"offshoot" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرع
• لفرع
• متفرع

This increased income will finance the development of a new electronic offshoot of Development Business.
وستساعد زيادة الدخل في تمويل تطوير فرع الكتروني جديد من نشرة أعمال التنمية.

The death porn is produced by a foreign registered offshoot of Hemina Films.
الإباحة المميتة إنتجت من قِبل فرع خارجي مُسجَل من أفلام هيمينا

An offshoot of the Goa'uld who oppose them philosophically in every way.
هم فرع من الجواؤلد يعارض فلسفتهم في كل شيء

I'm a secret agent, i work for an offshoot of MI6.
أنا عميل سري، أنا أعمل لفرع من المخابرات البريطانية MI6.

An offshoot of Sun Microsystems' StarOffice, OpenOffice runs on all major operating systems, including MS Windows, as its cross-platform functionality is based on open XML standard file formats.
وهذا النظام متفرع عن نظام Star Office الذي تنتجه شركة Microsystems، ويمكن استعماله على جميع نظم التشغيل الرئيسية، بما فيها MS Windows لأن قدرته على الاستخدام على مختلف المنصات المتعددة تقوم على أساس هيئات الملفات المعتادة على نظام XML المفتوح.

So as we know, this is the latest offshoot of Al-Qaeda.
كما نعلم، إنه أحدث فرع من تنظيم القاعدة

"a zealous offshoot deems stitching of eyes
فرع متعصب يعتبر أن خياطة العيون

From the intelligence we've been gathering... we've discovered that the C.L.l.T... is actually a tiny offshoot of the L.A.B.l.A.
من الاستخبارات التى قمنا بتجميعها اكتشفنا ان " كليت " هى فى الحقيقة فرع صغير من جماعة " ل_ى_ب_ى_ا"

The buzz, and the chicks, the whatever is an offshoot of the buzz.
ألأزعاج , والفتيات , واي شي يجب لك الازعاج انها فرع من فروع الازعاج ,

The religion originated in southern Syria, but this particular piece belongs to a smaller offshoot located in Chechnya.
"أصل هذه العقيدة نشأ في جنوب "سوريا ولكن هذه القطعة بالتحديد تعود إلى فرع أصغر "موجود بـ"الشيشان

These include the Ivorian Front for the Liberation of the Great West (FLGO), which is pro Government and has the sympathy of their ethnic cousins in the Kran and Krou dominated Movement for Democracy in Liberia (MODEL), an offshoot of the Madingo dominated LURD.
وهذه تشمل الجبهة الإيفوارية لتحرير الغرب الكبير، الممالئة للحكومة والمتعاطفة مع أبناء عمومتها الإثنيين في كران وكرو، اللتين تهيمن عليهما الحركة من أجل الديمقراطية في ليبريا، وهي فرع من جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية، التي يسيطر عليها ' المادينغو`.

An important and controversial offshoot of the agenda is the action plan against migrant smuggling, which may include the use of military force to stop the smugglers’ boats. Critics have questioned the plan’s legality, the risk of collateral damage, and, most important, the effectiveness of armed intervention in stemming human-trafficking operations.
يتلخص فرع مهم ومثير للجدال من هذه الأجندة في خطة العمل ضد تهريب المهاجرين، والتي ربما تتضمن استخدام القوة العسكرية لوقف قوارب المهاجرين. وقد شكك المنتقدون في شرعية الخطة، وخطر الأضرار الجانبية، والأمر الأكثر أهمية مدى فعالية التدخل المسلح في وقف عمليات الإتجار بالبشر.

They're an offshoot of the Mujahideen.
و هم فرع من المجاهدين

Presided over by Jean Lèques (RPCR), Mayor of Nouméa, the Government had 11 members, 6 from RPCR, 4 from FLNKS and 1 from the Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), a dissident offshoot of FLNKS allied with RPCR.
وتضم الحكومة، التي يرأسها جان ليك (حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية)، عمدة نوميا، أحد عشر عضوا، ستة منهم من حزب التجمع وأربعة من جبهة الكاناك، وعضو واحد من اتحاد لجان التعاون الداعية إلى الاستقلال، وهو فرع منشق عن جبهة الكاناك ومتحالف حاليا مع حزب التجمع.

The Islamic State, an offshoot of Al Qaeda, probably will not succeed in creating a viable, cross-border entity, but its brutal effort and Islamist ideology certainly suggest that the old borders, and the states delineated by them, are on their way out. Indeed, the group’s recent incursions into Lebanon may also undermine the fragile inter-communal balance there.
الواقع أن تنظيم الدولة الإسلامية، وهو فرع من أفرع تنظيم القاعدة، قد لا ينجح في الأرجح في خلق كيان قابل للبقاء عبر الحدود، ولكن من المؤكد أن جهوده الوحشية وإيديولوجيته الإسلامية تشير إلى أن الحدود القديمة، والدول التي رسمتها، باتت في طريقها إلى الزوال. والواقع أن توغلات التنظيم الأخيرة داخل لبنان قد تقوض أيضاً التوازن الطائفي الهش هناك.

We are an offshoot of the Ring.
نحن فرع منهم

An Al-Qaeda offshoot.
فرع للقاعدة

I was a trained assassin for a secret offshoot of the C.I.A. on U.S. Soil called B613 run by a man called "Command"
كنت قاتل مدرب لفرع سر وسي اي اه على الأراضي الأمريكية يدعى بي 613 يديرها رجل يدعى "الأمر

17. The topic of responsibility of international organizations was an offshoot of the topic of State responsibility, and the topic of shared natural resources had arisen in the course of the Commission's work on non-navigational uses of international watercourses.
17 - وموضوع مسؤولية المنظمات الدولية متفرع من موضوع مسؤولية الدول، أما موضوع الموارد الطبيعية المشتركة فقد نشأ أثناء عمل لجنة القانون الدولي بشأن استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.