"partisans" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنصار
• الأنصار
• المحاربين
• الحزب
• حزبيون
• المحاربون
• والأنصار
• المقاتلين
• الموالين
• الانصار
• المغاورين

Dans ce contexte, des violences entre les partisans et les opposants à la laïcité de l'université se sont produites plusieurs fois au cours des années 2011 et 2012.
وفي هذا السياق، اندلعت مراراً، على مدى عامي 2011 و2012، أحداث عنف بين أنصار علمانية الجامعة ومناهضيها.

Intra-Séléka fighting ensued and partisans of General Dhaffane were reportedly expelled from Bangui.
وأعقب ذلك قتال داخل سيليكا وأُفيد أن أنصار الجنرال دافانه طُردوا من بانغي.

A great many Turkmen soldiers fought as partisans, and tens of thousands fought in battles for their homeland, and the Turkmen people are proud of their exploits.
وحاربت أعداد كبيرة من الجنود التركمانستانيين في صفوف الأنصار وخاض عشرات الآلاف منهم في المعارك ودافعوا ببسالة عن وطنهم وإن الشعب التركمانستاني فخور بمآثرهم.

These partisans who attacked the German Wehrmacht shall be punished according to justice.
هؤلاء المحاربين الذين هاجموا القوات الألماني سيعاقبوا بعدل

NPP partisans also confirmed their approval of joining the National Democratic Coalition.
وأكد أعضاء الحزب أيضا موافقتهم على الانضمام إلى التحالف الديمقراطي الوطني.

Those damn farmers are all partisans anyway.
هؤلاء الفلاحون هم حزبيون على أية خال

The partisans often take their names from banned poetry and literature.
اغلب الاحيان ياخذ المحاربون اسمائهم من الادب او الشعر المحظور.

The International Federation of Resistance Movements is an umbrella organization of former resistance fighters, partisans, veterans and members of the anti-Hitler coalition, those pursued by the Nazi regime and anti-fascists of today's generation with more than 60 member federations in 25 countries in Europe and in Israel.
الاتحاد لدولي لحركات المقاومة منظمة جامعة تضم مقاتلي المقاومة السابقين والأنصار والمحاربين القدماء وأعضاء التحالف المناهض لهتلر، والذين تعقبهم النظام النازي ومناهضي الفاشية من الجيل الحاضر، كما تضم أكثر من 60 اتحادا عضوا في 25 بلدا في أوروبا وفي إسرائيل.

However, shortly afterwards, on 31 December 1993, Mengrel partisans attacked the Zugditi prison and liberated all political prisoners.
بيد أنه بعد ذلك بقليل في 11 كانون الأول/ديسمبر 1993، هاجم أنصار المنغريل سجن زوجديتي وحررواً جميع السجناء السياسيين.

Even if it accepted the complainant's story, the Board did not consider that the complainant would be persecuted if she returned to Georgia. It referred to information received from UNHCR stating that partisans of President Gamsakhurdia are not persecuted only because they supported him.
وحتى إذا كان المجلس قد قبل رواية مقدمة، الشكوى فإنه لا يعتبر أن مقدمة الشكوى ستضطهد إذا عادت إلى جورجيا، وأشار المجلس إلى المعلومات الواردة من مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بأن أنصار الرئيس غامساخورديا لا يضطهدون لمجرد أنهم يؤيدونه.

Just as the democracies needed courage and endurance in this century to overcome the great dangers of totalitarianism, the partisans of tolerance will need courage and endurance in the face of the forces of obscurantism.
وكما احتاجت الديمقراطيات الى الشجاعة والجلد في هذا القرن للتغلب على اﻷخطار الكبيرة التي تمثلها الشمولية فإن أنصار التسامح سيحتاجون الى الشجاعة والتحمل في مواجهة قوى الظلام.

Israeli military operations, actions of Palestinian extremist groups and growing tension between Hamas and Fatah partisans are the main factors in this deterioration.
والعوامل الرئيسية في هذا التدهور تتمثل في العمليات العسكرية الإسرائيلية وأعمال مجموعات المتطرفين الفلسطينيين وازدياد التوتر بين أنصار حماس وفتح.

partisans. Executed by your countrymen, I believe.
أنصار ، تم شنقهم بواسطة رجال بلدك

We have no hope whatsoever of rejoining the partisans.
ليس لدينا أملاً على الإطلاق من الانضمام مجددا إلى الأنصار

In the years of the Great Patriotic War the criminals of this division executed punitive actions on the territory of the Brest oblast of Belarus. Their hands are red with blood of Belarusian partisans and civilian residents.
ففي سنوات الحرب الوطنية الكبرى، قام مجرمو هذه الفرقة بأعمال تأديبية في إقليم بريست ببيلاروس، وإن أياديهم ملطخة بدم الأنصار والسكان المدنيين البيلاروسيين.

The document additionally addresses the problems of protection for former partisans who have laid down their arms and witnesses, especially in cases brought against drug traffickers and the military.
وتتناول الوثيقة بالإضافة الى ذلك المشاكل المتعلقة بحماية الأنصار السابقين الذين ألقوا سلاحهم وأدلوا بشهاداتهم، وخاصة في القضايا التي رُفِعت ضد تجار المخدرات والعسكريين.

Look at what happens to enemies of the German Reich. Do not support the partisans.
أنظروا إلى ما يحدث إلى أعداء الرايخ الألماني ، لا تدعم المحاربين

But the consequences were devastating, the Germans behaving with more and more terrorism, hanging partisans and innocents alike.
ولكن العواقب كانت مدمرة فقد تزايد سلوك الألمان فظاعةً وشنقوا مقاتلي الحزب والمدنيين العزل على السواء

Where there are Jews, there are partisans.
عندما يتواجد اليهود, فهنالك حزبيون

Old partisans know only too well what a siege means.
فقط المحاربون القدامى يعلمون جيدا . معنى الحرب

351. In Abkhazia and Gali, UNHCR provided humanitarian assistance to spontaneous returnees and victims of war by rehabilitating shelter and infrastructure until the resumption of fighting between Abkhaz militia and Georgian partisans in May 1998.
351- في أبخازيا وغالي، قدمت المفوضية مساعدة إنسانية إلى العائدين طواعية وضحايا الحرب عن طريق إصلاح المآوى والهياكل الأساسية حتى استئناف القتال بين الميليشيات الأبخازية والأنصار الجورجيين في أيار/مايو 1998.

To repress the left-wing and communist partisans
لقمع المقاتلين اليساريين والشيوعيين

Then they said that Krauts, can retaliate on the village for feeding Soviet partisans
‫ثم قالوا إن الكروات ‫يمكن أن ينتقموا من القرية ‫لإطعام الموالين للسوفييت

We are Chetniks... not stinking partisans.
نحن اصدقاء ليس الانصار القذرين

The State party argues that this unit participated in the commission of atrocities against the Jewish population and persons suspected of having links to the partisans, and that the author went on to become a squadron chief in a formation in Baranovichi that specialized in fighting the partisans.
وتجادل الدولة الطرف بأن هذه الوحدة شاركت في ارتكاب فظائع ضد السكان اليهود والأشخاص المشتبه في صلتهم بالمغاورين، وأن صاحب البلاغ أصبح بعد ذلك قائد كتيبة أخذت تتشكل في بارانوفيتشي وتخصصت في مقاتلة المغاورين.