"of using" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استخدام
• لاستخدام
• استعمال
• الاستعانة
• لاستعمال
• من اللجوء
• القنوات
• من إستخدام
• المتنازعة أن تستخدِم
• عن إستخدام
• بإستعمال
• التي تقتضي اللجوء
• باستغلال
• بتعاطي

Awareness of citizens on the advantages of using efficient lighting technologies is raised in West Africa, South Asia and South-East Asia.
إذكاء الوعي بشأن ميزات استخدام تكنولوجيات إنارة ذات كفاءة لدى المواطنين في غرب إفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Several evaluations point to the effectiveness of using lessons learned from prior experiences in subsequent design exercises.
وتشير عدة تقييمات إلى فعالية استخدام الدروس المستفادة من التجارب السابقة في عمليات التصميم اللاحقة.

Clearing goods at the port instead of using freight forwarding services
تخليص البضائع في الميناء بدلا من استخدام خدمات شحن البضائع

Innovative ways of using communications should also be considered.
وينبغي أيضا النظر في طرق مبتكرة لاستخدام الاتصالات.

Explore the benefits of using existing voluntary certification schemes to promote ESM;
استكشاف مزايا استعمال خُطط الاعتماد الطوعية الحالية لتعزيز الإدارة السليمة بيئياً؛

Moreover, payment for the purchases was made more difficult by the impossibility of using United States banks or their subsidiaries.
وعلاوة على ذلك، كان التسديد مقابل هذه المشتريات أكثر صعوبة نظرا لاستحالة استخدام مصارف الولايات المتحدة أو فروعها.

Consider the possibility of using radio programmes in order to gain access to indigenous communities not having written languages.
وبحث مدى إمكانية استخدام البرامج الاذاعية من أجل الاتصال بمجتمعات السكان اﻷصليين الذين لا يتحدثون لغة مكتوبة.

Thirdly, the desirability of using official market exchange rates should be considered.
ثالثا، ينبغي النظر في مدى استصواب استخدام أسعار الصرف السوقية الرسمية.

It has never engaged in overseas aggression, nor does it have any intention of using landmines in other countries.
ولم تشارك مطلقا في شن أي اعتداء خارجي، ولا تنوي أبدا استخدام اﻷلغام اﻷرضية في بلدان أخرى.

Also, the practice of using suppliers recommended by requisitioners must be discontinued.
كذلك ينبغي وقف ممارسة استخدام موردين يوصي بهم مقدمو طلبات الشراء.

The Board was concerned that the Commission had not addressed the issue of using retiree, rather than employee, deductions.
وأعرب عن قلق المجلس إزاء عدم تناول اللجنة موضوع استخدام الاقتطاعات من المتقاعدين، وليس من الموظفين فقط.

Existing social differences are exacerbated when only one sector of the population is capable of using digital technologies.
والفروق الاجتماعية القائمة تزداد حدة عندما يكون بمقدور قطاع واحد فقط من السكان استخدام التكنولوجيات الرقمية.

The Committee recommends that the Department look into the possibility of using national translation and interpretation institutions for training.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الإدارة في إمكانية استخدام المؤسسات الوطنية للترجمة التحريرية والترجمة الشفوية من أجل التدريب.

The practice of using multiple systems contracts for these types of services will continue to guarantee prompt availability when required.
وسيستمر العمل بأسلوب استخدام عقود النظم المتعددة لهذه الأنماط من الخدمات بغية ضمان توفرها على الفور عند الاقتضاء.

Some States, capable of using missiles, are said to be trying to develop warheads with weapons of mass destruction.
ويقال إن بعض الدول، التي لديها القدرة على استخدام القذائف، تحاول تطوير رؤوس حربية بأسلحة للدمار الشامل.

The issue of using general temporary assistance funds for continuing functions is discussed in paragraph 85 above.
وترد في الفقرة 85 أعلاه مناقشة لمسألة استخدام أموال المساعدة المؤقتة العامة لتغطية المهام المستمرة.

They noted the importance of using appropriate underlying assumptions.
وأشاروا إلى أهمية استخدام افتراضات ملائمة يرتكز عليها.

