"peace and stability in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلام والاستقرار في
• السلم والاستقرار في
• للسلام والاستقرار في
• للسلم والاستقرار في
• الأمن والاستقرار في
• بالسلام والاستقرار في
• السلام والاستقرار إلى
• بالسلم والاستقرار في
• السلام والأمن في
• السلم واﻷمن في
• السلم وتحقيق الاستقرار في
• السلام والاستقرار فى
• والسلام والاستقرار في
• فالسلم والاستقرار في
• السلام وبسط الاستقرار في

Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
وإذ تثني أيضا على بعثة الأمم المتحدة في ليبريا للدور المهم الذي تضطلع به في صون السلام والاستقرار في البلد،

We share the responsibility to ensure peace and stability in the region; as always, this is the prerequisite for progress.
ونحن نتشارك المسؤولية لضمان السلام والاستقرار في المنطقة، وهذا هو الشرط المسبق لإحراز التقدم، كما هو الحال دائما.

The 2010 Review Conference must agree on a stronger Treaty regime that would reinforce security while guaranteeing peace and stability in the world.
وأضاف أنه يجب على مؤتمر استعراض عام 2010 أن يوافق على نظام معاهدة أقوى يعزّز الأمن ويكفل السلام والاستقرار في العالم.

When there is a food crisis in one country, that food crisis can endanger peace and stability in that country.
وعندما تحدث أزمة غذائية في بلد ما، فبوسع تلك الأزمة الغذائية أن تهدد السلم والاستقرار في ذلك البلد.

For any State, and for small States in particular, peace and stability in their respective regions are of vital importance.
وبالنسبة ﻷي دولة، وللدول الصغيرة على وجه الخصوص، تُعد إقامة السلم والاستقرار في منطقتها أمرا ذا أهمية بالغة.

The facts have shown that until the question of Palestine is decisively resolved, there can be no guarantee of peace and stability in the Middle East.
ولقد دلت الحقائق على أنه لا يمكن وجود ضمانة للسلام والاستقرار في الشرق الأوسط ما لم تحل قضية فلسطين حلا نهائيا.

Now is the time to concentrate and enhance those efforts to solidify peace and stability in Somalia.
وبات الوقت مناسبا الآن لتركيز تلك الجهود وتعزيزها من أجل ترسيخ السلام والاستقرار في الصومال.

Turkey has always held the view that the stability of Macedonia is an indispensable requisite for peace and stability in the Balkans.
وما فتئت تركيا ترى دوما أن استقرار مقدونيا يمثل شرطا ضروريا لا غنى عنه لاستتباب السلام والاستقرار في منطقة البلقان.

Economic development and improved living conditions in the territories will encourage peace and stability in the region.
والتنمية الاجتماعية وتحسين الظروف المعيشية في اﻷراضي من شأنهما أن يشجعا السلام والاستقرار في المنطقة.

Instead, Israel justified its presence by claiming that the Lebanese Government was unable to ensure peace and stability in the area.
وبدلا من ذلك، فإن اسرائيل تبرر تواجدها بالزعم بأن الحكومة اللبنانية غير قادرة على ضمان السلام والاستقرار في المنطقة.

The Greek Cypriot militarization campaign has reached unprecedented levels, which clearly threatens peace and stability in the region.
وقد بلغت حملة التسليح القبرصية اليونانية مستويات غير مسبوقة، تهدد السلام والاستقرار في المنطقة بشكل واضح.

In particular, the Government would pursue the above-mentioned dual track approach for restoring peace and stability in Sierra Leone.
وعلى وجه الخصوص، ستتابع الحكومة نهج المسار الثنائي المذكور أعلاه من أجل استعادة السلام والاستقرار في سيراليون.

We view the agreements reached in Bonn as the first step towards the establishment of peace and stability in Afghanistan.
ونحن نعتبر أن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في بون خطوة أولى نحو تحقيق السلام والاستقرار في أفغانستان.

They also threaten peace and stability in Northeast Asia, and are a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime.
كما أنها تهدد السلام والاستقرار في شمال شرق آسيا، وتشكل تحديا خطيرا للنظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية.

Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
وإذ تثني أيضا على بعثة الأمم المتحدة في ليبريا للدور الهام الذي تضطلع به في صون السلام والاستقرار في البلد،

This defiant mood, despite international reaction, obviously does not conform with the objective of maintaining peace and stability in the region.
ومن الواضح أن لهجة التحدي هـــذه، رغم رد الفعل الدولــي، لا تتماشى مع هدف صون السلم والاستقرار في المنطقة.

Continued engagement of the international community remains crucial in maintaining peace and stability in Afghanistan and promoting the Bonn process.
وسيظل استمرار مشاركة المجتمع الدولي أمرا أساسيا في صون السلم والاستقرار في أفغانستان ومن أجل النهوض بعملية بون.

Pakistan has persevered in its endeavour to maintain peace and stability in South Asia at the lowest armament level.
وما فتئت باكستان تسعى إلى الحفاظ على السلم والاستقرار في جنوب آسيا مستخدمة الحد الأدنى من التسلح.

Turkey continues to be a force for peace and stability in its region.
لا تزال تركيا تمثل قوة للسلام والاستقرار في منطقتها.

That achievement in Cambodia will, we hope, mark the beginning of a new era of peace and stability in South-East Asia.
ونأمل أن يكون ما تحقق في كمبوديا من انجاز إيذانا ببداية عصر جديد للسلم والاستقرار في جنوب شرقي آسيا.

Undoubtedly, this approach will enhance the universality of the Non-Proliferation Treaty and contribute to achieving peace and stability in the world.
ومما لا شك فيه أن هذا النهج سيعزز عالمية معاهدة عدم الانتشار وسيسهم في تحقيق الأمن والاستقرار في العالم.

It also examined the new topics of peace and stability in Central Africa.
كما نظرت الدول الأعضاء في مواضيع جديدة تتعلق بالسلام والاستقرار في وسط أفريقيا.

All three speakers stressed the importance of a regional approach in helping to restore peace and stability in Sierra Leone, Guinea and Liberia.
وأكد المتكلمون الثلاثة أهمية اتباع نهج إقليمي في المساعدة على إعادة السلام والاستقرار إلى سيراليون وغينيا وليبريا.

Such a test undermines peace and stability in the region and beyond.
فهذه التجربة تُخِلُّ بالسلم والاستقرار في المنطقة وخارجها.

Mauritania, for its part, expressed its support for any solution that might promote peace and stability in the region.
أما موريتانيا، فقد أعربت عن تأييدها لأي حل كفيل بتعزيز السلام والأمن في المنطقة.

Gravely concerned at the challenge that the nuclear tests conducted by India and then by Pakistan constitute to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and also gravely concerned at the danger to peace and stability in the region,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء ما تمثله التجارب النووية التي أجرتها الهند ثم باكستان من تَحد للجهود الدولية الهادفة إلى تعزيز النظام العالمي لعدم انتشار اﻷسلحة النووية، وإذ يساوره بالغ القلق أيضا إزاء اﻷخطار التي تهدد السلم واﻷمن في المنطقة،

Welcoming the signing of the Lusaka Protocol of 20 November 1994 (S/1994/1441, annex) as a major step towards the establishment of peace and stability in Angola,
وإذ يرحب بتوقيع بروتوكول لوساكا المؤرخ ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ S/1994/1441)، المرفق( بوصفه خطوة كبيرة صوب إقامة السلم وتحقيق الاستقرار في أنغولا،

The Italian contingent in the United Nations Interim Force in Lebanon was awarded the United Nations peace medal for its contribution to maintaining peace and stability in the country.
فالوحدة الإيطالية في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان قد حصلت على ميدالية السلام نظير مساهمتها في صون السلام والاستقرار فى البلد.

peace and stability in Afghanistan are in Pakistan's vital interest.
والسلام والاستقرار في أفغانستان أمران يحققان مصلحة باكستان الحيوية.

peace and stability in the one country is a sine qua non for peace and stability in the other.
فالسلم والاستقرار في البلد شرط لا غنى عنه للسلم والاستقرار في البلد الآخر.

The Conference demonstrated the international community's political will and determination to support the Somali people as they build peace and stability in Somalia.
فقد برهن المؤتمر على أن المجتمع الدولي تتوافر لديه الإرادة السياسة والعزم اللازمان لدعم الشعب الصومالي في مسيرته نحو بناء السلام وبسط الاستقرار في الصومال.