"opportunist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنتهازي
• انتهازي
• للفرص
• انتهازية
• إنتهازيّة
• انتهازيا
• الانتهازية
• الانتهازي

Until last night, I considered you a corrupt little opportunist, but God always surprises me.
منذ ليلة أمس علمتُ أنّكِ شخص إنتهازي ولكن الله يفاجئني دائماً

I'm an opportunist, I'll be glad to die in the line of duty
أنا شخص إنتهازي كنت لأواجه الموت بكل سرور لإنجاز واجبي ، لكن هذا نزع منّي

An opportunist with a credible threat is a dangerous thing.
انتهازي مع تهديد حقيقي هذا شيءٌ خطيرٌ للغاية

Being the opportunist that he was, he jumped at the opportunity to document this potential scandal.
كونه انتهازي وسارعا في اقرب فرصه له لتوثيق هذه الفضيحة المحتملة.

Looks like you're not the only predatory opportunist in town.
يبدو أنك لست الوحيد.. المُنتهز للفرص في هذه البلده.

What she is is a vicious opportunist who has unleashed holy hell on this family for a year and a half.
ماهي الا انتهازية شريرة أطلقت الجحيم على هذه العائلة لسنة ونصف

She's a greedy opportunist that hates men. She's not a cold-blooded killer.
إنّها إنتهازيّة جشعة تكره الرجال إنّها ليست قاتلة بدمّ بارد

More opportunist than genius.
كان انتهازيا أكثر من كونه عبقري

Cuba believes that the Convention has shown itself to be an effective instrument, and that it can continue to be so if all States Parties work in good faith towards that goal, setting aside opportunist, arrogant and unilateral positions.
وتعتبر كوبا أن الاتفاقية أثبتت أنها صك فعال ويمكن أن تظل كذلك إذا عملت جميع الدول الأطراف بحسن نية من أجل هذا الهدف، طارحة جانبا المواقف الانتهازية والمتغطرسة والانفرادية.

I offer out of the goodness of my heart, you make me sound like an opportunist.
أَعْرضُ خارج الطيبةِ قلبِي، تَجْعلُني صحيح مثل إنتهازي.

Not some tawdry little passion worked up over a glass of port with some opportunist soldier who took what was on offer.
ليس نزوة رخيصة تم إنجازها بكأسٍ من الخمر مع جندي إنتهازي ! و الذي قام بأخذ ما هو معروض

The Queen will learn that you are in fact not her friend, but an opportunist after monetary gain.
الملكة ستعلم .أنكفيالحقيقةلست صديقها. لكنك إنتهازي. .

He was a short-sighted, power-hungry opportunist.
هو كَانَ a قصير نظر، شغّلْ إنتهازي جائعَ.

I need a lawyer, not an opportunist.
أنا أحتاج إلى محامي وليس إنتهازي

But every year, there's always one cocky opportunist
لكن كل سنة يكون هناك شخص انتهازي ومغرور

An opportunist perhaps, but not a fanatic.
انتهازي ربما، لكنك لست متطرفاً.

But usually at this point in your relationships you've already broken up with the woman and made out with her sister. It's true that in the past I've been somewhat of a rascally opportunist, but... Since I've met Christina,
تكون انفصلت عنها وعبثت مع اختها صحيح اني كنت في الماضي انتهازي ونذل لكن منذ قابلت كريستينا اختبرت تجربة النضج العاطفي افهمك اذن مازلت ترتكب الحماقات

- I'm simply a realist. - You're an opportunist.
انا ببساطة واقعي - بل، انتهازي -

You smarmy, self righteous, opportunist...
أنت انتهازي وقح

When the sun does finally unlock the land, every opportunist will be waiting.
..حين تحرّر الشمسُ الأرض سيترقبها كل متحيّن للفرص

Cady's an opportunist.
كادي نهاز للفرص فلو علم أنك ستختفى ليومين متتابعين

A heartbreaker, in the lair of a shameless opportunist.
محطم القلوب , يختبيء وراءه انتهازية مخجلة

That you're an opportunist?
أنّك إنسانة إنتهازيّة ؟

Yes, but he isn't an opportunist thief, this was a planned assassination.
-أجل، لكنه ليس لصا انتهازيا -كان هذا اغتيالا مخططا

He's more of a... a senior commodities opportunist consultant.
وهو أكثر من... مستشار السلع الأساسية الانتهازية.

Double Agent, mole, financial opportunist...
العميل المزدوج الجاسوس الانتهازي المالي