"on its way" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في طريقها
• في طريقه
• في الطريق
• فى طريقه
• بطريقها
• على طريقه
• على طريقِه
• في سبيله
• في سبيلها
• فى طريقها
• على الطريق
• على طريقِها
• فى طريقة
• في طريقهم
• كانت تقله

Five years after the rescue of astronaut Mark Watney... an Ares 5 is on its way to Mars.
بعد مرور خمس سنوات على انقاذ الرائد الفضائي مارك واتني اريس خمسة في طريقها الى المريخ

I called the company, but the truck was already on its way.
لقد اتصلت بالشركة لكن كانت سيارة النقل في طريقها الى هنا

The real smallpox virus is on its way to CDC.
ان علبة الرذاذ الاصلية في طريقها الى مركز الامراض

The Rome Statute is on its way to achieving universal acceptance.
إن نظام روما الأساسي في طريقه لتحقيق القبول العالمي به.

- So it's better. - It's on its way to being healed.
ـ إذا فإنه فى حال أفضل ـ إنه في طريقه للشفاء

Cab's on its way. I have to finish packing.
التاكسي في الطريق يجب أن أنهي حزم الحقائب

Your treat for coming over early is on its way.
حسن، فلتذهب وتجلس فمكافأتك لمجيئك باكراً في طريقها إليك

Well, at least we know the plane's on its way.
حسنا، على الأقل نحن نعرف أن الطائرة في طريقها

Stay close to her. The ambulance is on its way.
عليك البقاء على مقربة منها سيارة الإسعاف في طريقها

Don't do that! The helicopter is on its way here.
لا تفعل ذلك المروحية هي في طريقها الى هنا

The kick is up. It's on its way. It's long enough.
الكرة ركلت, انها في طريقها انها طويلة بما فيه الكفاية.

It's on its way to the FBI crime lab.
إنّها في طريقها إلى المختبر الجنائي للمباحث الفيدراليّة

It's probably on its way to a meat grinder.
انها على الارجح في طريقها الى مطحنه اللحم

That shows that the ICC may be on its way to becoming a central hub for international tribunals in the future.
ويدل ذلك على أن المحكمة الجنائية الدولية قد تكون في طريقها لتصبح مركزا رئيسيا للمحاكم الدولية في المستقبل.

Please tell me that heart is on its way.
أرجوك أخبريني أن القلب في طريقه إلى هنا.

This tells her a full moon is on its way.
و هذا ما يخبرها أن القمر المكتمل في طريقه

Today we can claim that the Hungarian economy is well on its way towards recovery and that the foundations of a more sustainable development have been laid.
واليوم يمكننا القول إن الاقتصاد الهنغاري في طريقه نحو الانتعاش وإن الأسس قد أرسيت لتنمية أكثر استدامة.

I have chosen one painting so far that's on its way, though.
اخترت لوحة واحدة حتى الآن إنها في الطريق إلى هنا

Your body should be on its way to the funeral home soon.
و جسدك سيكون فى طريقه الى مكان الجنازه قريبا

Calling TARU, letting them know the footage is on its way.
اتصل بـوحدة الاستجابة للمساعدة التقنية كي اعلمهم بان الصور بطريقها اليهم

Vital signs are stable. Respiratory is on its way.
الإشارات الحيوية مستقرّة النفس على طريقه

Dry your eyes baby, the lovin's on its way!
جفّفْ عيونَكَ تُعاملُ باهتمام كبيرها، lovin على طريقِه!

Although the world economy was on its way to a broad-based recovery, only a few among the least developed countries had managed to make progress.
٨٤ - واستدرك قائلا إنه بالرغم من أن الاقتصاد العالمي في سبيله الى انتعاش يستند الى قاعدة عريضة، فلم تتمكن إلا قلة من أقل البلدان نموا من إحراز تقدم.

In the field of education, Mauritius is well on its way to attain its target with regard to the Millennium Development Goals.
وفي مجال التعليم، فإن موريشيوس في سبيلها إلى تحقيق غايتها فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.

a current of unknown consequences was on its way moving towards me like an unstoppable wave of fate.
تيار من النتائج المجهولة كانت فى طريقها تتحرك باتجاهى مثل موجة من القدر لا يمكن إيقافها

- Firearms unit's on its way. Leave now.
وحدة الأسلحة النارية على الطريق سأقطع الآن.

The package you ordered is on its way.
إنّ الصفقةَ التي طَلبتهاَ على طريقِها.

He told me to tell T-bird that death was on its way.
طلب منى ابلاغ تى بيرد ان الموت فى طريقة الية

Help is on its way. Come on. Hang in, buddy.
المساعده في طريقهم إلى هنا هيا تماسك يا صديقي

He claims that he remembers blood running through his nose and mouth, and that he remained unconscious until he woke up in a vehicle on its way to the Kingston Public Hospital.
ويدَّعي أنه يتذكر أن الدماء سالت من أنفه وفمه، وأنه ظل فاقد الوعي حتى استيقظ في سيارة كانت تقله إلى مستشفى كنغستون العام.