"of the victim" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضحية
• للضحية
• الضحايا
• المجني عليه
• ضحية
• للضحايا
• للمجني عليه
• المجني عليها
• المعتدى عليه
• المتضرر
• المجني عليهم
• بالضحية
• حنفي
• ضحيته
• من المجني

:: If necessary, inviting persons of social influence to seek forgiveness from the heirs of the victim
:: دعوة أشخاص من ذوي التأثير الاجتماعي عند الضرورة، للحصول على عفو من ورثة الضحية

Thus, the provisions in the Danish Criminal Code concerning violence apply irrespectively of the gender of the victim.
وهكذا، تنطبق الأحكام الواردة في القانون الجنائي الدانمركي المتعلقة بالعنف بصرف النظر عن نوع جنس الضحية.

In addition, no provision in Iraqi criminal law links prosecution and conviction of an individual to the express consent of the victim.
وفضلاً عن ذلك، لا ينطوي القانون الجنائي العراقي على أي حكمٍ يربط إدانة أي فرد ومقاضاته بموافقة الضحية موافقة صريحة.

Experts looked at the closest intimate details of the victim.
وعلى الخبراء أن ينظروا في أدق التفاصيل الشخصية للضحية.

All signatory parties offer services, which, if properly coordinated, yield very positive results in the best interest of the victim.
وتقوم جميع الأطراف الموقعة بتقديم خدمات يمكن أن تؤدي، إذا ما أُحسن تنسيقها، إلى نتائج إيجابية لصالح الضحايا.

Thus, usually women and men suffer different harms, the forms of such harms being determined by the sex of the victim.
وبالتالي، فإن أنواع اﻷذى التي تصيب المرأة والرجل تكون مختلفة عادة، وتتحدد أشكال هذا الايذاء بحسب جنس المجني عليه.

The Police are now empowered to prosecute cases involving domestic violence without the specific complaint of the victim.
ولدى الشرطة الآن سلطة المحاكمة في دعاوى تنطوي على العنف المنزلي دون الشكوى المحددة من الضحية.

In contrast to compensation for loss of assets, non-material compensation should not be dependent on the income of the victim.
وعلى عكس التعويض عن الخسائر المادية، فإن التعويض عن الخسائر غير المادية ينبغي ألا يتوقف على دخل الضحية.

A holistic approach to rehabilitation which also takes into consideration the strength and resilience of the victim is of utmost importance.
كما أن الأخذ بنهج شمولي لإعادة التأهيل مراع أيضاً لقوة الضحية وقدرته على التكيف هو أمر في غاية الأهمية.

A holistic approach to rehabilitation which also takes into consideration the strength and resilience of the victim is of utmost importance.
كما أن الأخذ بنهج شمولي لإعادة التأهيل يراعي أيضاً قوة الضحية وقدرته على التكيف هو أمر في غاية الأهمية.

Demands must be made of the aggressor, not of the victim.
إن الطلبات ينبغي أن توجه إلى المعتدي وليس إلى الضحية.

(i) A duly designated representative of the victim or victims;
`١` ممثل عن الضحية أو الضحايا مُعيﱠن حسب اﻷصول؛

Every loss of life is a tragedy, regardless of the profession, ethnic identification or other categorization of the victim.
فضياع أي حياة مأساة بغض النظر عن مهنة الضحية أو هويته العرقية أو غير ذلك من التصنيفات.

The offender instead pays compensation to the heirs of the victim.
وبدلاً من الخضوع للعقاب يدفع مرتكبو الجريمة تعويضاً لورثة الضحية.

This is often accompanied by mandatory prosecution of the perpetrator regardless of the victim's concerns.
وكثيراً ما يكون ذلك مصحوباً بالمقاضاة الإلزامية لمرتكب هذا العنف بغض النظر عن شواغل الضحية.

