"of the working group" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفريق العامل
• للفريق العامل
• فريق العمل
• والفريق العامل
• بالفريق العامل
• لفريق العمل
• مجموعة العمل
• ذلك الفريق
• الفريقُ العامل
• لفريق الخبراء العامل
• إليها الفريق
• للفريق العام
• الفريق قبل
• أصدره الفريق

The present report highlights the structure and substance of the meetings of the Working Group in 2013.
ويسلط هذا التقرير الضوء على اجتماعات الفريق العامل خلال عام 2013 من حيث بنيتها وموضوعها.

Meeting of the Working Group on Enhanced Cooperation of the Commission on Science and Technology for Development
اجتماع الفريق العامل المعني بتعزيز التعاون في إطار اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Report of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
تقرير الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية الأخرى

The second part of the sixth session of the Working Group is scheduled for later dates to be confirmed.
ومن المقرر عقد الجزء الثاني من الدورة السادسة للفريق العامل في موعد لاحق يتم تأكيده فيما بعد.

Another proposal was made regarding a session of the Working Group on poverty due to its vital importance and crosscutting nature.
وقُدم اقتراح آخر بشأن عقد دورة للفريق العامل عن قضية الفقر، نظراً لأهميتها الحيوية وطبيعتها المتداخلة مع قضايا أخرى.

Report of the Working Group on Compatibility and Interoperability
تقرير الفريق العامل المعني بالتوافق وقابلية التشغيل التبادلي

Consequently, the detention is also arbitrary under category I of the Working Group's methods of work.
وبناءً عليه، فإن المسألة تتعلق باحتجاز تعسفي أيضاً حسب الفئة الأولى من أساليب عمل الفريق العامل.

Methods of work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
أساليب عمل الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

Commending the successful conclusion of the mandate of the Working Group,
وإذ يثني على نجاح ذلك الفريق العامل في إنجاز صلاحياته،

For instance, the scope of the Working Group needs to be elaborated.
فعلى سبيل المثال، يحتاج نطاق الفريق العامل إلى مزيد من التفصيل.

Thereafter, the Chairperson of the Working Group on the Right to Development, Arjun Sengupta, delivered welcome remarks.
كران. وبعد ذلك، ألقى رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية أرجون سينغوبتا كلمة ترحيبية.

The co-chairpersons thanked the participants for the commitment shown and for the efforts undertaken during the deliberations of the Working Group.
وأعرب الرئيسان المتشاركان عن شكرهما للمشاركين على ما أبدوه من التزام وما بذلوه من جهود أثناء مداولات الفريق العامل.

Other discussions of the Working Group also highlighted the need to establish partnerships with the private sector.
وأجرى الفريق العامل مناقشات أخرى شُدد فيها أيضا على ضرورة إنشاء شراكات مع القطاع الخاص.

Letter from the Chairman of the Working Group to donors
رسالة موجهة من رئيس الفريق العامل إلى الهيئات المانحة

Letter from the Chairman of the Working Group to donors
رسالة من رئيس الفريق العامل موجَّهة إلى الجهات المانحة:

Letter from the Chairman of the Working Group to donors
رسالة موجهة من رئيس الفريق العامل إلى الجهات المانحة

These questions are available on the extranet of the Working Group.
ويمكن الاطلاع على هذه الأسئلة على الشبكة الخارجية للفريق العامل.

The reports of those meetings were submitted to the 8th meeting of the Working Group on Access and Benefit-sharing.
وقد قُدمت تقارير عن ذينك الاجتماعين إلى الاجتماع الثامن للفريق العامل المعني بالحصول على الموارد وتقاسم منافعها.

The report should therefore necessarily focus on the effective utilization of the Working Group on Lessons Learned.
ومن ثم، ينبغي أن يركز التقرير بالضرورة على الاستخدام الفعال للفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

The coordinated policy of the Working Group will inter alia include:
وتشمل السياسة المنسَّقة للفريق العامل ضمن جملة أمور ما يلي:

As a member of the Action Team on Near-Earth Objects, the Space Generation Advisory Council (SGAC) recognizes the importance of the work of the Working Group on Near-Earth Objects and strongly supports its efforts.
إن المجلس الاستشاري لجيل الفضاء، بصفته عضوا في فريق العمل المعني بالأجسام القريبة من الأرض، يدرك أهمية عمل الفريق العامل المعني بالأجسام القريبة من الأرض، ويؤيد بشدة الجهود التي يبذلها الفريق.

Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee must result from a revitalization of the General Assembly and of the Working Group created for that purpose.
وتحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى يجب أن يكون نتيجة لإعادة تنشيط الجمعية العامة والفريق العامل المشكل لهذا الغرض.

The observer from Nord-Sud XXI stressed the importance of the accessibility of the Working Group and the experts to non-governmental organizations.
وشدَّد المراقب عن منظمة الشمال والجنوب في القرن الحادي والعشرين على أهمية الاتصال بالفريق العامل وخبراء المنظمات غير الحكومية.

3 meetings of the Working Group on Missing Persons
ثلاثة اجتماعات لفريق العمل المعني بالأشخاص المفقودين

The work of the Working Group during the previous session has underscored a number of basic ideas, without which it would have been difficult to complete the negotiations.
لقد أكدت أعمال مجموعة العمل خلال الدورة السابقة على عدد من اﻷفكار اﻷساسية التي بدونها كان من الصعب أن تستكمل المفاوضات.

It was agreed that decisions of the Working Group on the treatment of those issues in the revised Guide should be maintained, unless they were superseded by subsequent discussion in the Working Group or Commission.
واتُفق على ضرورة الإبقاء على القرارات التي اتخذها الفريق العامل بشأن تناول تلك المسائل ما لم تَجُبَّها قراراتٌ يتَّخذها الفريقُ العامل أو تتَّخذها اللجنة في مناقشات لاحقة.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance participated in the tenth session of the Working Group of Experts on People of African Descent.
وشارك المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في الدورة العاشرة لفريق الخبراء العامل المعني بالمتحدرين من أصل أفريقي.

This draft resolution does not prejudice, nor does it affect, any future outcome of the Working Group.
ومشروع القرار لا يمس بأية نتيجة يتوصل إليها الفريق العامل في المستقبل ولا يؤثر فيها.

It was imperative that the forthcoming negotiations of the Working Group should be conducted in a formal setting by the Chairman of the Ad Hoc Committee.
وإنه يتحتم أن تجرى المفاوضات المقبلة للفريق العام في إطار رسمي، من جانب رئيس اللجنة المخصصة.

By decision 1990/252 of 25 May 1990, the Council authorized the meetings of the Working Group to be held one to three months prior to a session of the Committee.
وبموجب المقرر 1990/252 المؤرخ 25 أيار/ مايو 1990، أذن المجلس بأن تعقد اجتماعات الفريق قبل شهر أو ثلاثة أشهر من موعد انعقاد كل دورة من دورات اللجنة.

This annex, which is the latest working text of the Working Group, reflects the discussions in the Group.
وهذا المرفق، الذي يمثل آخر نص عمل أصدره الفريق العامل، تتجلى فيه مناقشات الفريق.