"opulent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

This phenomenon is having an ever increasing impact on opulent high-consumption societies.
ولهذه الظاهرة آثار متزايدة على المجتمعات الغنيـــة ذات المستويات العالية من الاستهلاك.

Societies where there is a contrast between an opulent few and a neglected majority are not prosperous.
والمجتمعات التي تشهد تضادا بين قلة ميسورة وأكثرية مهملة ليست مجتمعات مزدهرة.

In the absence of real understanding and solidarity on the part of Member States, the poorest continue to suffer and the well-off grow ever more opulent.
وفي ضوء غياب التفاهم والتضامن الحقيقيين لدى الدول اﻷعضاء، فإن أفقرها تستمر في معاناتها والثرية منها تزداد ثراء.

The auctions are opulent, organized and incredibly secure.
المزادات هي فاخرة، نظمت وآمنة بشكل لا يصدق.

But she might need to be moved to these less opulent quarters.
ولكن ربما تحتاجُ لنقلها لهذه الغرف الأقل فخامة.

It was once the most opulent city in the midlands.
لقد كانت مدينه من اغني مدن الاراضي الوسطي

So he can rub my nose in the opulent lifestyle I could never give you?
لكي يغيظني بأنني غير قادر على إعطاءك نمط الحياة الغني؟

Certainly not enough to support a lady with your opulent figure.
بالتأكيد لا يكفى لدعم سيده بمثل هيئتك الغنيه

Rather too opulent, I'm afraid, these days, hence the frugality.
أكثر من غنيه.. أخشى أن هذه الأيام الشئ المقتصد يغرب بعيدا

Until you strip away the opulent phrases and get down to facts and then you discover he has no case.
ولحين عدم اقتناعكم بعباراته الفخمة وتوصلكم للحقيقة ومن ثم اكتشافكم بأن ليس لديه حُجة

W-W-Would that I could enjoy this opulent dinner... and this most, uh, stimulatin'and exciting'company... for itself with no sense of purpose.
هل يمكننى ان اتمتع بهذا العشاء الجميل والاكثر من ذلك مع الشركة المتحدة تقوم بكل ذلك بدون الاحساس المراد به

The high food and commodity prices have arisen on account of the hundreds of millions of Chinese and Indians that have entered the opulent middle class in the last 20 years.
وقد نشأ ارتفاع أسعار الغذاء والسلع الأساسية نظرا لدخول مئات الملايين من الصينيين والهنود في عداد الطبقة المتوسطة المترفة في العشرين سنة الأخيرة.

The video had been edited to contrast the, according to the source, " opulent lifestyle of the military elite " with images of poverty among other parts of the population, such as begging children.
وقد عُدّل فيلم الفيديو لكي يبيّن التناقض بين ما يسميه المصدر " نمط الحياة الغني للصفوة العسكرية " وصور الفقر الذي تعاني منه قطاعات أخرى من السكان، مثل الأطفال المتسوّلين.

The sketches of the Banks house make it look too opulent.
كما أن رسومات منزلُ (بانكس)، تجعله يبدو بشكلٍ ثريّ جدًا.

High in his opulent bedchamber, the sheik slept.
بالأعلى فى الجناح المترف نام الشيخ

Gujarat opened its opulent doors for Punjab in its characteristic splendour
و فتحت جوجرات أبوابها لعظمه البنجاب

I create opulent environments for women who have much money.
أخلق أجواء من الرخاء للنساء الميسورات

Freebody is the name of the junior partner of one of London's most famous and most opulent ladies' stores of the sort perhaps patronized by the princess herself.
فريبودى هو إسم الشريك الأصغر لواحده من أشهر و أغنى متاجر السيدات فى إنجلترا و التى ربما يتم التعامل معها بواسطة الأميره نفسها

I'm at the "handbag queen's" mansion, the maker of the most opulent bags in the history of the planet.
أنا في القصر "حقيبة يد الملكة" صانعة أفخم الحقائب لليد في التاريخ على الأرض

With its secluded beaches and opulent casinos,
بسبب شواطئها الجميلة ونواديها الرائعة