"on the legal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن التدابير القانونية
• بشأن الجوانب القانونية
• بشأن اﻵثار القانونية
• في اللجنة القانونية
• عن اﻵثار القانونية
• بشأن التدابير القانونية
• عن الأساس القانوني
• القضائية المتخذة
• على النظام القانوني
• بشأن الأحكام القانونية
• القانونية المتصلة
• القانوني المتعلق
• التبعات القانونية
• عن الإجراءات القانونية
• فيما يتعلق بالجوانب القانونية

The Committee is of the opinion that it would be desirable for the reports of States parties to contain specific information on the legal measures designed to protect that right.
وترى اللجنة ان من المستصوب أن تتضمن تقارير الدول اﻷطراف معلومات محددة عن التدابير القانونية الرامية الى حماية هذا الحق.

Finally, the Government of Denmark gave information on the legal measures which existed to combat trafficking and smuggling on its territory.
وأخيرا، قدمت حكومة الدانمرك معلومات عن التدابير القانونية القائمة لمكافحة الاتجار بالبشر وتهريبهم في أراضيها.

UNCTAD also facilitated a training workshop on the legal Aspects of E-Commerce for officials in Burundi.
ويسّر الأونكتاد أيضاً تنظيم حلقة عمل تدريبية للمسؤولين في بوروندي بشأن الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية.

In this sense, UNCTAD provides advisory services to developing countries on the legal aspects of e-commerce, and carries out related training and capacity-building.
وبهذا المعنى، يقدِّم الأونكتاد خدمات استشارية إلى البلدان النامية بشأن الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية ويتولى التدريب وبناء القدرة في هذا الشأن.

The Special Committee was the most appropriate and effective forum for the exchange of opinions by delegations on the legal consequences of the various proposals formulated in different areas.
فهي المنتدى اﻷنسب واﻷكثر فعالية لتبادل اﻵراء بين الوفود بشأن اﻵثار القانونية لشتى المقترحات المقدمة في مختلف الميادين.

Election to fill a vacancy on the legal and Technical Commission
انتخابات لملء شاغر في اللجنة القانونية والتقنية

Some delegations doubted the necessity for the article, and many delegations requested further information on the legal implications of the proposal.
وأعرب بعض الوفود عن شكوكه في لزوم هذه المادة وطلبت وفود كثيرة معلومات إضافية عن اﻵثار القانونية المترتبة على الاقتراح.

(i) general information on the legal, administrative and other measures undertaken by the States parties in view of the implementation of the Protocol, and
`1` معلومات عامة بشأن التدابير القانونية والإدارية وغيرها من التدابير التي تتخذها الدول الأطراف بهدف تنفيذ البروتوكول؛

In addition, the Working Group has not been provided with any information on the reasons for his arrest, on the legal basis invoked for his arrest, on the legal reasons for his detention, or on why he was released and by whom.
وعلاوة على ذلك، لم تُقدم أي معلومات إلى الفريق العامل عن أسباب القبض عليه أو عن الأساس القانوني الذي استند إليه القبض عليه أو عن الأسباب القانونية لاحتجازه أو عن سبب الإفراج عنه أو عن الذي أفرج عنه.

Please provide information on the legal measures available to prevent discrimination against persons with disabilities in the area of health and insurance schemes.
39- يُرجى تقديم معلومات عن التدابير القانونية المتاحة لمنع التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في مجال برامج الصحة والتأمين.

24. Please provide information on the legal measures available to prevent discrimination against persons with disabilities in the area of health and insurance schemes.
24- يرجى تقديم معلومات عن التدابير القانونية المتاحة لمنع التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في مجالي الصحة والتأمين الصحي.

Questions and issues for the Parties and others on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships
أسئلة وقضايا مطروحة على الأطراف وغيرها بشأن الجوانب القانونية للتفكيك الكلي والجزئي للسفن

The first activity was the delivery of a distance learning training course on the legal aspects of e-commerce.
وكان أول نشاط في هذا المشروع هو تقديم دورة تدريبية بنظام التعلم عن بعد بشأن الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية.

