"on everyone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الجميع
• على كل شخص
• على كلّ شخص
• على كُلّ شخصِ
• عن كل شخص
• على كل من

We're running facial recognition on everyone in and around the hospital to see if they match any loose ends from Morgan's abduction.
اننا نجري بحث عن الاوجه على الجميع في و حول المستشفى لنكتشف ان كانت هنالك نهاية تؤدينا الى مختطف جوردن

The State may impose the use of the common language on everyone; it is entitled to refuse to allow a few people to lay down the law.
ويجوز للدولة أن تفرض على الجميع استخدام اللغة المشتركة، كما أن من حقها أن ترفض السماح لقلة من الناس بأن يضعوا القانون.

Although only a few highly developed countries are currently involved in that area, it may have an impact on everyone in the future.
فعلى الرغم من أن قلة من البلدان العالية التطور تنخرط حاليا في ذلك المجال، فإن وطأته قد تؤثر على الجميع في المستقبل.

But we can't just go off on everyone without knowing all the facts.
و لكن لا يمكننا الخروج على كل شخص بدون معرفة كل الحقائق

The whole fucking situation's been tough on everyone, so we should just step away.
كان الوضع اللعين برمته صعباً على الجميع لذلك يجب الابتعاد قليلاً

I've been running checks on everyone who attended Mitchell's funeral.
لقد تم تشغيل الشيكات على الجميع الذين حضروا الجنازة ميتشل.

Either way, it's had such a terrible impact on everyone.
مهما كان الأمر فإن لما حدث تأثير رهيب على الجميع

Repeat C.B.C. and lytes on everyone.
أعد تحليل عدد خلايا الدم و تحليل العناصر الكيميائة والمعادن في الدم على الجميع

Yeah, well, that hostage crisis was rough on everyone.
أجل، قضية الرهائن كانت صعبةً على الجميع. أظن أنه من العدل قول

It's hard on everyone, but that's how it has to be.
ذلك أمرٌ قاسي على الجميع ولكنّ هذه هي الطريقة المناسبة لفعلها

I'm going to use compulsion on everyone but Mia.
انا ذاهب الى استخدام إكراه على الجميع ولكن ميا.

No, you'd rather die first, so you take it out on everyone around you.
لا, أنت تفضل الموت أولاً لذا تعتبره على الجميع من حولك.

He made an indelible impression on... on everyone:
لقد ترك انطباعاً خالداً على.. على الجميع

Get that fucking public back! Come on everyone, look busy. This is gonna be a long night.
أعيدو هؤلاء العامة بحق هيا على الجميع أن يكونو ا مشغولين هذه سوف تكون ليلة طويلة أنا أبحث عن الشخص المسؤل أنا المسؤل

The true power of an untouchable is the silence he imposes on everyone else.
القوةُ الحقيقية له هي الصمت الذي يفرضهُ على الجميع

The illusion depended on everyone believing there was only one boy.
كان الوهم يعتمد على الجميع الذين يعتقدون أن هناك صبيا واحدا فقط.

I told you those dresses were gonna look great on everyone.
أخبرتك أن هذه الفساتين ستبدو رائعة على الجميع

We ran facial recognition on everyone you met while you were being followed.
لقد أجرينا تعرف على الوجوه على كل شخص التقيت به عندما كان يتم تعقبك

No offence, doc, but had the Wraith attended the Geneva Convention, they would have tried to feed on everyone there.
لا مخالفة, دكتور،لكن لم يكن هناك ريث عندما تمت إتفاقية جنيف كان سيحاولوا التغذي على كلّ شخص هناك.

He has that effect on everyone the first few weeks.
عِنْدَهُ ذلك التأثيرِ على كُلّ شخصِ الأسابيع القليلة الأولى.

What makes you think the NSA has info on everyone in that café?
ما الذي يجعلك تعتقد أن الأمن لديه معلومات عن كل شخص في هذا المقهى ؟

But his real goal is to kill the fourth guy, finish his revenge on everyone who turned him into a beast.
لكن هدفه الحقيقي هو قتل الرجل الرابع، الانتهاء من الانتقام له على كل من حوله الى وحش.