"on top of us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فوقنا
• على قمتنا

That's cutting it close. The storm will be right on top of us.
هذا يأخذ طويلاً، العاصفة ستكون فوقنا تماماً.

Yeah, you see, that one's gonna land right on top of us.
حسناً، كما ترون، هذا واحد سوف يرسو الآن فوقنا.

And I looked up and there was the next one, and it came right down on top of us.
نظرتُ للأعلى و هناك كانت الموجة التالية أتت مُباشرة فوقنا

The building fell down on top of us, and there's water pouring in and I don't know how long we've got!
المبنى انهار فوقنا وهناك مياه تتساقط ولا أدري ما المدة التي أمامنا

Once they get through this wire, they'll be right on top of us.
عندما سيعبرون هذا السلك , سيكونون على قمتنا بالضبط

The building fell down on top of us, and there's water pouring in...
لقد انهار المبنى فوقنا وهناك مياة تتساقط

There is no proof that there is some magical spirit... that's invisible, living above us, right on top of us.
ليس هُناك دليل بأن هُناك روحسحريّة.. غير مرؤية، تعيش فوقنا تماماً.

Hold your fire until they're right on top of us.
لا تطلقوا النارَ حتى يكونوا فوقنا مباشرةً

Well, this doesn't make any sense. The signal's right on top of us.
حَسناً , هذا لا يَجْعلُ أيّ إحساس الإشارة بالفعل فوقنا

There must be about 60 or 70 tons of boulders on top of us.
لابد وأنه يوجد 60 أو 70 طنّاً من الصخور فوقنا

I don't care if they're standing right on top of us with a piece of her fingernail.
ولا يهمّ إن كانوا يقفون فوقنا وعلى بعد أصبع منّا.

Cylon baseship. It's right on top of us.
مركبة أم تابعة للسيلونز , إنه فوقنا مباشرة

We were all over that crime scene. We were late getting out. The cops were on top of us.
كنا جميعاً في مسرح الجريمة و تأخرنا بالمغادرة، و كانت الشرطة فوقنا

We couldn't see them until they were right on top of us.
لم نستطع كشف وجودهم الا عندما أصبحوا فوقنا

And two years later, build a fuckin'mall on top of us.
وبعد سنتين يقومون ببناء مركز تجاري فوقنا

Conn, Sonar. Holy shit, sir! He's on top of us!
من السونار للتحكم يا إلهي ، سيدي الغواصة فوقنا مباشرة ، أنه يلتف لجهتنا

It sounds like it's stuck right on top of us.
يبدو و كأنه قد عَلِق بالضبط فوقنا

One column of that on top of us and we'd sink like a ship of lead.
عمود واحد من الثلج فوقنا ستغرق السفينة

Three feet, two feet, it says he's right on top of us.
متر, نصف متر الجهاز يقول أنها فوقنا

It fell down on top of us.
لقد سقطَ فوقنا.

- Just another day. - Right, fucking on top of us.
فقط يوم آخر - تماماً , بحق اللعنة على قمتنا -