"or so" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو نحو ذلك
• أو أكثر
• أو نحوه
• تقريباً
• أو نحوها
• أو هكذا
• أو هذا
• تقريبا
• أو ما شابه
• أَو لذا
• أو كما
• او اكثر
• أو ما يقارب ذلك
• أو حتى
• أو لذا

Thus a thousand or so people have an income one and a half times larger than all the 2.5 billion people living on less than $2 a day.
وبالتالي، يحصل ألف شخص أو نحو ذلك على دخل أكبر بمرة ونصف من إجمالي دخل 2.5 بليون نسمة يعيشون على أقل من 2 دولار يوميا.

In fact, there had been no increase in the JIU budget for the past decade or so.
والواقع أنه لم تحصل زيادة في ميزانية وحدة التفتيش طيلة العقد الماضي أو نحو ذلك.

About 100 or so prisoners. The rest are dead.
حوالي مائة أو أكثر سُجناء و الباقي ميتين

Then pretended like he was alive for the next month or so.
وبعدَ ذلك تتظاهر وكأنهُ كان حيًا لمدةِ الشهر القادم أو نحوه.

Like, 20 or so years ago, A girl died in this tub.
منذ 20 عام مضى تقريباً توفيت فتاة في حوض الإستحمام هذا

In the hour or so we spend together here, a senseless and avoidable tragedy will likely strike three or four innocent human beings.
وخلال تلك الساعة أو نحوها التي قضيناها معاً هنا يُحتمل أن تحل بثلاثة أو أربعة أبرياء فاجعة لا معنى لها ويمكن تجنبها.

Just like Diane Keaton, or so she always says.
تماما مثل ديان كيتون أو هكذا تقول دائماً.

Her advice ruined my life, or so I thought.
نصيحتها خرّبت حياتي أو هذا ما كنتُ أعتقده

For about an hour or so before I blacked out.
لحوالي ساعة أو نحو ذلك قبل أن ظلام دامس.

But in my experience, it's another 2 months or so.
ولكن من تجربتي، سيكون هناك شهرين أو نحو ذلك

I might not be able to blow you up, but let's see what happens if I fry your brains for an hour or so.
أنا قد لا تكون قادرة على تفجير لكم، ولكن دعونا نرى ما يحدث إذا كنت تقلى عقلك لمدة ساعة أو نحو ذلك.

Yeah, that's why we hit it when they've been out on the water for at least two hours or so.
نعم، هذا هو السبب في أننا ضربها عندما كانوا على الماء لمدة ساعتين على الأقل أو نحو ذلك.

In about 3 weeks, the egg casings will begin to burst... each releasing a half a dozen or so jewel-like miniatures.
فى غضون 3 أسابيع أغلفة البيض ستبدأ بالإنفجار كل يطلق نصف دسته أو نحو ذلك ، مثل جوهرة المنمنمات

These leftovers, however, will probably last the next month or so.
مع أنّ الفطائر الباقية قد تدوم للشهر القادم أو أكثر

Hundred or so are bosses, so there's not a fucking clue there.
مائة منهم أو نحوه هم قادة ، فالأمر لا يهم هناك

Ah, about once every other month or so... Although that could change.
تقريباً مرة كل شهرين أو ما شابه ولكن قد يتغير الوضع

3. Women's health services have experienced a serious decline over the past five years or so.
٣ - وتعرضت خدمات صحة المرأة إلى انخفاض خطير على مدى السنوات الخمس الماضية أو نحوها.

or so say our friends in the Northwestern District.
أو هكذا يقول أصدقاؤنا في المنطقة الشمال غربية

No. Sudden braking will make us derail, or so I've been told.
التوقف المُفاجئ سيجعلنا نخرج عن الخط، أو هذا ما قيل لي.

Though the Council has a working group on conflict prevention in Africa, it has not met in six months or so.
ورغم أن المجلس لديه فريق عامل معني بمنع الصراعات في أفريقيا، لم يجتمع ذلك الفريق طوال ستة شهور تقريبا.

We should be ready to leave in a day or so.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ مستعدّينَ للتَرْك في يوم أَو لذا.

or so said my roommate, whose yapping was one of the reasons I dropped out of college.
أو كما يقول شريكي في السكن الذي كان يثرثر كثيرًا واحد من أسباب تركي للكلية

The Germans had captured the rest of Europe and were only a hundred miles or so from these shores.
الالمان قد استولوا على باقى بلدان اوربا وكانوا على بعد مائه ميل او اكثر من هذه الشواطئ

The projection shows no basic change in the recurring pattern of a significant deficit that has affected the Organization during the last four months or so of every year since 1995.
ولا يبين اﻹسقاط أي تغيير أساسي في النمط المتكرر لعجز كبير تتأثر به المنظمة أثناء اﻷشهر اﻷربعة اﻷخيرة أو ما يقارب ذلك من كل سنة منذ عام ١٩٩٥.

We have over 35 boys and girls under the age of 10, and at least 60 or so seniors.
لدينا أكثر من 35 الفتيان والفتيات تحت سن 10، و 60 على الأقل أو حتى كبار السن.

Well, there is that half-hour or so for it to kick in.
حسنا، هناك ذلك النصف ساعات أو لذا لأنه للرفس في.