"parched" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عطشان
• جافة
• الجافة
• بالعطش
• ظمآن
• ظمآنة
• العطشى
• جاف
• عطش
• جافّ
• جف
• بالجفاف
• عطشة
• جافاً
• ظمئة

Well, a ride starting off from Richmond sure can leave a man parched.
حسنا , جولة تبدأ من ريتشارد بالتأكيد يمكن ترك رجل عطشان

You know that the land of the wounded King... is only a parched wasteland, thirsting for rain and your Majesty's grace.
أنت تعلم بأن أرض الملك الجريح ليست سوى قفار جافة متعطشة للمطر، انت سمو جلالتك

That night, parched and nervous, I spent another night with Bill.
في تلك الليلة، الجافة وعصبية، قضيت ليلة أخرى مع بيل.

- You must be parched, you're working so hard. Have a drink.
الأرجح أنكِ تشعرين بالعطش تعملين بجدّ، خذي مشروباً

I'm parched. Whoa. Whoa!
أنا ظمآن. تحتاجه للتخلص من تلك الفياغرا؟

It's a rare oasis in an otherwise parched land and it's a great attraction for wildlife.
،إنها بمثابة واحةٍ نادرة وسط أرض ظمآنة وهي مصدر جذب شديد للحياة البرية

..80 million kilometres further out from the sun, its surface is mile after mile of parched red rock...
على بعد 80 مليون كيلومتر من الشمس سطحه عبارة عن أميال متتالية من الصخور الحمراء العطشى..

I'm parched. I'm just going to go check on that iced tea.
حلقي جاف, سأذهب لتفقّد الشاي المثلّج ذاك.

For too long I've been parched of thirst and unable to quench it.
لمدة طويلة وأنا أعاني من عطش لا يرويه شيء

The Great Wall's journey through northern China continues westward bisecting a landscape that becomes increasingly parched.
رحلةشمال الصين خلال الحائط العظيم تستمر نصف منظر طبيعي الذي يصبح جافّ جدا.

I'm a little parched. Could I bother you for a cup of tea?
إنني عطشان قليلاً، هل أستطيع أن أحظى بكوب من الشاي؟

But lookit, I need it cold,'cause I'm parched... so reach down deep in the bottom.
ولكن اريده بارد لاني عطشان لذلك انزلي الى الاسفل

Boy, my mouth is, like, super parched from that movie popcorn.
فمي عطشان للغاية من ذلك الفشار

That bougainvillea is parched, and someone should do something about that hammock.
زهور " البوجانفيلا " جافة ويَجبُ أَنْ يهتم شخص بهذه الأرجوحةِ

Drought has parched the plains tinder dry.
الجفاف قد أعطش السهول وجعلها جافة

The channels which lead out onto the parched plains get their first, welcome trickle of water.
القنوات التي تقود عبر السهول الجافة تحصل على قطراتها الأولى المرحّب بها

It's a book about the parched lips... that once sang lullabies
.... إنه كتاب عن الشفاه الجافة الذى كان يغنى أغانى

It's like I was parched, and she quenched my thirst with a big goblet of "wow."
كأنني كنت اشعر بالعطش وقد أروت ضمأي بكأس كبير من المفاجات

Why, you must be parched after that grueling'journey traveling'across the prairie.
لابد أنك ظمآن بعد تلك الرحلة الصعبة وبعد المرور على كل تلك المروج

Can you pass me your water? I'm parched.
هلا تعطيني بعض الماء إنني ظمآنة جداً

Its parched residents finally got relief when a convoy of National Guard tanker trucks carrying one million gallons of water finally arrived.
حصل سكانها العطشى على إغاثة عندما وصلت قافلة شاحنات من الحرس الوطني محملة بمليون جالون من المياه

I'm a little parched, but I feel great.
انا جاف قليلا ولكن اشعر شعور عظيم.

We'll have water, brother. We're parched.
هلا جلبت لي ماءاً، يا اخي انا عطش

I'm a little parched, so make it fast.
أنا جافّ إلى حدّ ما، لذا أجعله سريعًا

Hey, man, I'm a little parched from all this talking.
يا رجل ، لقد جف حلقي من كثير الحديث

It has been a long 10 days, and I am parched.
كانت عشرة أيام طويلة وأنا احس بالجفاف

I'm parched. Mmm... Thank you so much for letting me borrow this.
أنا عطشة. شكرا جزيلا لك لأنك سمحت لي أن استعير هذه.

By the way, before I forget, you must drink plenty of water when you start talking which you will do of course, because your mouth will become exceedingly dry and parched from fear, you understand?
بالمناسبة, قبل ان انسى يجب عليك ان تشرب الماء عندما تتحدث وبالطبع ستفعلها لأن فمك سيصبح جافاً وظمأناً من الخوف, أتفهم؟

My Lord Dragon King the grasslands to the south are parched.
مولاي التنين الملك الأراضي المعشوشبة إلى الجنوب ظمئة