"on improving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على تحسين
• بشأن تحسين
• المعني بتحسين
• عن تحسين
• المتعلق بتحسين
• المتعلقة بتحسين
• في تحسين
• أجل تحسين
• حول تحسين
• في مجال تحسين
• المعنية بتحسين
• فيما يتعلق بتحسين
• تتعلق بتحسين
• بشأن النهوض
• بشأن زيادة

Work continued on improving the organization and resourcing of addiction treatment services.
استمر العمل على تحسين تنظيم خدمات علاج الإدمان وتوفير الموارد لها.

The Division will focus on improving access to and provision of occupational health services to staff in all locations.
وستركّز الشعبة على تحسين سبل حصول الموظفين في جميع المواقع على خدمات الصحة المهنية وسبل توفيرها لهم.

A major priority this year is to improve health care, with special focus on improving food quality.
ويشكل التحسين العام للصحة بالتركيز على تحسين التغذية أحدَ المحاور التي تحظى بالأولوية هذا العام.

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 19, on improving the knowledge base.
ومن المتوقع أن يسهم الناتج في إحراز هدف آيتشي رقم 19 للتنوُّع البيولوجي بشأن تحسين قاعدة المعارف.

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 19, on improving the knowledge base;
ومن المتوقع أن يسهم الناتج في إحراز هدف آيتشي رقم 19 للتنوع البيولوجي بشأن تحسين قاعدة المعارف؛

A statement was made by one of the co-chairpersons of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
وألقى كلمة أحد رئيسَي الفريق العامل الحكومي الدولي الدائم المفتوح العضوية المعني بتحسين حوكمة المكتب ووضعه المالي.

Report of the Secretary-General on improving public sector effectiveness
تقرير الأمين العام عن تحسين فعالية القطاع العام

It also acknowledged the emphasis Costa Rica placed on improving access to health care, especially for women.
وسلمت أيضاً بتركيز كوستاريكا على تحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية ولا سيما بالنسبة للنساء.

Stress should be placed on improving productive capacities and creating jobs.
وأنه ينبغي التشديد على تحسين القدرات الإنتاجية وخلق فرص العمل.

Most of this funding would be spent on improving existing technologies.
ويُنفق القسط الأكبر من هذا المبلغ على تحسين التكنولوجيات الحالية.

It is therefore vital that we focus on improving implementation.
لذلك من الحيوي أن نركز على تحسين عملية التنفيذ.

The Government focuses its activities on improving health based on four goals:
وتركز الحكومة أنشطتها على تحسين قطاع الصحة على أساس أربعة أهداف:

Technical cooperation project on improving road safety in the region
مشروع للتعاون التقني بشأن تحسين سلامة الطرق في المنطقة

Presentations from States Parties on improving national capabilities to conduct criminal enquiries and for a security response; discussion
عروض تقدمها الدول الأطراف بشأن تحسين القدرات الوطنية في مجال إجراء التحقيقات الجنائية والاستجابة الأمنية؛ مناقشة

A training workshop on improving international trade statistics will be held.
وسوف تعقد حلقة عمل تدريبية بشأن تحسين إحصاءات التجارة الدولية.

Open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
توصيات الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بتحسين حوكمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ووضعه المالي

Note by the Secretariat on the work of the working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime
مذكّرة من الأمانة عن أعمال الفريق العامل المعني بتحسين حوكمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ووضعه المالي

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

The findings have helped drive work on improving the quality of data and access to information technology for services.
والنتائج ساعدت في النهوض بالأعمال المتعلقة بتحسين نوعية البيانات وفُرص الحصول على تكنولوجيا المعلومات من أجل الخدمات.

Provision of support to State authorities and MINUSTAH on improving the protection of 1.5 million internally displaced persons in camps
تقديم الدعم للسلطات العامة والبعثة في تحسين حماية 1.5 ملايين من المشردين داخليا الموجودين في المخيمات

The consortium also established a task force to make recommendations on improving information management.
كما أنشأت المجموعة أيضا فرقة عمل لوضع توصيات من أجل تحسين إدارة المعلومات.

:: With support from UNFPA, action research on improving quality of care at one site each in India, Viet Nam and Sri Lanka.
:: إجراء بحث عملي بدعم من صندوق السكان حول تحسين نوعية الرعاية في موقع واحد في كل من سري لانكا وفييت نام والهند.

The Division also continued to work on improving the methodology for the preparation of its estimates and projections of national populations and urban and rural populations.
وواصلت الشعبة أيضا العمل في مجال تحسين منهجية إعداد تقديراتها وإسقاطاتها الخاصة بسكان البلدان وبسكان الحضر والريف.

Member, Committee of Experts on improving the situation of low-income workers (CS-LIW), Council of Europe Current function/position
عضو لجنة الخبراء المعنية بتحسين حالة العمال ذوي الدخل المنخفض، مجلس أوروبا

on improving the role of and partnerships with all relevant stakeholders:
فيما يتعلق بتحسين دور كافة الجهات المعنية وتعزيز الشراكات معها:

Children themselves had participated in the Conference, making specific recommendations on improving standards of health, education and social welfare.
واشترك اﻷطفال أنفسهم في المؤتمر، وقدموا توصيات محددة تتعلق بتحسين معايير الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية.

In their discussion on improving cooperation and coordination of the Montreal Protocol with other multilateral environmental agreements and processes, the participants made the following observations:
أدلى المشاركون بالملاحظات التالية أثناء مناقشاتهم بشأن النهوض بتعاون وتنسيق بروتوكول مونتريال مع الاتفاقات والعمليات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى:

Since the Consensus was adopted, several promises have been made to the region both on scaling-up aid quantity and on improving aid effectiveness.
ومنذ اعتماد توافق الآراء، صدرت وعود كثيرة للمنطقة بشأن زيادة حجم المعونة وتحسين فعاليتها.