"pace of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتيرة
• سرعة
• بوتيرة
• الوتيرة
• بخطى
• إيقاع
• السرعة
• نسق
• خُطى
• بالوتيرة
• الخطى
• الإيقاع
• لوتيرة
• بطء
• عجلة

The slow pace of data cleansing could affect the accuracy of opening balances for 2014 financial statements.
ويمكن أن يؤثر بطء وتيرة تنقية البيانات على دقة الأرصدة الافتتاحية للبيانات المالية لعام 2014.

UNFPA urgently needs to address both the pace of implementation and the deficiencies that the recommendations aimed to address.
ولذلك، فصندوق السكان مُطَالَبٌ بإلحاح بأن يعالج مسألتي وتيرة التنفيذ والنواقص التي كانت التوصيات تهدف إلى معالجتها.

One of the realities of small island developing States is the pace of change occurring around them.
وتشكل وتيرة التغيير الذي يحدث حول الدول الجزرية الصغيرة النامية واحدة من الحقائق التي تواجهها.

Thus, the pace of the transition to mercury free button cells will influence the reduction of mercury use in this sector.
وعليه فإن سرعة الانتقال إلى الخلايا الزرارية الخالية من الزئبق سوف تؤثّر على انخفاض استخدام الزئبق في هذا القطاع.

Recent climate studies have shown that the pace of climate change is increasing and that the effects are sometimes worse than predicted.
وبينت دراسات المناخ التي أجريت مؤخرا أن سرعة تغير المناخ تزداد وأن آثاره في بعض الأحيان أسوأ مما كان متوقعا.

But the pace of nuclear disarmament has to be accelerated and other nuclear-weapon States have to join the process.
ولكن ينبغي التعجيل بوتيرة نزع السلاح النووي وينبغي للدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية أن تنضم إلى العملية.

The current pace of growth of developing and emerging economies could not be maintained if the developed world remained stagnant.
ولا يمكن المحافظة على الوتيرة الحالية لنمو الاقتصادات النامية والناشئة إذا ما استمرَّت حالة الركود في العالم المتقدِّم.

The evaluation recommended that countries accelerate the pace of implementation.
وأوصى التقييم بأن تعمد البلدان الى الاسراع بخطى التنفيذ.

The current pace of progress towards disarmament pillar fell well behind that for the other two pillars.
وأضاف أن وتيرة التقدم الحالية نحو ركيزة نزع السلاح متأخرة جدا عنها في الركيزتين الأخيرتين.

Lack of resources, however, has slowed down our pace of implementation.
ومع ذلك، عمل نقص الموارد على إبطاء وتيرة التنفيذ لدينا.

The pace of the recovery is too weak, however, to close the global output gap left by the crisis.
غير أن وتيرة الانتعاش لا تزال أضعف من أن تسد الفجوة التي خلفتها الأزمة في الناتج العالمي.

:: However, responsibility for the slow pace of reform lies with the States Members of the United Nations.
:: إلا أن المسؤولية عن بطء وتيرة الإصلاحات تقع على عاتق الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Since then, however, the global recovery had stalled and UNCTAD forecasted that the pace of world output growth would decelerate in 2011.
بيد أن الانتعاش العالمي لم يحرك ساكنا منذ ذلك الحين، وتنبأ الأونكتاد بأن وتيرة نمو الإنتاج العالمي ستتباطأ في 2011.

The increased requirements are attributable primarily to the higher pace of recruitment of general temporary assistance-funded civilian personnel.
تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى ارتفاع وتيرة استقدام الموظفين المدنيين في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

While most economies regained some of the dynamism lost in 2009, the pace of the recovery varied across countries and subregions.
وفي حين استعادت معظم الاقتصادات قدرا من الدينامية التي فقدتها في عام 2009، تباينت سرعة الانتعاش عبر البلدان والمناطق.

However, the national reports indicated that, in most countries, the scale of such initiatives was vastly exceeded by the rapid pace of urbanization.
بيد أن التقارير الوطنية أشارت الى أن سرعة خطى التحضر قد تجاوزت في معظم البلدان، نطاق هذه المبادرات الى حد كبير.

Some of these anti-inflation measures could, on the other hand, slow down the pace of price liberalization and financial reforms.
ويمكن لبعض هذه التدابير المضادة للتضخم، من الناحية اﻷخرى، أن تسبب بطء معدل سرعة تحرير اﻷسعار واﻹصلاحات المالية.

The United Nations itself must also keep up with the pace of change.
ولا بد أيضاً للأمم المتحدة نفسها من أن تلحق بوتيرة التغيير.

The Committee emphasizes that the current pace of support account growth needs to be addressed through a different conceptual approach.
وتشدد اللجنة على أن هناك حاجة إلى معالجة الوتيرة الحالية لنمو حساب الدعم من خلال نهج مفاهيمي مختلف.

The pace of ratifications must speed up if entry into force is to take place, as hoped, in 1996.
ويجب اﻹسراع بخطى التصديقات إذا كان للدخول في حيّز النفاذ أن يتم في عام ٦٩٩١، كما يؤمل.

However, it seems that the pace of that movement has been rather sluggish.
غير أنه يبدو أن إيقاع تلك الحركة كان فاترا بعض الشيء.

We believe that the pace of disarmament is inadequate and we must pursue it in this forum, which has slowed down in recent years.
إننا نعتقد أن سرعة نزع السلاح غير كافية وعلينا أن نواصلها في هذا المحفل، بعد أن تباطأت هذه السرعة في السنوات الأخيرة.

However, the Board reiterates its concern as to whether this time frame is realistic, given the current pace of the Tribunal's activities.
غير أنه يؤكد من جديد قلقه إزاء احتمال أن يؤدي نسق نشاط المحكمة إلى جعل إغلاقها في ذلك التاريخ أمرا غير واقعي.

In many countries, it is feared that the pace of structural change could overstretch the ability of employers and employees to adjust.
وفي بلدان كثيرة، يُخشى أن تُجهِد خُطى التغيير الهيكلي من قدرة أصحاب العمل والعمال على التكيُّف.

With the current explosive pace of information technology development this gap is widening rapidly.
وتزيد هذه الفجوة اتساعا بصورة متسارعة مع تطور تكنولوجيا المعلومات بالوتيرة المحمومة الراهنة.

The solutions must take us all towards an increase in the pace of multilateral disarmament as well as a reduction in proliferation.
يجب أن تحملنا الحلول جميعاً على أن نحث الخطى في نزع السلاح المتعدد الأطراف وكذا في الحد من الانتشار.

Despite some positive developments, the rapid pace of the Council's work calls for a streamlining of its programme and working methods.
ورغم بعض التطورات الإيجابية، يستدعي الإيقاع السريع لعمل المجلس تبسيط برنامجه وأساليب عمله.

The NCA expressed satisfaction on the pace of development and effectiveness of Pakistan's strategic deterrence.
وأعربت هيئة القيادة الوطنية عن ارتياحها لوتيرة التطور والفعالية التي يسير بها الردع الاستراتيجي الباكستاني.

The pace of investigation was expedited by the assignment of five UNMIT police investigators and 10 national investigator positions to the Team.
ودفعت عجلة التحقيقات بانتداب خمسة محققي شرطة تابعين للبعثة و 10 محققين وطنيين إلى الفريق.