا في المجال الاقتصادي العربي. |
| To: H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States | UN | سيادة الأمين العام لجامعة الدول العربية الأخ عمرو موسى حفظه الله |
| The decision had been supported by the Follow-Up Committee of the League of Arab States responsible for overseeing the Arab peace initiative. | UN | وقد أيدت القرار لجنة المتابعة التابعة لجامعة الدول العربية المسؤولة عن الإشراف على مبادرة السلام العربية. |
| During its stay in Cairo, the Committee delegation met with Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States. | UN | والتقى وفد اللجنة، خلال إقامته في القاهرة، بعمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The conclusions reached by the Mission were identical with those reached by the independent fact-finding mission of the League of Arab States. | UN | وجاءت استنتاجات اللجنة مطابقة لاستنتاجات تقرير لجنة تقصي الحقائق المستقلة لجامعة الدول العربية. |
| Also, in 2006, it was granted special consultative status with the Arab League Economic and Social Council of the League of Arab States. | UN | وفي عام 2006، أيضا، مُنحت الشبكة مركزا استشاريا خاصا لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لجامعة الدول العربية. |
| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States. | UN | ووجّه المجلس الدعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| Commends the activation of cooperation between the Arab countries in the field of training, rehabilitation and capacity-building under the auspices of the League of Arab States. | UN | وتشيد بتفعيل التعاون فيما بين البلدان العربية في مجال التدريب والتأهيل وبناء القدرات برعاية جامعة الدول العربية. |
| Letter from the observer of the League of Arab States to the President of the Security Council | UN | رسالة من المراقب عن جامعة الدول العربية إلى رئيس مجلس الأمن |
| Members of the Council made statements, followed by the representative of Egypt and the observer of the League of Arab States. | UN | وأدلى أعضاء المجلس ببيانات، أدلى بعدها كل من ممثل مصر والمراقب عن جامعة الدول العربية ببيان. |
| Letter from the observer of the League of Arab States to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية |
| The member States of the League of Arab States would like to stress once again their position on the issue of transparency in armaments, especially the United Nations Register of Conventional Weapons. | UN | تود الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية أن تؤكد مجددا موقفها بشأن مسألة الشفافية في مجال التسلح، لا سيما فيما يتعلق بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، على النحو التالي. |
| That is why members of the League of Arab States abstained from voting. | UN | وفي ضوء ما سبق، جاء تصويت الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية على هذا القرار بالامتناع. |
| The development of peaceful uses of nuclear energy in the Member States of the League of Arab States | UN | تنمية الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في الدول الأعضاء بجامعة الدول العربية |
| Iraq, through its Minister of Foreign Affairs, has endorsed the latest decisions of the League of Arab States. | UN | وقد أقر العراق على لسان وزير خارجيته القرارات الأخيرة للجامعة العربية. |
| The member States of the League of Arab States support transparency in the field of armaments as a means to enhance international peace and security. | UN | والدول الأعضاء في الجامعة العربية تؤيد الشفافية في مجال التسلح بوصفها وسيلة لتعزيز السلم والأمن الدوليين. |
| The regional commissions of the League of Arab States had also undertaken similar appraisal processes with the help of UNFPA. | UN | وبدأت اللجان اﻹقليمية وجامعة الدول العربية عمليات تقييم مماثلة بمساعدة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان. |
| The members of the League of Arab States are also in the course of elaborating a draft treaty to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, primarily nuclear weapons. | UN | كما أن دول الجامعة العربية بصدد صياغة مشروع معاهدة لجعل الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل، وفي مقدمتها السلاح النووي. |
| The conference requested the Secretary-General of the League of Arab States to submit a report on the proceedings and outputs of the conference to the next Arab Summit. | UN | :: طلب المؤتمر من الأمين العام لجامعة الدول العربية رفع تقرير بشأن أعمال ونتائج المؤتمر إلى القمة العربية القادمة. |
| Report of the Secretary-General of the League of Arab States on joint Arab action | UN | " تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك " |
| I wish to inform you that the Council of the League of Arab States, meeting in Tunis on 22 and 23 May 2004 in its sixteenth regular session at the summit level, adopted resolution 265 on the occupation by the Islamic Republic of Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa. | UN | أود الإفادة بأن مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية (16) التي انعقدت بتونس يومي 22، 23 مايو 2004، قد اتخذ القرار رقم (265) بشأن احتلال جمهورية إيران الإسلامية للجزر العربية الثلاث التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي وهي: طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى. |
| The leaders discussed numerous issues concerning the Arab world, particularly developments regarding the Palestinian cause, the situation in Syria, the development and reform of the League of Arab States and the establishment of the Arab Court of Human Rights. | UN | خطاب معالي الدكتور نبيل العربي، الأمين العام لجامعة الدول العربية، في الجلسة الافتتاحية. قائمة أسماء القادة العرب ورؤساء وفود الدول العربية المشاركين في القمة د. |
| 3. To welcome the opening of an office of the League of Arab States in Somalia to assume the coordination of Arab aid for institution building and Somali reconstruction efforts; | UN | الترحيب بافتتاح مكتب الجامعة العربية في الصومال ليتولى تنسيق الدعم العربي في مجال بناء المؤسسات وجهود إعمار الصومال. |
| Pursuant to the annex to the Charter on the mechanism for convening the regular, ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, | UN | استناداً إلى ما جاء في ملحق الميثاق الخاص بآلية الانعقاد الدوري المنتظم لمجلس الجامعة على مستوى القمة، |
| Representatives of 26 departments, funds, agencies and programmes of the United Nations participated with the representatives of 19 institutions of the League of Arab States in the eighth general meeting between the League of Arab States and the United Nations. | UN | فقد شارك ممثلو 26 من إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها مع ممثلي 19 مؤسسة تابعة لجامعة الدول العربية في الاجتماع العام الثامن بين الأمم المتحدة والجامعة العربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 