"of the most vulnerable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أضعف
• الأكثر ضعفا
• لأضعف
• الأشد ضعفاً
• الأكثر ضعفاً
• الأشد ضعفا
• أشد الفئات ضعفا
• أكثر الفئات ضعفا
• الفئات الأضعف
• أشد الفئات ضعفاً
• الأكثر تعرضاً
• أشد الناس ضعفا
• لأكثر الفئات ضعفا
• الأضعف حالاً
• الأكثر استضعافاً

It would also drastically curtail the capacity of the courts to protect the rights of the most vulnerable and disadvantaged groups in society.
ومن شأن ذلك أن يحد بصورة كبيرة كذلك من قدرة المحاكم على حماية حقوق أضعف الفئات وأكثرها حرمانا في المجتمع أيضاً.

With this surplus, we were able to provide grants and subsidies for some of the most vulnerable sectors of the population, namely, young people and the elderly.
وبهذا الفائض، تمكنا من توفير منح وإعانات لبعض أضعف القطاعات من السكان، عنيت الشباب والمسنين.

Some of the most vulnerable countries have criticized a 2°C target as not ambitious enough.
وانتقد بعض البلدان الأكثر ضعفا هدف خفض درجة الحرارة بمقدار درجتين مئويتين بأنه ليس طموحا بما فيه الكفاية.

The series of cyclones and disasters severely affected the population and exacerbated the living conditions of the most vulnerable, further highlighting the link between insecurity and extreme poverty, the main cause of violence against the poorest.
فقد أصابت سلسلة الأعاصير والكوارث السكان بقسوة وأدت إلى تفاقم الأحوال المعيشية لأضعف الفئات، ما أوضح الصلة بين انعدام الأمن والفقر المدقع وهي السبب الرئيسي للعنف الذي يتعرض له أشد الناس فقراً.

Affirmative-action measures taken towards the inclusion of the most vulnerable groups among persons with disability, such as women, children, etc.
تدابير العمل الإيجابي المُتخذة من أجل ضم الفئات الأشد ضعفاً من بين ذوي الإعاقة كالنساء والأطفال، إلخ

They were also concerned about the difficulty of ensuring birth registration of the most vulnerable children in the north and north-east.
وأعربت هذه المنظمات أيضاً عن القلق إزاء صعوبة ضمان تسجيل ولادات الأطفال الأكثر ضعفاً في شمال وشمال شرق البلاد.

Attending to the needs of the most vulnerable is at the core of the United Nations development agenda.
وتلبية احتياجات الفئات الأشد ضعفا تقع في صلب خطة الأمم المتحدة للتنمية.

The consequences of the food, environmental and economic crises have compounded the situation of the most vulnerable populations.
وزادت آثار الأزمات الغذائية والبيئية والاقتصادية حالة أضعف الفئات السكانية سوءا.

Increased use of crops for biofuels should take into account the food security needs of the most vulnerable population in the least developed countries.
ولا بد في زيادة استخدام المحاصيل من أجل الوقود الأحيائي من مراعاة احتياج أضعف السكان في أقل البلدان نموا للأمن الغذائي.

No global economic crisis should be allowed to undermine human rights, and special attention should be given to protecting the rights and freedoms of the most vulnerable groups.
وينبغي عدم السماح بأن تقوض أي أزمة اقتصادية حقوق الإنسان، وينبغي إيلاء اهتمام خاص بحماية حقوق وحريات أضعف الفئات.

A joint regional project was being developed to address the needs of the most vulnerable people still living in collective centres.
ويجري حاليا إعداد مشروع إقليمي مشترك لتلبية احتياجات أضعف الفئات التي لا تزال تعيش في مراكز جماعية.

Nicaragua remained concerned about insufficient protection of the most vulnerable sectors affected by discrimination.
وأعربت نيكاراغوا عن استمرار شعورها بالقلق إزاء عدم كفاية حماية أضعف الفئات المتأثرة بالتمييز.

Ease of access to justice, and safeguarding the rights of the most vulnerable and marginalized members of society can strengthen trust between a government and its peoples.
ويمكن أن تؤدي سهولة إمكانية الوصول إلى العدالة، والحفاظ على حقوق الأعضاء الأكثر ضعفا وتهميشا في المجتمع إلى تعزيز الثقة بين حكومة ما وشعبها.

