"on matters" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن المسائل
• عن المسائل
• في المسائل
• بشأن مسائل
• على المسائل
• في مسائل
• المتعلقة بالمسائل
• حول المسائل
• عن مسائل
• على مسائل
• في الأمور
• بشأن الأمور
• فيما يتعلق بالمسائل
• بشأن القضايا
• حول مسائل

To engage with the Government of Belgium on matters of mutual interest.
التحاور مع حكومة بلجيكا بشأن المسائل التي هي موضع اهتمام متبادل.

To engage on matters of mutual interest with the Government of Kenya.
التحاور مع حكومة كينيا بشأن المسائل التي هي موضع اهتمام مشترك.

It also facilitates action on matters of mutual concern and refers agreed issues and strategies to other ministerial groupings.
ويقوم بتيسير العمل بشأن المسائل ذات الاهتمام المتبادل ويحيل القضايا والاستراتيجيات المتفق عليها إلى تجمعات وزارية أخرى.

Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

Instances of advice and coordination on matters and cases under the system for the administration of justice
حالة من حالات إسداء المشورة والتنسيق في المسائل والقضايا المندرجة في إطار نظام إقامة العدل

The Government of Canada therefore consults with provincial and territorial governments on matters involving their law-making authority prior to ratification.
وبالتالي، فإن حكومة كندا تتشاور مع حكومات المقاطعات والأقاليم بشأن مسائل تتعلق بسلطتها لوضع القوانين قبل عملية التصديق.

This includes representing the Secretary-General at meetings on matters concerning piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
ويشمل ذلك تمثيل الأمين العام في اجتماعات بشأن المسائل التي تتعلق بالقرصنة والسطو المسلح في البحر قبالة سواحل الصومال.

The present report contains eight draft decisions on matters calling for action by the Economic and Social Council;
ويتضمن هذا التقرير ثمانية مشاريع مقررات بشأن المسائل التي تستدعي اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات بشأنها؛

The present report contains four draft decisions on matters calling for action by the Economic and Social Council.
ويتضمن هذا التقرير أربعة مشاريع مقررات بشأن المسائل التي تستدعي اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات بشأنها.

The Authority seeks consultation and cooperation with, inter alia, international organizations on matters within the competence of the Authority;
السلطة تسعى للتشاور والتعاون مع المنظمات الدولية، ضمن هيئات أخرى، بشأن المسائل التي تدخل في اختصاص السلطة؛

He observed, however, that Madagascar was involved in negotiations with Mozambique on matters of bilateral delimitation of maritime spaces.
بيد أنه لاحظ أن مدغشقر شاركت في مفاوضات مع موزامبيق بشأن المسائل المتعلقة بالتعيين الثنائي للفضاءات البحرية.

Legal adviser to Government on matters of child rights
مستشار قانوني للحكومة بشأن المسائل المتعلقة بحقوق الطفل

Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
بيان موجز مقدم من الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل

SUMMARY STATEMENT BY THE SECRETARY-GENERAL on matters OF WHICH THE SECURITY COUNCIL IS SEIZED AND ON THE STAGE REACHED IN THEIR CONSIDERATION
بيان موجز مقدم من اﻷمين العام عن المسائل المعروضة علــى مجلــس اﻷمــن وعــن المرحلــة التي بلغها النظر في تلك المسائل

Brunei Darussalam cooperates with INTERPOL on matters related to law enforcement cooperation.
وتتعاون بروني دار السلام مع الإنتربول في المسائل المتصلة بإنفاذ القانون.

Instances of advice and coordination on matters and cases under the system for the administration of justice
حالة من حالات إسداء المشورة والتنسيق في المسائل والحالات المندرجة في إطار نظام إقامة العدل

During the audit period, the Board issued 157 management letters to organizations on matters of programme and financial management.
وخلال دورة المراجعة، أصدر المجلس 157 رسالة إدارية إلى المنظمات بشأن مسائل تتعلق بإدارة البرامج والإدارة المالية.

Since the time available for plenary debates is limited, we should focus on matters of general interest.
وبما أن الوقت المتاح للمناقشات العامة محدود، ينبغي أن نركز على المسائل ذات الاهتمام العام.

In these cases, the Court met our high expectations for authoritative language on matters of international law.
وفي هذه القضايا، لبت المحكمة توقعاتنا العالية فيما يتعلق بالنصوص المرجعية في مسائل القانون الدولي.

9. Representatives of indigenous peoples ought to be invited to participate in international processes on matters that concerned them directly.
9 - وينبغي دعوة ممثلي الشعوب الأصلية إلى المشاركة في العمليات الدولية المتعلقة بالمسائل التي تعنيها بصورة مباشرة.

ATS has also supported Parties to advance negotiations on matters relating to response measures under the Kyoto Protocol.
كما قدم البرنامج دعمه للأطراف لدفع عجلة المفاوضات حول المسائل المتعلقة بتدابير الاستجابة بموجب بروتوكول كيوتو.

At least 45 callers were women asking for information on matters relating to pregnancy, breastfeeding, sexual harassment and occupational health.
وكان 45 على الأقل من المتصلين نساءً يطلبن معلومات عن مسائل تتعلق بالحمل والرضاعة والتحرش الجنسي والصحة المهنية.

If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
يعتبر المقترح مرفوضاً إذا تعادلت الأصوات في تصويت على مسائل غير انتخابية.

In these proceedings the Court may also hear those children who have reached the age of 14 on matters that directly concern them.
وفي هذه الإجراءات قد تقوم المحكمة أيضا بسماع آراء الأطفال البالغين 14 عاما في الأمور التي تهمهم بشكل مباشر.

The two debates gave the Commission an opportunity to seek the views of the broader membership of the United Nations on matters of direct relevance to its work.
وأتاحت المناقشات للجنة فرصة الوقوف على آراء عدد أكبر من أعضاء الأمم المتحدة بشأن الأمور ذات الصلة المباشرة بعملها.

We are eager to participate fully in each phase of the debate, especially on matters of particular interest to my delegation.
وإننا نطمح إلى المشاركة الكاملة في كل مراحل المناقشة، وخصوصا فيما يتعلق بالمسائل التي تهم وفد بلدي بشكل خاص.

The Commission engages in legislative advocacy on matters concerned with human rights.
وتعمل اللجنة في مجال الدعاية التشريعية بشأن القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان.

In addition, the secretariat informed the SBSTA of the contents of a letter received from the International Maritime Organization (IMO) on matters relevant to this sub-item.
بالإضافة إلى ذلك، أبلغت الأمانة الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بمضمون رسالة واردة من المنظمة البحرية الدولية حول مسائل تتعلق بهذا البند الفرعي.