Three faint punctures on the proximal end of the victim's left ulna.
ثلاثة ثقوب باهتة على النهاية القريبة من عظم الزند الايسر للضحية

The concept was criticized for allowing perpetrators to avoid prosecution on account of the victim's provocative behaviour.
وقد انتقد هذا المفهوم لأنه يسمح لمرتكبي أعمال العنف بتجنب الملاحقة القضائية بسبب السلوك الاستفزازي للضحية.

The report argues for an integrated approach to trafficking combining law enforcement and protection of the victim.
ويطالب التقرير باتباع نهج متكامل تجاه الاتجار بالأشخاص، يجمع ما بين إنفاذ القوانين وحماية الضحايا.

In 14 per cent of those cases, the victims had been young children, and in 18 cases, the offence had been committed by a member of the victim's family.
وكان ضحايا 14 في المائة منها من الأطفال الصغار، فيما كان الجاني ينتمي إلى أسرة المجني عليه في 18 حالة.

Several delegations suggested that a further paragraph should be added to the article that would provide for the consent of the victim of the violation for representative communications.
واقترحـت عـدة وفود إضافة فقرة أخرى للمادة تنص على موافقة ضحية الانتهاك على رسائل الممثل.

Henceforth they could apply for remedies for victims before mediators, labour inspectorates or any other administrative authorities and intervene on their behalf during court proceedings, obviously with the consent of the victim.
ومن الآن فصاعدا يمكنها أن تطلب تعويضات للضحايا أمام الوسطاء، أو مديريات العمل أو أي سلطة إدارية أخرى وأن تتدخل لصالحهن أثناء النظر في الدعوى القضائية، بديهيا بموافقة الضحية.

This element takes into account the cultural background of the victim.
ويأخذ هذا الركن من أركان الجريمة في الحسبان الخلفية الثقافية للمجني عليه.

Although they are legally well-protected sectors, they are often damaged by serious offences which shake the economies of the victim countries.
وهي قطاعات تتمتع بحماية قانونية جيدة لكنها كثيراً ما تعاني من جرائم خطيرة تهز أركان اقتصاد البلدان المجني عليها.

Where the offence is committed by two or more persons who have joined forces to overcome the resistance of the victim or have assaulted him or her in succession;
إذا اقترفها شخصان أو أكثر اشتركوا في التغلب على مقاومة المعتدى عليه أو تعاقبوا على إجراء الفحش به؛

As a rule, it is not subject to a request by the injured party, nor is it excluded by virtue of the victim's consent.
وكقاعدة عامة، لا تتوقف هذه الحماية على قيام الطرف المتضرر بطلبها، ولا تسقط بناء على موافقة المجني عليه.

Rape often led to rejection and marginalization of the victim and, in particular, of children born of rape.
وكثيرا ما يؤدي الحمل إلى نبذ المجني عليهم وتهميشهم، لا سيما مواليد الاغتصاب.

The Court held that the State had violated the provisions of the American Convention on Human Rights to the detriment of the victim.
ورأت المحكمة أن الدولة قد انتهكت أحكام الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان على نحو يضر بالضحية.

The Tiaret State prosecutor and the various authorities later seized of the matter did not follow up on the complaints filed by the family members of the victim.
ولم يصدر من المدعي العام للجمهورية في تيارت ولا من السلطات المختلفة التي تم اللجوء إليها لاحقاً أي رد على الشكاوى التي رفعها أقارب جيلالي حنفي.

However, discrimination based on the identification of the victim with multiple groups does not appear to receive particular attention.
ومع ذلك، يبدو أن التمييز الذي يقع ضحيته الأشخاص بسبب الاستدلالات الضمنية لهوياتهم المتعددة، لا يحظى باهتمام خاص.

220. The Committee was informed that, while domestic violence resulting in severe, medium and slight physical injury was regarded as a criminal offence, proceedings could only be commenced upon the complaint of the victim.
٢٢٠ - وأحيطت اللجنة علما بأنه في حين أن العنف العائلي الذي تنتج عنه إصابات بدنية خطيرة ومتوسطة وخفيفة يعتبر جريمة جنائية، فإن المتابعة القضائية لا تبدأ إلا بشكوى من المجني عليه.