"partners in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشركاء في
• شركاء في
• شريكة في
• شركاء من
• شركائها في
• الشركاء من
• الشريكة في
• الشركاء على
• شريكاً في
• بالشركاء في
• والشركاء في
• للشركاء في
• الشركاء داخل
• والشركاء من
• شريكات في

Emphasizing the need to create necessary coalitions with all partners in the process of achieving effective crime prevention policies,
وإذ تؤكد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في عملية تنفيذ سياسات فعالة لمنع الجريمة،

Emphasizing the need to create necessary coalitions with all partners in the process of achieving effective crime prevention policies,
وإذ تشدد على ضرورة إقامة التحالفات اللازمة مع جميع الشركاء في عملية تنفيذ سياسات فعالة لمنع الجريمة،

FSAU also supports nutrition surveillance through partners in the health sector.
وهي تدعم أيضا مراقبة التغذية بواسطة شركاء في القطاع الصحي.

It operates in full compliance with international correctional standards and works closely with all partners in the criminal justice system in Kosovo.
وهو يعمل في امتثال شديد لمعايير السجون الدولية ويعمل بصورة وثيقة مع جميع الشركاء في نظام العدالة الجنائية في كوسوفو.

In the discharge of this responsibility, closer collaboration will be needed between UNDP and other partners in the system.
وللاضطلاع بهذه المسؤولية، ستدعو الحاجة إلى تعاون أوثق بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وسائر الشركاء في المنظومة.

We assist partners in the destruction of chemical weapons.
كما أننا نساعد الشركاء في تدمير الأسلحة الكيميائية.

Helping to foster dialogue and consultations among partners in the production process;
:: المساهمة في تطوير الحوار والتشاور بين الشركاء في عملية الإنتاج؛

It reiterated that poor and economically distressed people should be welcomed as partners in the development process.
فقد كرّر التأكيد على أنه ينبغي الترحيب بالفقراء والمتضررين اقتصاديا بوصفهم شركاء في عملية التنمية.

The Council of Arab Ministers of the Interior, the Gulf Cooperation Council and the League of Arab States are partners in the North Africa and Middle East region.
ومجلس وزراء الداخلية العرب ومجلس التعاون الخليجي وجامعة الدول العربية شركاء في منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط.

Now they are becoming partners in the multi-country discourse.
بينما أصبحت حاليا شريكة في الحوار المتعدد البلدان.

Without compromising the independence of its mandated activities, the Office is increasingly carrying out its capacity-building work out as joint programmes with partners in the United Nations country team.
وتضطلع المفوضية بشكل متزايد، دون التضحية باستقلال الأنشطة التي كلفت بالقيام بها، بعملها لبناء القدرات في شكل برامج مشتركة مع شركاء من الفريق القطري للأمم المتحدة.

Italy, together with its partners in the European Union, looked forward to further systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament.
وتتطلع إيطاليا مع شركائها في الاتحاد الأوروبي إلى بذل مزيد من الجهود المنتظمة من أجل تحقيق نزع السلاح النووي.

The organizers of the Conference took into account the reforms that are under way to enhance the participation of civil society partners in the work of the Organization.
وأخذت الجهات المنظمة للمؤتمر في اعتبارها الإصلاحات الجارية من أجل تعزيز إسهام الشركاء من المجتمع المدني في عمل المنظمة.

The restricted section of the site is accessible to national focal points of member states and partners in the region.
والقسم الخاص من الموقع موجه لمراكز التنسيق القطرية لدى الدول الأعضاء والجهات الشريكة في المنطقة.

· Lack of coordination and cooperation among partners in the field.
:: ضعف تنسيق التدخلات والتنسيق مع الشركاء على أرض الواقع؛

Currently there were 44 partners in the partnership representing a broad constituency of members.
وهناك حالياً 44 شريكاً في الشراكة يمثلون دائرة عريضة من الأعضاء.

While UNOPS achieved significant results during that period, it became apparent that there was a need to further clarify its purpose and role in relation to partners in the United Nations system and beyond.
وبينما حقق المكتب نتائج ملموسة خلال تلك الفترة، إلا أنه أصبح من الواضح أن هناك حاجة إلى مواصلة توضيح غرضه ودوره فيما يتعلق بالشركاء في منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

The authorities and partners in the region should take appropriate initiatives to engage all parties in dialogue and resolve the situation.
وينبغي للسلطات والشركاء في المنطقة الإقليمية أن تتخذ مبادرات ملائمة لإشراك جميع الأطراف في حوارٍ وفي حلِّ هذا الوضع.

PTP also serves as a resource for partners in the initiative.
كما تعمل المنظمة بوصفها مرجعا للشركاء في المبادرة.

As coordinator of United Nations system activities, the organization is working closely with partners in the United Nations Development Group to move forward with common strategies and concrete initiatives.
ويعمل البرنامج الإنمائي عن كثب، بوصفه منسقا لأنشطة منظومة الأمم المتحدة، مع الشركاء داخل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية للتحرك قدما في وضع الاستراتيجيات المشتركة والمبادرات الملموسة.

Its mandate is to coordinate all relevant government agencies as well as civil society and private sector partners in the development, implementation and monitoring of inter-sectoral programmes aimed at re-establishing security in Belize.
وتتمثل مهمتها في تنسيق أنشطة جميع الوكالات الحكومية المعنية وكذلك المجتمع المدني والشركاء من القطاع الخاص، لوضع وتنفيذ ورصد برامج مشتركة بين القطاعات ترمي إلى استعادة الأمن في بليز.

As Ecumenical Women, we commit ourselves as partners in the process.
وبوصفنا نساء مسكونيات، نلتزم بأن نكون شريكات في هذه العملية.