"of the political parties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأحزاب السياسية
• للأحزاب السياسية
• من اﻷحزاب السياسية
• اﻷحزاب السياسية التي
• أحزاب سياسية
• لﻷحزاب السياسية الممثلة

All of this increases the societal responsibility of the political parties to ensure the successful implementation of the ongoing reforms.
وكل ذلك يزيد من مسؤولية الأحزاب السياسية أمام المجتمع لضمان التنفيذ الناجح للإصلاحات التي يجري القيام بها حاليا.

Article 9 of the political parties Act provides a comprehensive list of grounds on which a political party may be refused registration.
وتنص المادة 9 من قانون الأحزاب السياسية على قائمة شاملة بالأسس التي يجوز بناء عليها رفض تسجيل حزب سياسي ما.

He also met on United Nations premises with representatives of the political parties that had won seats in the elections and with civil society leaders.
واجتمع أيضا في مقار للأمم المتحدة مع ممثلي الأحزاب السياسية التي فازت بمقاعد في الانتخابات ومع قادة المجتمع المدني.

In the most recent federal elections, all of the political parties had tried to present as many women candidates as possible.
وفي أحدث انتخابات اتحادية، حاولت كل الأحزاب السياسية أن تقدم أكبر عدد ممكن من المرشحات.

It is up to the discretion of the political parties to decide the methods to adopt for elections and for the selection of candidates that they want to contest the elections on their behalf.
للأحزاب السياسية أن تقرر الطرق التي تعتمدها للانتخابات ولاختيار المرشحين الذين تريدهم للمنافسة في الانتخابات باسمها.

President Daoud suspended the free press and most of the political parties vanished with the exception of the PDPA.
وأوقف الرئيس داوود الصحافة الحرة واختفت معظم الأحزاب السياسية باستثناء حزب الشعب الديمقراطي الأفغاني.

The lack of police investigation has been criticised by NGOs and by some of the political parties.
انتقدت المنظمات غير الحكومية وبعض الأحزاب السياسية عدم قيام الشرطة بتحقيقات.

Most of the political parties do not make clear provision in their statutes for the participation of women as candidates for public office with the likelihood of winning;
:: معظم الأحزاب السياسية لا تدرج في نظمها الأساسية حكما واضحا لمشاركة النساء كمرشحات للمناصب العامة مع احتمال نجاحهن؛

Pre-election meetings were held in the regions with voters and with representatives of the political parties.
وعُقدت اجتماعات قبل الانتخاب في الأقاليم مع الناخبين وممثلي الأحزاب السياسية.

The share of women in the leadership of the Free List, founded in 1985, is 57%, the highest of the political parties.
وتبلغ حصة المرأة في قيادات حزب القائمة الحرة، الذي أُسس في عام 1985، 57 في المائة، وهي أعلى نسبة بين الأحزاب السياسية.

The inter-party dialogue process was chaired jointly by my Executive Representative and the Acting Chairman of the political parties Registration Commission.
واشترك في رئاسة عملية الحوار بين الأحزاب ممثلي التنفيذي ورئيس لجنة تسجيل الأحزاب السياسية بالنيابة.

In a positive step, all of the political parties have pledged not to disrupt the work of drafting the constitution.
وفي خطوة إيجابية، تعهدت جميع الأحزاب السياسية بعدم تعطيل أعمال صياغة الدستور.

Furthermore, youth and women's leagues exist within all of the political parties and should not cause undue worry.
وفضلا عن ذلك، فإن الرابطات الشبابية والنسائية موجودة داخل كل الأحزاب السياسية ولا ينبغي أن تثير قلقا لا داعي له.

It also contributed to the strengthening of the political parties Registration Commission and the Anti-Corruption Commission.
كما ساهم في تعزيز لجنة تسجيل الأحزاب السياسية ولجنة مكافحة الفساد.

Actual 2009: Recommendations on the restructuring of the political parties Registration Commission are agreed upon by the Government
الرقم الفعلي لعام 2009: اتفاق الحكومة على التوصيات المتعلقة بإعادة هيكلة لجنة تسجيل الأحزاب السياسية

:: Regular consultations on policy advice and capacity-building of the political parties Registration Commission and the Political Parties Liaison Committee
:: إجراء مشاورات منتظمة حول المشورة المتعلقة بالسياسات وبناء قدرات لجنة تسجيل الأحزاب السياسية ولجنة الاتصال بالأحزاب السياسية

The idea of a dialogue framework of the political parties came up when two groups of political leaders joined together to exchange information.
وجاءت فكرة إيجاد إطار للحوار بين الأحزاب السياسية عندما التقت مجموعتان من الزعماء السياسيين لتبادل المعلومات.

The votes were counted in public, in the presence of the candidates and representatives of the political parties concerned.
ويتم فرز الأصوات وتعدادها علنياً بحضور المرشحين وممثلي الأحزاب السياسية المعنيّة.

The Constitution also makes provision for the inclusion of women in the executive committees of the political parties.
وينص الدستور كذلك على شمل المرأة في اللجان التنفيذية للأحزاب السياسية.

On both occasions the blatant weakness of the political parties adversely affected the overall functioning of the democratic system.
وفي المناسبتين كليهما، كان للضعف الصارخ للأحزاب السياسية أثر سلبي في مجمل عمل النظام الديمقراطي.

The meetings shall take place at the request of the Government or of the political parties.
وتنعقد الاجتماعات بطلب من الحكومة أو من اﻷحزاب السياسية.

The amendments were agreed between the authorities of the military regime and the leaders of the political parties in the Alliance.
وقد جرى الاتفاق على تلك التعديلات بين سلطات النظام العسكري وقادة اﻷحزاب السياسية التي يتكون منها التحالف المذكور.

136. Another result of this work is the sensitivity of the leaders and citizens who are members of the political parties.
136- ومن نتائج هذا العمل ما تمثل في تحسيس القادة والمواطنين الذين هم أعضاء في أحزاب سياسية.

37. In addition, the State Comptroller has been empowered by law to inspect the financial affairs of the political parties represented in the Knesset, including election campaign accounts and current accounts.
٧٣- باﻹضافة إلى ذلك خول المراقب المالي للدولة قانونا بتفتيش الشؤون المالية لﻷحزاب السياسية الممثلة في الكنيست بما في ذلك حسابات الحملات الانتخابية والحسابات العامة.