"or is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أم أن
• أو إذا
• أو أنه
• أو كان
• أو هل
• أو هو
• أو يكون
• أو من
• أو هي
• أو أن
• أو أنها
• أم هل
• أَو هَلْ
• أم أنّ
• أو ما

May I be excused or is coffee compulsory too?
أمسموح لي بالمغادرة أم أن القهوة إجبارية أيضًا؟

Yeah, Jake, or is there something special about your friendship with Terry?
نعم ,جيك أم أن هناك شيئا خاصاً عن صداقتك مع تيري؟

This right is not lost even thought the marriage is invalid or is resolved before the coming of age of the woman.
ولا تفقد هذا الحق حتى وإن كان الزواج غير صحيح أو إذا فُسِخَ الزواج قبل أن تبلغ المرأة السن القانونية.

Mauritania has ratified or is in the process of ratifying the following international conventions in that area:
وفي هذا الصدد، تمّ التصديق على الاتفاقيات الدولية التالية أو أنه يجري العمل للتصديق عليها:

The declaration is valid only if the wife acquires or is able to acquire her husband's nationality under the laws of her spouse's State of origin.
ولا يكون هذا الإعلان صحيحا إلا إذا اكتسبت أو كان بإمكانها أن تكتسب جنسية الزوجة تطبيقا للقانون الوطني للزوج.

or is, do we live with randomness, just pure mindless randomness?
أو هل نحن نعيش مع العشوائية محض عشوائية طائّشة فحسب؟

Are you more interested in hardware or is it more software?
هل أنت أكثر اهتماما في الأجهزة أو هو أكثر البرامج؟

The fight goes until one man surrenders or is unable to continue.
القتال مُستمر حتّى يستسلم أحدكم أو يكون غير قادر على الإستمرار

So find out who pauses or is on the toilet too long or smokes in the corner.
لكي تكتشف من الذي لا يعمل أو من يتأخر في الحمام أو يدخن في الزاوية

The following paragraphs highlight specific actions the Secretariat has taken or is in the process of initiating.
وتسلط الفقرات التالية الضوء على الإجراءات المحددة التي اتخذتها الأمانة العامة أو هي بصدد اتخاذها.

or is there really that big a pest problem drying tobacco?
أم أن هناك حقا أن كبير مشكلة الآفات تجفيف التبغ؟

Do you need to log in or is there a password?
هل تحتاج إلى تسجيل الدخول أم أن هناك كلمة المرور؟

So, is it true that you joined up a day after 9/11, or is that just something you say?
لذا أصحيح أنك إلتحقت بالجيش باليوم التالي لأحداث الحادي عشر من سبتمر أم أن هذه مجرد إدعاء؟

This order is given either if the individual entered illegally on the territory, or is no longer authorized to remain in the State.
ويصدر هذا الأمر إذا دخل الفرد إلى إقليم الدولة بصورة غير قانونية، أو إذا لم يعد مأذونا له بالبقاء في الدولة.

If the information requested is not supplied or is considered unsatisfactory, the Coordinator can take the matter up with the State party.
وإن لم توفَّر المعلومات المطلوبة أو إذا كانت المعلومات المقدمة غير مرضية، يجوز للمنسق أن يبحث الأمر مع الدولة الطرف.

or is it just pride in a job well done?
أو أنه الفخر بالقيام بعملك على أكمل وجه ؟

A licence to export or brokering shall not be granted if it jeopardises Finland's security or is inconsistent with Finland's foreign policy.
ولا يمنح ترخيص للتصدير أو السمسرة إذا كان يعرض للخطر أمن فنلندا أو كان غير متسق مع سياسة فنلندا الخارجية.

Does everybody tip badly in the future, or is it just you?
هل الجميع يعطون بقشيش قليل في المستقبل أو هل أنت فقط؟

26. About one third of the 50 least developed countries has achieved or is on track to achieving the goal of reducing the infant mortality rate.
26 - ومن بين 50 من أقل البلدان نموا، حقق حوالي الثلث، أو هو في سبيله إلى تحقيق، هدف تخفيض معدل وفيات الرضع.

Perpetrators are not imprisoned, or they are released without serving the complete sentence; compensation is not paid to the victim or members of his or her family, takes prolonged periods to be paid or is insufficient.
فمرتكبو الجرائم لا يعاقبون بالسجن، أو يُطلق سراحهم دون قضائهم فترة العقوبة بكاملها؛ كما أن التعويض لا يدفع للمجني عليه أو أفراد أسرته، أو يستغرق دفعه فترات طويلة، أو يكون غير كاف.

If there are reasonable grounds to believe that reunification exposes or is likely to expose the child to risks, a best-interest determination is required as to whether family reunification is indeed in the child's best interest.
وإذا كانت هناك أسباب معقولة للاعتقاد بأن لمْ الشمل يُعرِّض أو من المحتمل أن يُعرِّض الطفل لمخاطر، يكون من اللازم تحديد المصلحة الفضلى فيما إذا كان جمع شمل الأُسرة يخدم بالفعل المصلحة الفضلى للطفل.

Guidelines are given about how to deal with a girl, who is at risk to be or is already a victim of FGM.
ويوفر الكراس مبادئ توجيهية بشأن طريقة التعامل مع فتاة معرضة لخطر أن تصبح، أو هي أصبحت فعلا، ضحية الختان.

or is there another explanation for your matching wedding bands?
أو أن هناك تفسير آخر لهذه الثنائية في الزواج

Although other technologies are emerging, digital signature technology is currently widely known and has been, or is currently, the subject of legislative attention in a number of countries.
ورغم ظهور تكنولوجيات أخرى، فإن تكنولوجيا التوقيع الرقمي معروفة اﻵن على نطاق واسع وقد كانت، أو أنها حاليا، موضع اهتمام تشريعي في عدد من البلدان.

Is it really just puppies and hugs now, or is there something else twisting in your gut, squirming to be free again?
ما الذي داخلك أبي هل أصبحت صالحاً وحنوناً فعلاً الآن أم هل من وحش داخلك يتوق إلى التحرر من جديد

You gonna get a divorce, or is this just another separation?
أنت سَتَحْصلُ على طلاق، أَو هَلْ هذا فقط إفتراق آخر؟

or is this dream just going in a different direction now?
دلالة ما؟ أم أنّ هذا الحلم يتخذ منعطفاً آخراً الآن؟

Please also indicate whether a coordinating agency to deal with trafficking-related issues has been established or is envisaged.
يرجى أيضاً بيان ما إذا كان قد تم إنشاء وكالة تنسيق تتناول قضايا الاتجار أو ما إذا كان يزمع إنشاؤها.