"of the local" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحلية
• المحليين
• المحلي
• المحليتين
• المحليون
• المحليات
• محليين
• المحليّة
• المحليّةِ
• المحليّ

Solicitation process will commence upon receipt of the local procurement authority.
ستبدأ عملية طلب تقديم العروض عند استلام سلطة الشراء المحلية.

Local industry development benefits from customs protection in the form of the local development import tax. D. Transport and communications
وتساهم الحماية الجمركية بدعم تنمية الصناعة المحلية وذلك من خلال فرض ما يسمى بضرائب التنمية المحلية على الواردات.

Their membership consists of Travellers and Traveller support group members, elected members of the local authority and local authority officials.
وكان أعضاؤها هم أفراداً من الرحل وأعضاءَ مجموعات دعم الرحل والأعضاء المنتخبين في السلطة المحلية ومسؤولي السلطة المحلية.

The overall attitude of the local population towards UNIFIL remains positive.
وظل موقف السكان المحليين حيال القوة المؤقتة إيجابيا بوجه عام.

The movement of the local population is restricted, and all the connecting routes to Georgian-controlled territories are mined.
ومنع على السكان المحليين التنقل وزُرعت بالألغام جميع الطرقات المؤدية إلى الأراضي الواقعة تحت السيطرة الجورجية.

Further reforms were required to diversify sources of revenue and promote the role of the local private sector in that regard.
وأضاف قائلا إنه يلزم إجراء مزيد من الإصلاحات لتنويع مصادر الدخل والنهوض بدور القطاع الخاص المحلي في ذلك الصدد.

Support strengthening of the local council institutions following the local council elections
تقديم الدعم لتعزيز مؤسسات المجالس المحلية وذلك بعد انتخابات هذه المجالس

Audit of the local Committee on Contracts at UNIFIL
مراجعة حسابات لجنة العقود المحلية في القوة المؤقتة

The shift to more complex suicide attacks demonstrates a growing capability of the local terrorist networks linked to Al-Qaida.
ويدل الانتقال إلى شن هجمات انتحارية أكثر تعقيداً على تعاظم قدرات الشبكات الإرهابية المحلية المرتبطة بتنظيم القاعدة.

The decision for, or against, delegating service provision to non-State actors should always be taken in the light of the local circumstances.
وينبغي في كل الحالات أن يتخذ قرار تفويض أو عدم تفويض الأطراف غير الحكومية لتقديم الخدمة في ضوء الظروف المحلية.

The Government has also been building the capacity of the local government media, and encouraging frank and fearless reporting.
وتعمل الحكومة أيضاً على بناء قدرات وسائط الإعلام الحكومية المحلية وتشجيع بث التقارير الصحفيـة بصراحة وبلا خوف.

Thus, the acceptance of the local community is imperative.
لذلك، فإن تقبّل المجتمعات المحلية لهم أمر حتمي.

:: Management: reduction in the midpoint of the local salary scale and discontinuation of hazardous duty station allowance
:: الإدارة: حدوث انخفاض في النقطة الوسطى بجدول المرتبات المحلية ووقف العمل ببدل مراكز العمل الخطرة

The NAPITCNLRC encourages the cooperation of the local authorities and civil society.
وتشجع خطة العمل الوطنية على التعاون بين السلطات المحلية والمجتمع المدني.

The interests of the local populations in areas concerned;
' 3` مصلحة السكان المحليين في المناطق المعنية؛

The problem has been compounded by the Abkhaz advance south-east from Sukhumi and a consequent further displacement of the local population.
وقد زاد المشكلة تعقيدا تقدم اﻷبخاز في اتجاه الجنوب الشرقي من أبخازيا واستتبع ذلك تشريد مزيد من السكان المحليين.

They arrested two of the local residents and then returned to Iraq.
وألقوا القبض على ٢ من السكان المحليين ثم عادوا الى العراق.

To be durable and successful, any Middle East settlement has to have a tangible effect on the daily life of the local people.
ولكي تكون أية تسوية في الشرق اﻷوسط دائمة وناجحة لا بد لها أن تترك آثارا ملموسة في الحياة اليومية للسكان المحليين.

Reports also indicate that members of the local police, along with men from the local community are regular clients.
وتشير التقارير أيضا إلى أن أفرادا من الشرطة المحلية، إلى جانب رجال من المجتمع المحلي زبائن دائمون.

The comprehensive approach emphasises mutual links among the activities and an active participation of the local community in the project implementation.
ويؤكد النهج الشامل على الصلات المتبادلة فيما بين الأنشطة وعلى المشاركة الفعالة من جانب المجتمع المحلي في تنفيذ المشروع.

It was noted that a good understanding of the local culture and environment was necessary for policy success.
وأُشير إلى أن نجاح السياسات رهين بالفهم الجيد للثقافة والبيئة المحليتين.

The endless diplomatic wrangling will of course exact a price in the suffering of the local populations.
وبالطبع فإن الجدل الدبلوماسي اللانهائي سيخلف ثمنا يدفعه السكان المحليون من معانتهم.

The Nurse will also build the capacity of the local nurses.
وتقوم الممرضة أيضا ببناء قدرات الممرضات المحليات.

The Investigation Team was however able to trace some of the sources with the assistance of the local translators and names eventually supplied by one of the consultants.
ولكن فريق التحقيق تمكن من العثور على بعض المصادر بمساعدة مترجمين محليين وأسماء قدمها له أحد الاستشاريين في آخر الأمر؛

There's no record of her at any of the local hospitals or emergency rooms.
ليس هناك أيّ خبر عنها في المستشفيات و الإستعجالات المحليّة.

The three of them then took advantage of the local legend surrounding them... and disguised themselves as vampires.
الثلاثة منهم أستفادوا ان الأسطورةِ المحليّةِ تُحيطُهم وأخفوا أنفسهم كمصاصو دماء

Crisscross the country, searching for evil, order your nitrates, partake of the local attraction.
تتقاطعوا بالدولة، تبحثون عن الشرّ، تطلبون نتراتكم، تشتركون في الجذب المحليّ. أجل.