:: Adoption of a far-sighted policy of using information and communication technology in learning and adult education;
:: العمل على تبني سياسة بعيدة النظر لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعلم وتعليم الكبار.

It will explain the added value of using non-linear techniques instead of linear ones in this specific field.
وسوف يجري إيضاح القيمة المضافة لاستخدام التقنيات غير الخطية بدلا من الخطية في هذا المجال بالتحديد.

France pointed to the value of using space technologies in medicine and education, fields crucial to sustainable development.
وأبرزت فرنسا قيمة استعمال تكنولوجيات الفضاء في الطب والتعليم، وهما مجالان بالغا الأهمية لتحقيق التنمية المستدامة.

The Committee enquired concerning the feasibility of using local contractors and materials as opposed to prefabricated buildings.
واستفسرت اللجنة عن مدى فائدة الاستعانة بمتعاقدين محليين ومواد محلية لبناء المساكن مقارنة بشراء مساكن جاهزة الصنع.

There is no question, under any circumstances, of using nuclear means for military purposes during a conflict.
فلا مجال، تحت أي ظرف من الظروف، لاستعمال وسائل نووية لأغراض عسكرية أثناء صراع ما.

While recognizing the importance of using the flexibilities granted in the existing trade agreements, some participants warned against resorting to protectionist measures.
وعلى الرغم من الاعتراف بأهمية استخدام جميع أشكال المرونة التي تمنحها الاتفاقات التجارية القائمة، فقد حذر بعض المشاركين من اللجوء إلى التدابير الحمائية.

Therefore, a combination of using data from existing channels/initiatives and foreseeing incentives for additional monitoring will be needed.
ومن ثم، سيلزم الجمع بين استخدام البيانات الواردة من القنوات/المبادرات القائمة والعمل على وضع حوافز للرصد الإضافي.

What if instead of using molded plastic, we use...
بدلاً من إستخدام البلاستيك المُشكل يمكننا ان نستخدم

Threats to United Nations peacekeepers might increase if the parties have the habit of using weapons, such as artillery or home-made rockets, indiscriminately or if they often seek increased protection by taking up positions close to United Nations observation posts.
وقد تزداد المخاطر التي يتعرَّض لها أفراد حفظ السلام التابعون للأمم المتحدة إذا كان من عادة الأطراف المتنازعة أن تستخدِم الأسلحة، مثل المدفعية أو الصواريخ المصنَّعة محلياً، دون تمييز، أو إذا كانت تلك الأطراف تسعى في كثير من الأحيان إلى زيادة الحماية باتخاذ مواقع قريبة من نقاط المراقبة التابعة للأمم المتحدة.

So outside of using alcohol to push down your emotions, we can try to keep the kid safe while she's living under our roof.
إذاً بعيداً عن إستخدام ،ألكحول لكبت مشاعرنا يمكننا أن نحاول إبقائها آمنة بينما هي تعيش تحت سقفنا

Yeah, but now it's gonna be weeks before you can put any real weight on that arm, which means that any hope of using a walker for support...
لكن الآن سنحتاج أسابيع قبل أن تضعي وزن جيد على هذه الذراع مما يعني أن أي أمل بإستعمال عكاز للمساندة

The Committee recommends that the State party effectively implement its stated policy of using detention as a measure of last resort and redouble its efforts to establish alternative living arrangements for families and children in such situations.
توصي اللجنة الدولة الطرف بفعالية تنفيذ سياساتها المعلنة التي تقتضي اللجوء إلى الاحتجاز كملاذ أخير، ومضاعفة جهودها الرامية إلى وضع تدابير عيش بديلة للأسر والأطفال في مثل هذه الظروف.

Mr. Massoumi was found guilty of using his acquaintance with the victims to open the door of their apartment to the murderers.
وقد أدين ماسومي باستغلال معرفته الشخصية بالضحيتين لفتحه باب شقتهما للقتلة.

Only Marion Barry, the former mayor of Washington who has since been re-elected, was convicted of using cocaine.
وماريون باري، رئيس البلدية السابق لواشنطن هو الوحيد الذي انتخب من جديد بعد ذلك، وقد كان أُدين بتعاطي الكوكايين.