A number of representatives queried the conclusions in the rapporteurs' summary on the legal aspects of addressing HFCs under the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وتساءل عدد من الممثلين عن الاستنتاجات الواردة في ملخص المقررين بشأن الجوانب القانونية لمعالجة مركبات الكربون الهيدروفلورية في إطار بروتوكول مونتريال واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

It was, in any event, a matter that called for careful deliberation and extensive discussion, which in turn required scrutiny of all the information available on the legal, administrative and financial implications of the proposed merger.
وهذه مسألة تقتضي على أية حال النظر فيها ومناقشتها بصورة متعمقة وهو ما يفترض إتاحة جميع المعلومات اللازمة بشأن اﻵثار القانونية واﻹدارية والمالية التي ستترتب على إنجاز مشروع اﻹدماج.

Election to fill a vacancy on the legal and Technical Commission
انتخاب لملء شاغر في اللجنة القانونية والتقنية

It was suggested, instead, that the Working Group should attempt to focus its work on the development of model provisions on the legal effects of foreign certificates and the relationship between certificate holders and certification authorities.
واقترح ، بدلا من ذلك ، أن يحاول الفريق العامل تركيز أعماله على صوغ أحكام نموذجية عن اﻵثار القانونية للشهادات اﻷجنبية وعن العلاقة بين حائزي الشهادات وسلطات التصديق .

This report will also include his final recommendations on the legal, administrative and other measures that can contribute to improving the situation in regard to the rights of indigenous peoples in Bolivia.
وسيتضمن ذلك التقرير أيضاً توصياته النهائية بشأن التدابير القانونية والإدارية وغيرها من التدابير التي يمكن أن تسهم في تحسين حالة حقوق الشعوب الأصلية في بوليفيا.

Symposium on the legal Basis of Whaling, organized by the Law of the Sea Institute of Iceland, Reykjavik, 2006: Chair and Commentator
ندوة عن الأساس القانوني لصيد الحيتان، نظمها المعهد الأيسلندي لقانون البحار، ريكيافيك، 2006: رئيس الندوة والمتحدث فيها

The questioners requested information from the Government on the legal rules for cooperation with third parties, statistical data, and police reports and judicial decisions in connection with domestic violence against women.
وطلب المستجوبان من الحكومة تقديم معلومات بشأن القواعد القانونية للتعاون مع أطراف ثالثة، وبيانات إحصائية، وتقارير الشرطة، والقرارات القضائية المتخذة فيما يتصل بالعنف العائلي ضد المرأة.

Her delegation looked forward to commenting in further detail on the legal regime governing the draft articles.
ويتطلع وفدها قدما للتعليق بصورة أكثر تفصيلا على النظام القانوني الذي ينظم مشاريع المواد.

Government therefore wishes to conduct civic awareness on the legal provisions that regulate the labour market rather than pursuing prosecution alone.
لذلك، تود الحكومة الاضطلاع بالتوعية المدنية بشأن الأحكام القانونية المنظّمة لسوق العمل عوضا عن الاكتفاء بمواصلة المقاضاة.

The members of the Council also received a briefing by the Legal Counsel on the legal issues related to the Memorandum of Understanding.
واستمع أعضاء المجلس أيضا إلى إحاطة إعلامية من المستشار القانوني عن المسائل القانونية المتصلة بمذكرة التفاهم.

19. Please provide information on the legal regime with regard to freedom of religion and freedom of worship.
19- يرجى تقديم معلومات عن النظام القانوني المتعلق بحرية العقيدة وحرية العبادة.

In that context, we would like to recall the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the wall.
وفي هذا السياق، نود أن نذكر بفتوى محكمة العدل الدولية بشأن التبعات القانونية لبناء الجدار.

The Committee had requested information not only on the legal and other measures taken by the Government to implement the Convention, but also on the impact and results of such measures.
وسبق للجنة أن طلبت معلومات ليس عن الإجراءات القانونية وغيرها من الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ الاتفاقية فحسب، بل أيضاً عن أثر ونتائج مثل هذه الإجراءات.

Also assists the Chief Administrative Officer and other senior UNAVEM personnel on the legal aspects of their various activities.
كما يساعد كبير الموظفين الاداريين وغيره من كبار موظفي البعثة فيما يتعلق بالجوانب القانونية لمختلف أنشطتهم.