"outdone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفوقت
• تفوقتِ
• بَزَّ
• تفوق على
• يتغلّب
• بَززتَ
• تفوّقت
• سبقتنا

Your protégé. She's really outdone herself this time.
تلميذتك، تفوقت على نفسها فعلًا هذه المرة

Seems I've outdone you this time.
والذي من المحتمل سيقوم بتحنيطه يبدو أنني تفوقت عليك هذه المرة

- You really outdone yourself this time. - Gentlemen. Very spirited debate.
أنت حقاً تفوقت علي ذاتك بهذه المرة يا سادة , مناظرة مُفعمة بالحيوية

Stellar work, Goldberg. You've really outdone yourself.
عمل ممتاز ، جولدبيرق فعلاً لقد تفوقتِ على نفسكِ

Chef Maurice has outdone himself.
كبير الطبَّاخين موريس بَزَّ نفسه.

Horace the bartender has really outdone himself with the decorations.
(هوارس) الساقي تفوق على نفسه فيما يتعلق الديكورات

My shame is only outdone by my sadness.
العارُ يتغلّب على حزني.

Gentlemen you've really outdone yourselves, haven't you?
السادة المحترمون... بَززتَ أنفسكم حقاً، أليس كذلك؟

I have to say, you have completely outdone yourself.
يجب أن أقول أنك تفوقت على نفسك تماماً

You've outdone yourself tonight.
إنحنى لنفسك أيها السافل فقد تفوقت على نفسك الليلة

My! The station has certainly outdone itself this year with the Christmas- in-Mexico theme.
لقد تفوقت المحطة على نفسها هذه السنة بهذا الطابع المكسيكي للميلاد

You've outdone yourself, little brother.
لقد تفوقت على نفسك, أخي الصغير

I've outdone myselfwith the bolognese.
تفوقت على نفسي بنقانق البولونيا

But I'm pleased to say you've confounded them and outdone yourself.
مخيب للأمل, لكنني مسرور انك أدهشتهم و تفوقت علي نفسك. -إنة رائع حقاً.

Dean-o, pally, you have outdone yourself this year.
دينو, صديقى, لقد تفوقت على نفسك هذا العام ...جوى, أريدك أن تقابل صديقى

You've finally outdone yourself, Chuck.
لقد تفوقت على نفسك أخيراً ، تشاك

Lucille, you have outdone yourself again this year.
لوسيل لقد تفوقت على نفسك مرة أخرى

You've outdone yourself again, little sister. Thank you.
لقد تفوقتِ على نفسكِ مجددا يا شقيقتي الصغيرة

You've outdone yourself this time, Hermione.
لقد تفوقتِ على نفسك هذه المرة يا هرمايوني

Lassard has outdone himself this time.
لاسارد بَزَّ نفسه هذة المرة

I'd say Walter's outdone himself.
سأقول أن (والتر) تفوق على نفسه.

You've outdone yourself once again.
بَززتَ نفسك مرةً أخرى.

Now, I know it's late, but she's really outdone herself.
"أدري أن الوقت متأخّر، لكنها تفوّقت على نفسها حقًا."

Who else thinks Mum's outdone herself?
من يظن أن أمنا سبقتنا جميعاً ؟