"انتهازي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pushy
• opportunist
• opportunistic
• pusher

Anthony was like the pushy mother she never had.
أنتوني كان مثل الأم انتهازي أنها لم تكن.

'Cause God sounds an awful lot like my pushy but well-meaning friend.
لأن الله يبدو ضخم مثل بلدي انتهازي ولكن حسن النية صديق.

Some of you consider me even a little pushy, with the body of a manatee.
البعض منكم يراني لي انتهازي ولو قليلا مع جسد خروف البحر

An opportunist with a credible threat is a dangerous thing.
انتهازي مع تهديد حقيقي هذا شيءٌ خطيرٌ للغاية

Being the opportunist that he was, he jumped at the opportunity to document this potential scandal.
كونه انتهازي وسارعا في اقرب فرصه له لتوثيق هذه الفضيحة المحتملة.

The latest opportunistic move in this regard was made by Eritrea, but it is bound to fail.
وآخر تحرك انتهازي في هذا الصدد قامت به إريتريا، ولكن مآله الفشل.

I could blast through this shale faster than any tool pusher he's got.
أنا يمكن أن الانفجار من خلال هذا الصخر الزيتي أسرع من أي انتهازي أداة انه حصل.

But you know how pushy foreign cars can be.
ولكن أنت تعرف كيف انتهازي السيارات الأجنبية يمكن أن يكون.

'Cause my pushy sister filled out an application when I told her not to.
لأن أختي انتهازي شغل من تطبيق عندما قلت لها لا.

Which is hard, because I love being pushy.
ما هو الصعب، لأنني أحب أن أكون انتهازي.

Well, you seem like a nice, pushy stranger.
حسنا، أنت تبدو كغريب انتهازي لطيف.

It says "sales" without being pushy.
كانه يقول تنزيلات دون أن يكون انتهازي

People tell me I'm a little pushy.
الناس يقولون لي أنني انتهازي قليلا.

I didn't seem too pushy, did I?
لم أكن انتهازي جدا ألم يبدو كذلك . ؟

So pushy, so self-centered, so goal-directed.
انتهازي جدا، و أناني لديه هدف محدد

But every year, there's always one cocky opportunist
لكن كل سنة يكون هناك شخص انتهازي ومغرور

An opportunist perhaps, but not a fanatic.
انتهازي ربما، لكنك لست متطرفاً.

But usually at this point in your relationships you've already broken up with the woman and made out with her sister. It's true that in the past I've been somewhat of a rascally opportunist, but... Since I've met Christina,
تكون انفصلت عنها وعبثت مع اختها صحيح اني كنت في الماضي انتهازي ونذل لكن منذ قابلت كريستينا اختبرت تجربة النضج العاطفي افهمك اذن مازلت ترتكب الحماقات

An opportunistic and mutually beneficial kind of “pax commerciale” has been established between those criminal networks and Al-Shabaab.
فقد أبرم ’’حلف تجاري‘‘ انتهازي يعود بالنفع المتبادل بين هاته الشبكات الإجرامية وحركة الشباب.

This ad feels cheap, desperate, opportunistic.
إن هذا الإعلان يبدو رخيص لا أمل له انتهازي

I am an opportunistic ex-con who just gave you a two-minute sob story as step three in my master plan, and you've offered me $1 million.
أنا انتهازي ومجرم سابق والذي حكى لك قصة حزينة بدقيقتين كالخطوة الثالثة في خطتي الكبيرة

He's nothing but a two-faced drug pusher.
انه ليس سوى المخدرات انتهازي المخدرات الوجهين.