"orthodox (Sunni) Islam" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Given the high threshold for national registration, only (Sunni) Islam, the Russian orthodox Church and the Catholic Church to date possess the status of religious associations for the whole country, while other re-registered communities have merely met the thresholds for local and/or regional registration.
Given the high threshold for national registration, only Sunni Islam, the Russian Orthodox Church and the Catholic Church to date possess the status of religious associations for the whole country, while other re-registered communities have merely met the thresholds for local and/or regional registration.

Although recognizing the symbolic primacy of the Patriarch of Constantinople, the Greek orthodox Church of Cyprus has the status of an autocephalous church, tracing its origins back to the first century A.D. During Ottoman rule from 1571-1878, (Sunni) Islam became the second largest religion of the island.
Although recognizing the symbolic primacy of the Patriarch of Constantinople, the Greek Orthodox Church of Cyprus has the status of an autocephalous church, tracing its origins back to the first century A.D. During Ottoman rule from 1571-1878, Sunni Islam became the second largest religion of the island.

Today, two big confessions -- (Sunni) Islam (of the Hanafi school) and Russian orthodox Christianity -- shape the religious landscape, together with a number of smaller communities.
Today, two big confessions -- Sunni Islam (of the Hanafi school) and Russian Orthodox Christianity -- shape the religious landscape, together with a number of smaller communities.

The Cypriot religious landscape has traditionally been dominated by the Greek orthodox Church of Cyprus and (Sunni) Islam.
The Cypriot religious landscape has traditionally been dominated by the Greek Orthodox Church of Cyprus and Sunni Islam.

Eritrea officially recognizes only four religions: the Evangelical Church of Eritrea, the orthodox Church of Eritrea, the Roman Catholic Church, and (Sunni) Islam.
ولا تعترف إريتريا رسمياً إلا بأربعة أديان ممثلة بالكنيسة الإنجيلية لإريتريا؛ والكنيسة الأرثوذكسية لإريتريا؛ وكنيسة الروم الكاثوليك؛ والإسلام السني.

Given the high threshold for national registration, only (Sunni) Islam, the Russian orthodox Church and the Catholic Church possessed the status of religious association countrywide, while other re-registered communities merely met the thresholds for local and/or regional registration.
وبالنظر إلى صعوبة شروط التسجيل على الصعيد الوطني، لا تتمتع بمركز الجمعية الدينية الوطنية سوى الطائفة المسلمة السنية وكنيسة الأرثوذكس الروسية والكنيسة الكاثوليكية، في حين لم تستوف الطوائف الأخرى التي أُعيد تسجيلها سوى شروط التسجيل على الصعيد المحلي و/أو على صعيد الولاية(115).

Researchers of various traditions -- Christianity (Catholic, orthodox, Protestant), Islam ((Sunni) and Shia), Buddhism, Hinduism, Judaism and Shintoism -- wrote chapters and met to exchange views and undertake an interreligious analysis, as a result of which a book will be published.
وحرر فصولا منه باحثون من مختلف التقاليد - المسيحية (الكاثوليك والأرثوذكس والبروتستانت) والإسلامية (السنة والشيعة) والبوذية والهندوسية واليهودية والشينتوية - والتقوا لتبادل الآراء وإجراء المقارنات بين الأديان. وسينشر الكتاب بعد اختتام أعمالهم.

34. The Special Rapporteur on Eritrea stated that the Government of Eritrea officially recognized four religious institutions: the Evangelical Church of Eritrea, the orthodox Church of Eritrea, the Roman Catholic Church and (Sunni) Islam.
34- وصرحت المقررة الخاصة بأن حكومة إريتريا تعترف رسمياً بأربع مؤسسات دينية هي: الكنيسة الإنجيلية لإريتريا؛ والكنيسة الأرثوذكسية لإريتريا؛ وكنيسة الروم الكاثوليك؛ والإسلام السني.

(b) Violations of the principle of intolerance in matters of religion and belief: Islam: Afghanistan, Bulgaria, Myanmar; Jehovah’s Witnesses: Azerbaijan, Bulgaria; Christians: Azerbaijan, Bulgaria, Egypt, Malaysia, Myanmar, Sri Lanka; non-Muslims: northern part of Cyprus; Sunni: Islamic Republic of Iran; Protestant Churches: Mexico, Sri Lanka; Hinduism: Sri Lanka; religious minorities other than the Russian orthodox Church: Turkmenistan;
)ب( انتهاكات مبدأ التسامح في ميدان الدين والمعتقد: اﻹســلام: أفغانستان، بلغاريــا، ميانمار؛ شهود يَهوه: أذربيجان، بلغاريــا؛ المسيحيون: أذربيجان، بلغاريــا، سري لانكا، ماليزيــا، مصر، ميانمار؛ غير المسلمين: الجزء الشمالي من قبرص؛ أهل السنة: جمهورية إيران اﻹسلامية؛ الكنائس البروتستانتية: سري لانكا، المكسيك؛ الهندوسية: سري لانكا؛ اﻷقليات الدينية بخلاف الكنيسة اﻷرثوذكسية الروسية: تركمانستان؛

The main religions represented are Islam (65 per cent Shia, 35 per cent (Sunni)), orthodox Christianity (about 200,000) and Judaism (18,000 Mountain Jews, 6,000 Ashkenazi Jews, several hundred Georgian Jews).
والأديان الرئيسية تتمثل في الإسلام (65 في المائة من الشيعة و 35 في المائة من السنيين) والمسيحية الأرثوذكسية (حوالي 000 200 شخص) واليهودية (000 18 من اليهود الجبليين و 000 6 من اليهود الأشكيناز وبضعة مئات من اليهود الجورجيين).

(a) Violations of the principle of non-discrimination in matters of religion and belief: Islam: Afghanistan; Scientology: Germany; non-Muslims: northern part of Cyprus; Protestant Churches: Spain; Sunni: Islamic Republic of Iran; and religious minorities other than the Russian orthodox Church: Turkmenistan;
)أ( انتهاكات مبدأ عدم التمييز في المسائل المتصلة بالدين والمعتقد: اﻹسلام: أفغانستان؛ السينتولوجيا: ألمانيا؛ غير المسلمين: الجزء الشمالي من قبرص؛ الكنائس البروتستانتية: اسبانيا؛ أهل السنة: جمهورية إيران اﻹسلامية؛ اﻷقليات الدينية بخلاف الكنيسة اﻷرثوذكسية الروسية: تركمانستان؛