He stressed that much more needed to be done by donors and international institutions to mitigate the suffering of the most vulnerable people.
وشدد على أنه يلزم الجهات المانحة والمؤسسات الدولية القيام بأكثر من ذلك بكثير لتخفيف معاناة الفئات الأكثر ضعفا.

The human rights of the most vulnerable groups are thus increasingly protected.
وبذلك تتعزز حماية حقوق الإنسان لأضعف الفئات.

Also, a fall in the incomes of unskilled workers threatens the sustainable livelihoods of the most vulnerable sectors of the population.
والواقع أن أي هبوط في دخول العمال غير المهرة يهدد أسباب العيش المستدامة لأضعف قطاعات السكان.

Moreover, partnerships with civil society organizations were instrumental in addressing the needs of the most vulnerable groups.
وعلاوة على ذلك كانت الشراكات مع منظمات المجتمع المدني أدوات فعالة في استيفاء احتياجات الفئات الأشد ضعفاً.

Minimum core obligations are generally determined by having regard to fundamental needs, particularly of the most vulnerable persons.
وعموماً ما تحدد الالتزامات الأساسية الدنيا بمراعاة الاحتياجات الأساسية، خاصة احتياجات الأشخاص الأكثر ضعفاً.

Efforts are being made to resettle some of the most vulnerable Somali refugees who have been living in the camps for almost 20 years.
وتُبذل الجهود من أجل إعادة توطين بعضا من اللاجئين الصوماليين الأشد ضعفا الذين عاشوا في المخيمات لما يقرب من 20 عاما.

The FAO policy of support to Governments is centred on making national development planning more responsive to the needs of the most vulnerable.
وتتركز سياسة المنظمة بدعم الحكومات على جعل الخطط الإنمائية الوطنية أكثر استجابة لاحتياجات أشد الفئات ضعفا.

In Belarus, young people are one of the most vulnerable groups in the labor market.
وفي بيلاروس، يشكل الشباب إحدى أكثر الفئات ضعفا في سوق العمل.

The aim is to single out the discriminatory mechanisms which seriously impair enjoyment of the fundamental rights of the most vulnerable groups.
وإنما يتمثل الهدف المنشود في تسليط الضوء على الآليات التمييزية التي تضرّ بشدة بتمتع الفئات الأضعف بحقوقها الأساسية.

Respecting the right to development is critical to progress, and requires the participation of the most vulnerable groups in the development process on the fundamental basis of equality.
فاحترام الحق في التنمية هو عامل بالغ الأهمية من أجل التقدم، ويقتضي مشاركة أشد الفئات ضعفاً في عملية التنمية على أساس المساواة كإحدى الدعائم الأساسية.

The Hyogo Framework for Action should be promoted and implemented as a guideline for building the resilience of the most vulnerable communities.
وينبغي تعزيز إطار عمل هيوغو وتنفيذه كمبدأ توجيهي لدعم صمود المجتمعات الأكثر تعرضاً.

The current assessments of the implementation of the Millennium Development Goals conclude that there is a need for better inclusion of the most vulnerable in the development process.
وقد خلصت التقييمات الراهنة لتنفيذ الأهداف الإنمائية إلى ضرورة إدماج أشد الناس ضعفا في عملية التنمية على نحو أفضل.

Round table 5. Addressing the special needs of the most vulnerable
المائدة المستديرة 5 - تلبية الاحتياجات الخاصة لأكثر الفئات ضعفا

In accordance with the accepted recommendations, UNICEF called on Suriname to focus on the rights of the most vulnerable children living in the interior areas and those belonging to indigenous and minority groups.
ووفقاً للتوصيات التي حظيت بالقبول، دعت اليونيسيف سورينام إلى التركيز على حقوق الأطفال الأضعف حالاً الذين يعيشون في المناطق النائية داخل البلد وعلى حقوق أطفال مجموعات السكان الأصليين والأقليات.

Policies protecting and upholding the rights of the most vulnerable population groups
:: انتهاج سياسات لحماية حقوق فئات السكان الأكثر استضعافاً وضمانها؛