"of the palestinian civilian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المدنيين الفلسطينيين
• المدنيون الفلسطينيون

He stressed the scale of the unmet needs of the Palestinian civilian population in Gaza and urged an end to the Israeli blockade of the Strip.
وشدد على حجم الاحتياجات غير الملبّاة للسكان المدنيين الفلسطينيين في غزة، ودعا إلى إنهاء الحصار الإسرائيلي لقطاع غزة.

Some noted the high expectations of the Palestinian civilian population for a speedy and tangible improvement in its everyday life.
وأشار البعض إلى تعطش السكان المدنيين الفلسطينيين إلى حدوث تحسن ملموس وسريع في حياتهم اليومية.

The suffering of the Palestinian civilian population throughout the occupied Palestinian territory continues to this very day.
فلا تزال معاناة السكان المدنيين الفلسطينيين في كافة أرجاء الأراضي الفلسطينية المحتلة مستمرة إلى يومنا هذا.

They called for an end to the occupying Power's collective punishment and isolation of the Palestinian civilian population there.
وطالبوا بإنهاء العقوبة الجماعية التي تمارسها السلطة القائمة بالاحتلال وعزل السكان المدنيين الفلسطينيين هناك.

Stressing the need for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilian population throughout the Occupied Palestinian Territory,
وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير لضمان سلامة المدنيين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة وحمايتهم،

We condemn all such violent actions and reiterate the need for protection of the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory.
ونحن ندين جميع أعمال العنف هذه ونؤكد من جديد على ضرورة حماية السكان المدنيين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Taking into account the need to consider measures for the impartial protection of the Palestinian civilian population under Israeli occupation,
وإذ تأخذ في اعتبارها الحاجة الى النظر في اتخاذ تدابير لتوفير الحماية المحايدة للسكان المدنيين الفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال الاسرائيلي،

At the same time, Israel, the occupying Power, has been relentless in its oppression and torment of the Palestinian civilian population in the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
وفي الوقت نفسه، كانت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، سادرة في قهرها وتعذيبها للسكان المدنيين الفلسطينيين في بقية الأرض الفلسطينية المحتلة، ومن بينها القدس الشرقية.

Forced displacement by Israel, the occupying Power, of the Palestinian civilian population constitutes yet another egregious violation of its obligations under the fourth Geneva Convention, by which it is bound.
وقيام إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بتشريد السكان المدنيين الفلسطينيين قسرا يعد انتهاكا صارخا آخر لواجباتها بموجب اتفاقية جنيف الرابعة الملزِمة لها.

Moreover, the withholding of tax income will have detrimental consequences for the lives and living standards of the Palestinian civilian population across the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constituting a clear act of collective punishment, which is strictly prohibited under international humanitarian law.
وعلاوة على ذلك، فإن حجز إيرادات الضرائب ستكون له عواقب وخيمة على حياة ومستوى معيشة السكان المدنيين الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، ما يشكل إجراء عقابيا جماعيا واضحا يحظره القانون الإنساني الدولي حظرا قطعيا.

At the same time, due attention must be given to the need for protection of the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
وفي الوقت نفسه، يجب إيلاء الاهتمام اللازم لضرورة حماية السكان المدنيين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

In addition to these illegal and destructive policies, the occupying Power continues its practice of actively denying the most basic human rights of the Palestinian civilian population under its occupation.
وبالإضافة إلى هذه السياسات المدمرة وغير القانونية، تواصل السلطة القائمة بالاحتلال ممارساتها التي تنشط فيها في حرمان السكان المدنيين الفلسطينيين الخاضعين لاحتلالها من أبسط حقوق الإنسان.

In this regard, it is imperative that Israel completely lift its inhumane and unlawful siege of Gaza to allow for movement of persons and goods to ease the isolation and humanitarian suffering of the Palestinian civilian population.
وفي هذا الصدد، فإنه من الضروري بمكان أن ترفع إسرائيل الحصار اللاإنساني وغير المشروع الذي تفرضه على غزة رفعا تاما بحيث تتيح حركة الأشخاص والبضائع التخفيف من عزلة السكان المدنيين الفلسطينيين ومن معاناتهم الإنسانية.

In fact, all recent reports have documented the enormous burden international agencies are enduring in trying to address the continuously emerging needs of the Palestinian civilian population and to alleviate the crisis.
وفي الحقيقة، وثقت جميع التقارير الأخيرة العبء الثقيل الذي تتحمله الوكالات الدولية وهي تحاول تلبية الاحتياجات الناشئة باستمرار للسكان المدنيين الفلسطينيين والتخفيف من حدة الأزمة.

They continued to oppose any steps that might revive the peace process and supported the policies aimed at making Gaza a massive prison, compounding the suffering of the Palestinian civilian population in Gaza and fuelling violence and extremism.
وهذه الفئة تواصل معارضة أية خطوات قد تجدد عملية السلام كما أنها تؤيد السياسات التي تهدف إلى إبقاء غزة سجناً كبيراً وبذلك يضاعفون من معاناة المدنيين الفلسطينيين في غزة ويؤججون العنف والتطرف.

Moreover, these incursions are typically violent operations endangering the safety and well-being of the Palestinian civilian population in those areas and involve the harassment, humiliation and physical ill-treatment of the civilians.
وعلاوة على ذلك، وعادة، تتسم عمليات الاقتحام هذه بالعنف، وتعرّض سلامة ورفاه السكان المدنيين الفلسطينيين للخطر في تلك المناطق، كما أنها تنطوي على التحرش، والإذلال، وسوء المعاملة البدنية للمدنيين.

Today, at least 70 per cent of the Palestinian civilian population lives in poverty and nearly 50 per cent of the population is dependent on food aid.
واليوم، يعيش ما لا يقل عن نسبة 70 في المائة من السكان المدنيين الفلسطينيين في الفقر وتعتمد زهاء نسبة 50 في المائة من السكان على المساعدات الغذائية.

This illegal collective punishment of the Palestinian civilian population in Rafah by the occupying Power for such unlawful purposes must cease.
إن هذا العقاب الجماعي غير المشروع للسكان المدنيين الفلسطينيين في رفح الذي تقوم به الدولة القائمة بالاحتلال لهذه الأغراض غير القانونية لا بد أن يتوقف.

15. The human rights situation in the Occupied Palestinian Territory has also deteriorated seriously, with severe violations of the human rights of the Palestinian civilian population and a rapid escalation of violence in the region.
كذلك، تدهورت حالة حقوق الإنسان في الأرض الفلسطينية المحتلة تدهورا خطيرا، حيث سجلت انتهاكات شديدة لحقوق إنسان السكان المدنيين الفلسطينيين وتصعيد سريع لوتيرة العنف في المنطقة.

That solution will help to alleviate the difficult conditions of the Palestinian civilian population living in Bethlehem, which is under military occupation.
وسيساعد ذلك الحل في التخفيف من حدة الظروف الصعبة التي يعيشها المدنيون الفلسطينيون في بيت لحم، التي تقبع تحت الاحتلال العسكري.